крыша oor Grieks

крыша

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στέγη

naamwoord vroulike

το ανώτερο τμήμα του κτιρίου

Мои люди отвернутся от меня, если узнают, что я сплю под твоей крышей.
Οι δικοί μου θα μου γυρίσουν την πλάτη, αν μαθευτεί ότι κοιμάμαι κάτω απ'τη στέγη σου.

σκεπή

naamwoord vroulike

верхняя ограждающая конструкция

Крыша этой церкви требует ремонта.
Η σκεπή αυτής της εκκλησίας χρειάζεται επισκευή.

οροφή

naamwoord vroulike

С этого момента моя работа водить машину с крышей.
Από δω και πέρα, η δουλειά μου θα είναι να οδηγώ αυτοκίνητα με οροφή.

περισπωμένι

naamwoord

στεγάζω

Физическое рабство требует, чтобы у людей была крыша над головой и еда.
Η φυσική σκλαβιά απαιτεί να θρέφονται και να στεγάζονται οι σκλάβοι.

Soortgelyke frases

Мансардная крыша
σοφίτα

Озеленение крыш
Πράσινη στέγη

voorbeelde

Зажигательные бомбы легкие, их будут кидать на крыши и тому подобное.
Οι μολότωφ είναι ελαφριές, μπορούν να εκσφενδονιστούν σε ψηλά σημεία.

Я сделал из себя Пингвина, когда сбросил Фиш Муни с крыши.
Εγώ με μετέτρεψα στον Πιγκουίνο όταν πέταξα τη Φις από την ταράτσα.

Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.
Η οροφή στηρίζεται στη διαφορά μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πίεσης του αέρα.

Настолько больших, что на крыше стоит вертолет.
Ολόκληρη η μπροστινή πλευρά έχει επεκταθεί τόσο για να χωράει το ελικόπτερο εκεί.

Крыши там не было, поэтому я взобрался наверх, окинул взглядом звездное небо и преклонил колени в молитве.
Δεν υπήρχε σκεπή και έτσι μπήκα μέσα, κοίταξα επάνω τον ουρανό γεμάτο αστέρια και γονάτισα για να προσευχηθώ.

Сидишь на крыше фургона и загораешь с ружьем на коленях.
Κάνεις ηλιοθεραπεία μ'ένα τουφέκι στην αγκαλιά σου!

Одна на крыше, другая на маяке.
Ο ένας στον φάρο και ο άλλος στην οροφή.

Выглядело не очень хорошо, но он прошел химию и сейчас снова чинит крыши в Онеонта.
Δεν φαίνονται καλά γι'αυτόν, αλλά έμεινε κολλημένος με την χημειοθεραπεία και τώρα αυτός είναι πίσω, για τον καθορισμό στέγες σε Oneonta.

Все друзья снова под одной крышей.
Όλοι πάλι μαζί στο ίδιο σπίτι.

Он спрыгнул с чертовой крыши с чертовым зонтиком!
Πήδηξε από την ταράτσα με μια ομπρέλα!

Никто не хочет предоставить нам крышу над головой.
Δεν αφήνει κανένας να πετάμε αντικείμενα από την ταράτσα.

Пока будете на крыше, ближе к Господу, подумайте о своих гнилых душонках.
Και όσο είστε εκεί ψηλά και πιο κοντά στον κύριο μας... μπορεί να σκεφτείτε λίγο για τις ανήσυχες ψυχές σας.

Наверное, ты первый человек под этой крышей, который был полностью честен.
Ίσως είσαι ο πρώτος άνθρωπος εδώ μέσα που είναι απολύτως ειλικρινής.

А в предместьях мы обычно водружали на крышу или трубу громкоговоритель.
Επίσης στα προάστια μπορούσαμε να κρεμάμε το μεγάφωνο σε κάποια στέγη ή στην κορυφή κάποιας καπνοδόχου.

Крыши на месте.
Οι ταράτσες σε ετοιμότητα.

4 Но так как из-за толпы они не могли поднести его к Иисусу, то разобрали крышу над местом, где он был, и, прокопав отверстие, опустили носилки, на которых лежал парализованный+.
+ 4 Αλλά επειδή δεν μπορούσαν να τον φέρουν μέχρι τον Ιησού εξαιτίας του πλήθους, έβγαλαν τη στέγη πάνω από εκεί που ήταν αυτός και, αφού έσκαψαν ένα άνοιγμα, κατέβασαν το φορείο πάνω στο οποίο ήταν ξαπλωμένος ο παράλυτος.

Четверо или пятеро человек, которые друг друга ненавидят, вынужденные жить под одной крышей.
Τέσσερις, πέντε άγνωστοι που μισούνται μεταξύ τους, αναγκασμένοι να ζουν κάτω από την ίδια στέγη, φίλοι μου.

И мы сидим на его крыше всё утро.
Το παρακολουθούμε όλο το απόγευμα.

Этой зимой был сильный снегопад, и я рад, что настоял, иначе вся крыша могла обрушится, верно?
Θα έχουμε πολύ χιόνι τον χειμώνα, γι'αυτό χαίρομαι που επέμεινα, διαφορετικά όλη η οροφή θα είχε πέσει.

На крышу.
Να σε συναντήσουμε στην ταράτσα.

Почему бы вам не залезть на крышу и не спрыгнуть вниз?
Γιατί δεν ανεβαίνεις στην ταράτσα και να πηδήξεις?

Мы сможем починить крышу.
Μπορώ να φτιάξω τη στέγη.

Это он должен был быть со мной на этой крыше.
Αυτός θα έπρεπε να είναι εδώ μαζί μου σήμερα.

Внутреннюю поверхность тростниковой или соломенной крыши затяните тканью для защиты от насекомых.
Καλύψτε το κάτω μέρος της αχυρένιας οροφής με ύφασμα που δεν επιτρέπει να περνούν έντομα.

Парень упал с крыши — разумеется, в первую очередь предполагаем проблемы с тромбами.
Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι, όταν πέσει κάποιος από μια ταράτσα είναι η θρόμβωση.