наградить oor Grieks

наградить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμείβω

werkwoord

voorbeelde

Я даю тебе твою награду, ты держался молодцом.
Σου δίνω συγχαρητήρια, κράτησες καλά.

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).
(Ιωα 3:3, 5, 6) Όταν αυτοί οι γεννημένοι από το πνεύμα Χριστιανοί λάβουν την ουράνια αμοιβή τους, δεν θα είναι πια επίγειοι υπήκοοι της πνευματικής βασιλείας του Χριστού, αλλά βασιλιάδες με τον Χριστό στον ουρανό.—Απ 5:9, 10.

И это награда за то что я рискую жизнью и могу быть предана забвению и недоверию
Αυτή είναι η ανταμοιβή που ρισκάρω τη ζωή μου, η δυσπιστία, η άρνηση;

Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).
(1Κο 9:24· Φλπ 3:13, 14) Θα έπρεπε να αγωνίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς της ηθικής ζωής ώστε να μην αποκλειστεί.

Нет такой награды.
Δεν υπάρχει τέτοιο βραβείο.

17 Если делаю это добровольно+, тогда есть у меня награда+, а если против своей воли, то всё равно мне вверено управление+.
17 Αν το εκτελώ αυτό με τη θέλησή μου,+ έχω ανταμοιβή·+ αλλά και αν το κάνω παρά τη θέλησή μου, υπηρεσία οικονόμου+ έχω που είναι εμπιστευμένη σε εμένα.

Это была, какая, пятая награда?
Ποιο ήταν αυτό, το πέμπτο σου βραβείο;

Я верю, что если вы обучите своих сотрудников избегать риска, вы готовите всю компанию избегать наград.
Πιστεύω πως, όταν εκπαιδεύεις τους εργαζομένους σου να είναι ενάντιοι στα ρίσκα, προετοιμάζεις ολόκληρη την εταιρεία σου ν' αμφισβητεί την επιβράβευση.

Видишь ли ты награду — долгожданный новый мир?
Μπορείτε να δείτε στον ορίζοντα το βραβείο σας —τον από πολλού αναμενόμενο νέο κόσμο;

Отпусти нас и тебя наградят.
Αν μας αφήσεις να φύγουμε, θα ανταμειφθείς.

Наилучшая награда
Η Καλύτερη Ανταμοιβή

Иисус сказал: «Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым» (Луки 6:35).
Ο Ιησούς είπε: «Αγαπάτε τους εχθρούς σας και αγαθοποιείτε και δανείζετε, μηδεμίαν απολαβήν ελπίζοντες, και θέλει είσθαι ο μισθός σας πολύς, και θέλετε είσθαι υιοί του Υψίστου· διότι αυτός είναι αγαθός προς τους αχαρίστους και κακούς».

И только ты сможешь получить награду.
Μπορεί να είσαι εσύ που θα πάρεις την επικύρηξη.

Мы, наверняка, уже подсчитали такие «затраты», или приняли трудности христианской жизни, помня, что наша награда — избавление от греха и смерти — сто́ит гораздо больше, чем какие-либо «блага» этой системы вещей.
Πρέπει να έχουμε ήδη συνυπολογίσει τέτοιες προκλήσεις στη δαπάνη που συνεπάγεται το να είναι κάποιος μαθητής του Χριστού, γνωρίζοντας ότι η ανταμοιβή —η σωτηρία από την αμαρτία και το θάνατο— αξίζει πολύ περισσότερο από οτιδήποτε μπορεί να μας προσφέρει το παρόν σύστημα.

Велика будет их награда, и вечная будет их слава.
»Μεγάλη θα είναι η αμοιβή τους και αιώνια θα είναι η δόξα τους.

Основатель объявил щедрую награду за твою голову
Ο Ιδρυτής έβαλε αμοιβή για τη σύλληψή σου.

Ты получил награды на войне.
Κοίτα, παρασημοφορήθηκες στον πόλεμο.

Какое же это серьезное предостережение для служителей Бога сегодня, которых вскоре ожидает намного более ценная награда!
Τι προειδοποίηση αποτελεί αυτό για τους υπηρέτες του Θεού σήμερα καθώς πλησιάζουν σε μια πολύ ανώτερη κληρονομιά!

Наслаждайся своей наградой
Απολαύστε την αμοιβή σας.

Чтобы получить одобрение Иеговы и награду вечной жизни, необходимо оставаться стойкими до конца этой дистанции.
Το να υπομείνουμε σε αυτόν τον αγώνα μέχρι τέλους είναι αναγκαίο προκειμένου να αποκτήσουμε την επιδοκιμασία του Ιεχωβά και το βραβείο της αιώνιας ζωής.

б) Что ненавидят мудрые, что они развивают и с какой наградой?
(β) Τι μισούν οι σοφοί και τι καλλιεργούν, και με ποια ανταμοιβή;

Важно не то, кто получит награду...
Αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι ποιος παίρνει την αμοιβή...

И в каждом случае нас ждут свои награды.
Ο καθένας από αυτούς τους τρόπους φέρνει τις δικές του ανταμοιβές.

Мы же, народ Иеговы Бога, конечно, не служим ему лишь ради награды.
Βέβαια, ως λαός του Ιεχωβά δεν υπηρετούμε τον Θεό αποκλειστικά και μόνο λόγω κάποιας επιθυμίας για ανταμοιβή.