мягкий oor Grieks

мягкий

/ˈmjæ.xjkjɪj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ήπια

adjektief vroulike

Наиболее эффективен мягкий подход, но мы оставим это на ваше усмотрение.
Μια ήπια προσέγγιση ίσως είναι πιο αποτελεσματική αλλά εσύ θα το κρίνεις.

μαλακός

adjektief

И здесь повсюду мягкая суглинистая почва, простая в обработке.
Και υπάρχει αυτή η εύπλαστη μαλακή λάσπη γύρω.

ήπιος

adjektief manlike

Напротив, он старается мягко обращаться с другими, принимать во внимание их обстоятельства.
Αντιθέτως, προσπαθεί να είναι ήπιος στις σχέσεις του με τους άλλους, λαβαίνοντας υπόψη τις περιστάσεις τους.

ταπεινός · μειλίχιος · αγαθός · σεμνός · καλοκάγαθος

Soortgelyke frases

книга в мягкой обложке
χαρτόδετο βιβλίο

мягкая игрушка
Λούτρινο ζωάκι

мягкий перенос
μαλακό ενωτικό

мягкая ткань
κρέας · σάρκα

мягкий переплёт
Κάλυμμα

voorbeelde

Целься в ее самое мягкое место!
Στοχεύστε στη ζουμερή μέση της!

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата
Το μαλακό σαγόνια έχουν παραμορφωθεί, στην πραγματικότητα μειώνεται συνεχώς λαβή δύναμη

Безмолвно появились слуги в черно-золотом, в мягких туфлях.
Στο δωμάτιο μπήκαν υπηρέτες με μαύρα και χρυσά χρώματα και μαλακά, ελαφρά παπούτσια, με αθόρυβα βήματα.

На " Ябеде " опубликовали емейл Дженни Саймонс от ее парня, в котором он назвал ее Саймонс Мягкое мороженое
Ο " Κρυφακούων " βρήκε ένα e-mail από το αγόρι της Τζέννυ Σάιμον που την αποκάλεσε Ευκοίλια Σάιμονς.

Когда паста становится однородной и мягкой, из нее лепят шарики.
Όταν ανακατευτεί καλά και μαλακώσει, αυτό το μείγμα πλάθεται σε μπάλες.

Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.
Αν οι πρεσβύτεροι παρατηρήσουν ότι μερικοί έχουν την τάση να ντύνονται με αυτόν τον τρόπο στις ώρες της αναψυχής τους, θα ήταν κατάλληλο να δώσουν καλοσυνάτη αλλά και σταθερή συμβουλή πριν από τη συνέλευση, τονίζοντας ότι αυτή η ενδυμασία δεν είναι κατάλληλη, ειδικά για εκπροσώπους που παρευρίσκονται σε μια Χριστιανική συνέλευση.

На записи, сделанный с мобильного телефона, виден полный класс детей, лежащих на полу, и на фоне выстрелов слышен мягкий голос учительницы.
Το βίντεο καταγράφηκε από τη δασκάλα σε ένα κινητό και δείχνει μια τάξη γεμάτη με πολύ μικρά παιδιά που είναι ξαπλωμένα στο πάτωμα.

В заповедной зоне Белизского Барьерного рифа насчитывается 70 видов твердых и 36 видов мягких кораллов и 500 видов рыб.
Εβδομήντα είδη λιθοκοραλλιών, 36 είδη μαλακών κοραλλιών και 500 είδη ψαριών έχουν αναγνωριστεί στο Σύστημα Βιότοπων του Κοραλλιογενούς Φράγματος της Μπελίζ.

Но я хочу мягкий приговор.
Θέλω μειωμένη ποινή.

Тихий, мягкий голос шепчет вашим душам и утешает во времена горя и несчастий.
Η σιγαλή σαν αύρα φωνή ψιθυρίζει λόγια παρηγοριάς στην ψυχή μας, μέσα στη θλίψη και την απελπισία.

