награбленное oor Grieks

награбленное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κλοπιμαία

onsydig

Я беспокоюсь то, что прямо сейчас вор хочет сбыть награбленное.
Πολύ φοβάμαι ότι αυτή τη στιγμή επιχειρεί να πουλήσει τα κλοπιμαία!

λάφυρα

n-p

Так что он наделает обычных ошибок, когда станет забирать награбленное.
Θα κάνει τα συνηθισμένα λάθη ωστε να πάρει πίσω τα κρυμμένα λάφυρα.

λεία

naamwoord vroulike

Он вовлёк их в бессмысленную погоню, надеясь уйти с этим награбленным добром.
Τους έβαλε να τον κυνηγάνε με την ελπίδα ότι θα την σκαπουλάρει με τη λεία του.

voorbeelde

Вы же избавляетесь от награбленного, чтобы сбежать, когда здесь установят новые порядки?
Ξεφορτώνεσαι τους θησαυρούς από τα πλιάτσικα, ώστε να μπορέσεις να φύγεις πριν φτάσει το νέο καθεστώς.

Представители власти говорят, что остановить пиратов — которых трудно поймать на море — можно, только выслеживая их на суше, где те продают награбленное.
Αξιωματούχοι λένε ότι είναι δύσκολο να συλληφθούν οι πειρατές στη θάλασσα και ο μόνος τρόπος για να τους σταματήσουν είναι να τους εντοπίσουν στην ξηρά, όταν προσπαθούν να πουλήσουν τα κλοπιμαία.

Чтобы потом продать награбленное в местном пабе.
Και στη συνέχεια, να τις πουλήσει στην παμπ.

Так что он наделает обычных ошибок, когда станет забирать награбленное.
Θα κάνει τα συνηθισμένα λάθη ωστε να πάρει πίσω τα κρυμμένα λάφυρα.

Рассказывают, будто после серии удачных налетов на суда и городки тихоокеанского побережья Центральной Америки одна пиратская шхуна просто ломилась от награбленного золота и драгоценностей.
Ένας από τους θρύλους του νησιού Κόκος λέει ότι οι επιτυχημένες επιδρομές που έκανε μια σπείρα πειρατών σε πλοία και πόλεις κατά μήκος των ακτών του Ειρηνικού, στην Κεντρική Αμερική, τους πλημμύρισαν χρυσό και κοσμήματα.

И как по-твоему они утащат награбленное?
Και πώς θα την κοπανήσουν;

Нам нужно отвлечь их от награбленного.
Πρέπει να τους απομακρύνουμε απο εκείνο το σωρό με τα λάφυρα.

Награбленное в тысячах миров?
Το πλιάτσικο των χιλίων κόσμων;!

После удачного набега на корабль или прибрежный городок пираты делили награбленное добро между собой.
Αφού λεηλατούσαν κάποια μικρή παραλιακή πόλη ή κάποιο πλοίο, το πλήρωμα μοιραζόταν τα κλοπιμαία.

Он будет разбрасывать среди них награбленное, добычу и имущество. И будет строить замыслы+ против укреплённых мест, но лишь до времени.
Λεία και λάφυρα και αγαθά θα διασκορπίσει ανάμεσά τους· και εναντίον οχυρωμάτων θα σχεδιάσει τα δόλια σχέδιά του,+ αλλά μόνο μέχρι καιρού.

И им нужно было где-то прятать награбленное.
Και ήθελαν ένα μέρος να μπορούν να κρύψουν τα πάντα.

Царь Содома, которого Кедорлаомер со своими союзниками победил в долине Сиддим (Бт 14:1—11). За победившими погнался Авраам с целью освободить своего племянника Лота и вернуть награбленное.
(Γε 14:1-11) Ο Αβραάμ καταδίωξε τους νικητές για να απελευθερώσει τον ανιψιό του τον Λωτ και πήρε πίσω τα λάφυρα, τα οποία και επέστρεψε στο βασιλιά των Σοδόμων αντί να τα κρατήσει για τον εαυτό του.

