мимоходом oor Grieks
мимоходом
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
από σπόντα
el
από σπόντα (προφ.): τυχαία: Βρέθηκε στην παρέα μας ~ ~. π.χ. Βρέθηκα στο Γαλαξίδι εντελώς τυχαία, από σπόντα που λέμε.
Тогда, в детстве, всё было по-другому: и дни длиннее, и земля больше, и хлеб не привозной. Мне нравились попутчики, завораживало таинство их жизни, открытое мне случайно, как бы мимоходом.
Τότε, όταν ήμουν παιδί, όλα ήταν διαφορετικά: οι μέρες ήταν μακρύτερες, η γη μεγαλύτερη και το ψωμί δεν ήταν αγοραστό. Μου άρεσαν οι συνεπιβάτες μου, με γοήτευε το μυστήριο της ζωής τους, που μου αποκαλυπτόταν τυχαία, από σπόντα που λέμε.
εν παρόδω
el
ειρήσθω [εἰρήσθω] ει-ρή-σθω ρ.: μόνο στη ● ΦΡ.: ειρήσθω εν παρόδω (αρχαιοπρ.): παρεμπιπτόντως, με την ευκαιρία αυτή: ..., ο οποίος, ~ ~ , τελεί υπό παραίτηση. ~ ~ ότι ... Βλ. εν τη ρύμη του λόγου. [< αρχ. εἰρήσθω, γ’ εν. πρόσ. προστ. παθ. παρακ. του ρ. λέγω]
Εν παρόδω να αναφέρω ότι, προσωπικά, φέτος έκανα θαλάσσια μπάνια μέχρι σχεδόν το τέλος Νοεμβρίου.
επιδερμικά
el
επιδερμικά = (μεταφορικά) επιφανειακά, με επιπόλαιο τρόπο, χωρίς εμβάθυνση π.χ. Όμως, με όλο τον σεβασμό, θεωρώ ότι ο συντάκτης του δημοσιεύματος κάπως επιδερμικά άγγιξε τα πεπραγμένα του Αρμόδιου για το ΘΕΠΑΝ Αντιδήμαρχου. // Η υπόθεση της δολοφονίας του 19χρονου Αλκη Καμπανού, την 1η Φεβρουαρίου 2022, φαίνεται πάντως πως άγγιξε μόνο επιδερμικά τον κόσμο των χούλιγκαν.
Кризис далее не углубился и Россию затронула мимоходом.
Η κρίση δεν βάθυνε περισσότερο και άγγιξε μόνο επιδερμικά τη Ρωσία.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ευκαιρίας δοθείσης · μιας · περαστικός · περνώντας · συμπτωματικά · όλως τυχαίως
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'мимоходом' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Просто мимоходом хотела попросить Роберта купить кое-что в Лондоне.
Ο μονος λόγος που τον κράτησα κοντά μετα τις ανακοινωσεις που έκανε ηταν για να νοιωσεις καλύτεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Владимир Путин сообщил, что принял решение баллотироваться в президенты в 2024 г. Произошло это мимоходом, после вручения участникам специальной военной операции орденов «Золотая звезда» в Георгиевском зале Кремля.
Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός τηςlevelyn levelyn
Находясь в Париже на торжествах по случаю столетия окончания Первой мировой войны, Владимир Путин как бы мимоходом прокомментировал инициативу французского президента о формировании единой армии Евросоюза, отметив, что желание европейцев собственными силами обеспечивать свою безопасность «вполне естественно и понятно».
Είναι σαν όλα τα υπόλοιπα ενεργειακά ποτά που κυκλοφορούν, μόνο που το δικό μας είναι ειδικά πατενταρισμένο... να επιταχύνει την αύξηση της μυϊκής μάζαςlevelyn levelyn
Просто высказать мысль мимоходом.
Κύκνους;- Σμήνη από κύκνους, ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если поздравление сказано мимоходом, можно просто поблагодарить человека за внимание.
Ανοιξε την γαμημένη πόρτα!jw2019 jw2019
Один из наших друзей мимоходом замечает, что «сегодня вечером небо будет красным из-за вулкана».
Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει μια σφαιρική προσέγγιση των πόλεων το #, με την ανακοίνωση Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωσηjw2019 jw2019
Отец приходил со службы, как обычно, и не с порога, не вдруг, а сняв сапоги, ремни и оружие, умывшись и сев за стол, припоминал, точно мимоходом: «Да, меня переводят, выезжаем завтра».
Πάσχει από γεροντική άνοιαlevelyn levelyn
На следующий день, когда я был мимоходом в той больнице, врач показал мне пациента, который сидел на кровати и разговаривал с женой.
πιστεύει ότι η συμμετοχή των παιδιών πρέπει να θεσμοποιηθεί και να τύχει καλύτερης χρηματοδότησης στις χώρες εταίρους και σε επίπεδο ΕΕ·jw2019 jw2019
Мимоходом.
Είναι κατάλληλη η ώρα;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Здороваешься ли ты на сходках с пожилыми только мимоходом?
Δώδεκα μινιατούρες των Στραταρχών του Ναπολέοντα, από τον Ζαν Μπαπτίστ Ζακ Ογκουστένjw2019 jw2019
Заметим мимоходом, что то же самое относится к «бесплатному судопроизводству», которого требует пункт 5 раздела А.
Συνολικά, και στις δύο μελέτες, οι ασθενείς που έλαβαν IntronA συν ριμπαβιρίνη, ήταν λιγότερο πιθανό να ανταποκριθούν απ ’ ότι οι ασθενείς που έλαβαν πεγκυλιωμένη ιντερφερόνη άλφα-#b με ριμπαβιρίνηLiterature Literature
Мимоходом.
Εν προκειμένω, η Euroalliages υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, είναι πιθανόν να αυξηθεί το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας και αποθεμάτων στην οικεία χώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сам мне ее показал мимоходом; я, кажется, простоял пред нею минут пять.
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑLiterature Literature
мимоходом
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η δυναμική και να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα της διαδικασίας, πρέπει να επισημάνουμε ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του πλαισίου διαπραγμάτευσης, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων της Κροατίας βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθώς και της εφαρμογής της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.levelyn levelyn
В ответ на мольбу «Будь милосерден к нам» Иисус помогал таким людям, совершая чудеса. Он делал это не мимоходом, не равнодушно, но движимый чувством жалости (Мф 20:31, 34).
για τη μέτρηση της στάθμης ηχητικής πίεσης επί επιφανείας μέτρησης που περιβάλλει την πηγή και για τον υπολογισμό της στάθμης ηχητικής ισχύος που παράγεται από την πηγήjw2019 jw2019
Только мимоходом.
Κουνήσου, ΠερκόντεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Упомянул что-то мимоходом. .
Είστε τρελοί; Μετά από όλα αυτά που περάσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты услышала это мимоходом от постороннего человека и решила, что это правда.
Έχει περάσει ένας χρόνοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В квартире Ладомирских царила какая-то невозмутимая тишина. Анжелика мимоходом остановилась на пороге гостиной и, увидев Ртищева, сидевшего в кресле, а графа Владимира спящего в другом, на цыпочках подошла к Александру Михайловичу и поздоровалась с ним.
Δεν θες να ξέρειςlevelyn levelyn
Однако практически весь этот отрывок посвящен потомству Исава, а Иаков упоминается в нем лишь мимоходом.
πειραματόζωα για να διαπιστωθεί η επίδραση της βορτεζομίμπης στην πορεία του τοκετού και της ανάπτυξης μετά τη γέννηση δεν έχουν διεξαχθεί (βλέπε παράγραφοjw2019 jw2019
Может, тебе удастся его приобнять мимоходом.
ΜAΞ ΚAΛΜΠA, ΛΕΣXΗ ΜΟΥTΖAΜΠA, #. #ΜΜOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мимоходом отметим, что живопись с этого года также исчезла из списка номинаций Тернеровской премии.
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτοςLiterature Literature
Возможно, он как-то мимоходом упомянул об этом.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (ακτιβιστής της E.T.A.), γεννηθείς #.#.# στο Santurce (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы вскользь, мимоходом, но почти сгорая от любопытства, она спрашивает: «Где ты был?»
Πάμε να φύγουμε και να παντρευτούμε απόψεjw2019 jw2019
56 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.