МОЗАМБИК, на погоду которого оказывает влияние теплый Индийский океан, обладает мягким климатом.
ΚΑΘΩΣ ο καιρός επηρεάζεται από το θερμό Ινδικό Ωκεανό, στη Μοζαμβίκη επικρατεί ήπιο κλίμα.

Отказавшись от спиртного, которое ему предложили, чтобы приглушить боль, и полагаясь только на крепкие объятия отца, Джозеф мужественно перенес операцию, в ходе которой хирурги разрезали мягкие ткани и удалили часть кости.
Αρνούμενος το οινοπνευματώδες ποτό για να κατασιγάσει τον πόνο και έχοντας σαν στήριγμα μόνο την καθησυχαστική αγκαλιά του πατέρα του, ο Τζόζεφ υπέμεινε με γενναιότητα το νυστέρι του χειρουργού που άνοιξε μία τρύπα και έκοψε μέρος του οστού στο πόδι του.

Тони был мягким, слабым.
Μαλακός. " Amrekyan. "

" Вкривь и вкось " - это еще мягко сказано.
Πολύ γενναιόδωρο.

Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.
Κάτω από το σχεδόν αδιαπέραστο στρώμα των καλυπτήριων φτερών τους υπάρχει ένα πυκνό στρώμα απαλών, χνουδωτών φτερών, τα λεγόμενα πτίλα, ή πούπουλα, τα οποία μπορεί να έχουν πάχος σχεδόν δύο εκατοστά και να καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του σώματος της πάπιας.

Ты умудрился остаться мягким и жирным.
Κατάφερες να παραμείνεις μαλθακός και χοντρός.

Понимаю, должно быть, это было, мягко говоря, разочарованием.
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις απογοητευτεί, τουλάχιστον...

Во время гражданской войны, развязанной Авессаломом, друзья послали Давиду продовольствие, в том числе «творог», возможно, представлявший собой разновидность свежего, мягкого сыра (2См 17:29).
Στη διάρκεια του εμφύλιου πολέμου τον οποίο υποκίνησε ο Αβεσσαλώμ, οι φίλοι του Δαβίδ τού έστειλαν προμήθειες τροφίμων, μεταξύ αυτών και «αγελαδινά τυροπήγματα», που ενδέχεται να ήταν και αυτά μαλακά τυριά.—2Σα 17:29.

Только рядом со мной не было мягкого чернокожего старика,... с которым я мог бы разделить свои горести.
Mόνο που δεν είχα κάποιον γλυκομίλητο, μεγαλύτερο μαύρο άνδρα να μοιραστώ τον πόνο μου.

После 180 000 лет кочевья, благодаря более мягкому климату, люди приняли оседлый образ жизни.
Μετά από 180.000 χρόνια νομαδικής ζωής... και χάρη στο πιο ήπιο κλήμα, οι άνθρωποι καταστάλαξαν.

Тысячи лет назад их мощные вулканические извержения покрыли эту местность двумя типами горной породы: твердым базальтом и мягким туфом — горная порода беловатого цвета, образующаяся из затвердевшего вулканического пепла.
Πριν από χιλιετίες, οι ισχυρές τους εκρήξεις κάλυψαν την περιοχή με δύο είδη πετρωμάτων—το σκληρό βασάλτη και το μαλακό τόφφο, ένα ανοιχτόχρωμο πέτρωμα που σχηματίστηκε από στερεοποιημένη ηφαιστειακή στάχτη.

Значит он с ней мягко обошелся.
Άρα ήταν καλός μαζί της.

Ткань мягкого неба около глотки при прохождении воздуха приходит в колебание.
Ο μαλακός ιστός στην οροφή του στόματος κοντά στο λαιμό δονείται καθώς περνάει ο αέρας.

Хетти была мягкой, доброй девочкой.
" Η Χάτι ήταν ένα ευγενικό, καλόκαρδο κορίτσι.

Да, или она заинтересована в одном из нас, и просто хочет мягко отшить второго.
Ναι, ή ενδιαφέρεται μόνο για έναν και θέλει να απορρίψει τον άλλον μαλακά.