Много огромных сумок для выноса награбленного.
Πολύ μεγάλες τσάντες για να τις φέρεις σε ληστεία.

На побережье или рядом с ним располагалось несколько крупных городов, например портовый город Атталия, Пергия на реке Кестр (Аксу) и Сиде, где пираты, промышлявшие в прибрежных водах, продавали награбленное и где находился невольничий рынок.
Αρκετές σημαντικές πόλεις της ήταν παραθαλάσσιες ή βρίσκονταν κοντά στη θάλασσα, όπως η Αττάλεια που αποτελούσε και λιμάνι, η Πέργη στον ποταμό Κέστρο (Ακσού) και η Σίδη, όπου πουλούσαν τα λάφυρά τους οι πειρατές των παράκτιων περιοχών και όπου υπήρχε σκλαβοπάζαρο.

Отнимем у них награбленное.
Θα τους πάρουμε πίσω ό, τι μας έχουν λεηλατήσει!

Ты не знал, что она вывезла награбленное имущество через границу штата, а тебя оставила всё расхлебывать?
Δεν ήξερες ότι θα έπαιρνε κλεμμένη περιουσία πέρα από τα σύνορα της πολιτείας και θα σε άφηνε να πληρώσεις το λογαριασμό;

Мы пришли сюда, не для того, чтобы обсудить, огромное награбленное состояние нашего отца, как Майкрофт сказал это вам по телефону.
Δεν έχουμε, παρά τα όσα σας είπε ο Μάικροφτ στο τηλέφωνο, έρθει εδώ για να συζητήσουμε να κάνουμε γερή κατάθεση απ'τα λάφυρα του πατέρα μας.

Хорошее место, чтобы спрятать награбленное за всю жизнь
Είναι ένα καλό μέρος για να κρύψεις τις λεηλασίες μιας ζωής.

Я хочу вернуть награбленное.
Το θέλω πίσω.

Если он убийца, то прячет награбленное в склепе под церковью.
Αν είναι ο δράστης, κρύβει αναμνηστικά στην κρύπτη κάτω από την εκκλησία.

Возможно, испанцы нашли его среди награбленного.
Ίσως, μέσα από το κρανίο έβλεπαν άλλα πράγματα.

Некоторые грабители возвращают награбленное.
Κάποιοι μελαγχολικοί διαρρήκτες επέστρεψαν τα κλοπιμαία τους.

32 Добыча, оставшаяся от награбленного, от того, что награбили ходившие в поход люди, составила шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого скота, 33 семьдесят две тысячи голов крупного скота 34 и шестьдесят одну тысячу ослов.
32 Και τα λάφυρα, η υπόλοιπη λεία που είχε λεηλατήσει ο λαός της αποστολής, έφταναν τα εξακόσιες εβδομήντα πέντε χιλιάδες ζώα από το ποίμνιο 33 και τα εβδομήντα δύο χιλιάδες βόδια 34 και τα εξήντα μία χιλιάδες γαϊδούρια.

Поджигая, мародерствуя и насилуя во имя Христа, крестоносцы разрушили город и увезли награбленное в Венецию, Париж, Турин и другие западные города.
Καίγοντας, λαφυραγωγώντας και βιάζοντας στο όνομα του Χριστού, οι σταυροφόροι κατέστρεψαν την πόλη και μετέφεραν τα λάφυρά τους στη Βενετία, στο Παρίσι, στο Τορίνο και σε άλλα κέντρα της Δύσης.

Франция в то время была наводнена такого рода диковинами, награбленными Наполеоном и теперь вызывающими большой интерес ученых и простых людей.
Η Γαλλία εκείνη την εποχή είχε πλημμυριστεί με τέτοια αντικείμενα που λεηλατήθηκαν από τον Ναπολέοντα και τότε προκαλούσαν έντονο ενδιαφέρον στους μελετητές και το ευρύ κοινό.