мякоть oor Grieks

мякоть

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σάρκα

naamwoord vroulike

Не так как у прочего винограда, где мякоть бледная и цвет зависит от кожуры.
Όχι όπως στα άλλα σταφύλια, όπου η σάρκα είναι άσπρη και το χρώμα προέρχεται από τις στοιβάδες.

ψίχα φρούτου

πολτός

naamwoord manlike

Известно, что мякоть спелой оливки наполовину состоит из масла.
Ο πολτός μιας ώριμης ελιάς είναι σχεδόν κατά το ήμισυ λάδι.

voorbeelde

Отжатая мякоть плодов и скорлупа от косточек тоже перерабатываются и используются в качестве топлива для паровых котлов на заводе.
Οι ίνες των καρπών και τα θρύμματα των πυρήνων ανακυκλώνονται και αυτά και χρησιμοποιούνται ως καύσιμη ύλη για τους λέβητες των ελαιοποιείων.

Протрите мякоть гуанабаны, пропустив ее через дуршлаг, сито или марлю.
Πολτοποιήστε το εσωτερικό του γκουανάμπανα περνώντας το από ένα σουρωτήρι ή από ένα κόσκινο, ή πιέζοντάς το σε ένα τουλπάνι.

В нём мякоть.
Έχει ίνες!

Но из белой ароматной и терпкой на вкус мякоти делают прекрасное фруктовое мороженое и другие десерты.
Αλλά η λευκή, αρωματική, όξινη σάρκα του είναι ιδανική για την παρασκευή σορμπέ και άλλων γλυκών.

Если он издает пустой или глухой звук, то его мякоть будет белой, а вкус — пресным.
Αν κάνει κούφιο, κενό ήχο, θα έχει λευκή σάρκα και θα είναι άγευστο.

Теперь я выросла и живу на родине супа гаспачо, праздника Ла Томатина и pa amb tomàquet [прим. переводчика: хлеб с помидором по-каталонски], доросла до любви к сладкому, но терпкому аромату и даже к рыхлой мякоти.
Ως ενήλικας, τώρα ζω στη γη του γκασπάτσο, του φεστιβάλ La Tomatina και του πιάτου pa amb tomàquet και πλέον αγαπώ τη γλυκιά αλλά ξινή γεύση, αλλά ακόμα και τον γλυκανάλατο πολτό.

Ядовитая и очень горькая губчатая мякоть используется в медицинских целях.
Τα χαρακτηριστικά της πικραγγουριάς ταιριάζουν με τα όσα λέει η Αγία Γραφή για μια άγρια κολοκυθιά η οποία ήταν προφανώς δηλητηριώδης, όπως υποδηλώνεται από την ίδια τη γεύση του καρπού της.

Мякоть и кожура лимона богаты пектином, применяемым в пищевой промышленности в качестве желирующего вещества, загустителя и эмульгатора.
Η ψίχα και η φλούδα τους μας δίνουν την πηκτίνη, η οποία αξιοποιείται στη βιομηχανία των τροφίμων ως πηκτικό, γαλακτωματοποιητής και σταθεροποιητής.

Мякоть нежная, маслянистая, с легким запахом ореха.
Η σάρκα του ήταν μαλακή με βουτυρώδη υφή, και η γεύση του θύμιζε ξηρούς καρπούς.

Метью часто наблюдал, как его мать варила плоды, чтобы волокнистая мякоть плода вокруг твердой косточки стала мягкой.
Ο Μάθιου είχε δει αρκετές φορές τη μητέρα του να βράζει τον καρπό ώστε να μαλακώσει το γεμάτο ίνες σαρκώδες εξωτερικό τμήμα του καρπού που καλύπτει τα σκληρά κουκούτσια.

При этом семена и мякоть плодов, которые не успели перевариться в желудке этих животных, «сеются» вместе с пометом прямо с воздуха.
Στα πλαίσια αυτής της εναέριας αναζήτησης τροφής, οι νυχτερίδες μεταβολίζουν φρούτα και αποβάλλουν τον πολτό που δεν έχουν χωνέψει καθώς και τους σπόρους των φρούτων.

Чтобы мякоть не окрасилась в коричневый цвет, можно смочить срез плода лимонным соком.
Αν ραντίσετε την κομμένη επιφάνεια με χυμό λεμονιού, μπορεί να εμποδίσετε το εσωτερικό του να μαυρίσει.

Это значит, что мякоть стала ядовитой.
Σημαίνει ότι έχει εμποτιστεί σε μια θανατηφόρα τοξίνη.

Несмотря на острые шипы, у этих растений очень мягкая и сочная мякоть
Δαγκώνουν τις κοφτερές βελόνες για να φτάσουν τη ζουμερή σάρκα.

Мы брали половинку кокоса и о зубчатое лезвие вычищали мякоть из скорлупы.
Παίρναμε μισή καρύδα και τρίβαμε το εσωτερικό πάνω στην οδοντωτή λεπίδα μέχρις ότου καθαρίζαμε όλη τη σάρκα από το περίβλημα.

Брызнем немного виноградного уксуса в его сочную мякоть.
Στάξε λίγο βαλσάμικο στο σαρκώδες κέντρο του.

Также мне нравятся грибы шиитаке: их сочная ароматная мякоть по вкусу напоминает мясо, особенно они хороши в омлете».
Τα δε μανιτάρια σιτάκε έχουν μεστή γεύση που θυμίζει κρέας και φτιάχνουν την τέλεια ομελέτα».

Апельсины, очевидно, попали на Сицилию с Востока около четвертого века н. э., но это были обыкновенные (со светлой окраской мякоти) апельсины, кислые на вкус.
Τα πορτοκάλια πιθανώς έφτασαν στη Σικελία από την Ασία τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., αλλά εκείνα ήταν ξανθά (όχι κόκκινα) και ξινά πορτοκάλια.

Их сладкий, но терпкий аромат заставлял меня морщить нос, а рыхлая мякоть напоминала внутренности человеческого сердца — по крайней мере, я представляла себе, что они выглядят именно так.
Η γλυκιά, αλλά και ξινή γεύση έκανε τη μύτη μου να ζαρώνει, ενώ ο γλυκανάλατος πολτός μου θύμιζε τα εντόσθια της ανθρώπινης καρδιάς — ή τουλάχιστον, έτσι φανταζόμουν ότι είναι.

Мякоть спелой оливки примерно наполовину состоит из масла.
Ο πολτός που προκύπτει από τον ώριμο ελαιόκαρπο είναι σχεδόν κατά το ήμισυ λάδι, η ποιότητα του οποίου ποικίλλει ανάλογα με τη μέθοδο επεξεργασίας του πολτού.

После этого семена промывают, чтобы удалить последние остатки мякоти.
Έπειτα τα σπέρματα πλένονται για να αφαιρεθούν και τα τελευταία ίχνη πολτού.

Они покрыты тонкой кожурой, которую вместе с мякотью удаляют во время обработки зерен (2).
Εφόσον οι κόκκοι καλύπτονται από ένα λεπτό περίβλημα, οι καρποί πρέπει να υποβληθούν σε επεξεργασία για να αφαιρεθεί η σάρκα και το περίβλημα (2).

Я не люблю мякоть.
Δεν μ'αρέσουν οι ίνες στον χυμό!

Мякоть фруктовая
Πολτοί φρούτων

Для предварительного отжима масла из волокнистой мякоти плода используется огромный пресс.
Αυτή η ινώδης εξωτερική σάρκα συνθλίβεται έπειτα σε ένα τεράστιο πιεστήριο από όπου παράγεται το ακατέργαστο φοινικέλαιο.