наготовить oor Grieks

наготовить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μαγειρεύω

werkwoord

μαγειρεύω πολλά, σε μεγάλη ποσότητα

Наготовила на неделю
Μαγείρεψα για μια βδομάδα.

voorbeelde

Послушай, я хочу, чтобы ты держал телефон наготове;
Θέλω όλες οι γραμμές να είναι ανοιχτές.

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.
Στα περισσότερα μέρη του κόσμου όπου τα παιδικά εμβόλια είναι ευρέως διαθέσιμα, οι κλασικοί εμβολιασμοί έχουν ως αποτέλεσμα να μειώνεται δραστικά η εμφάνιση των παιδικών ασθενειών τις οποίες έχουν ως στόχο τους.

И держи наготове воздушный десант - на всякий случай.
... και να είναι έτοιμη μια τακτική ομάδα, για κάθε περίπτωση.

Но два пакета с первой отрицательной уже ждут своей очереди, и операционная наготове.
Υπήρχαν δύο μπουκάλες αίματος 0-αρνητικό, καθώς και ελεύθερο δωμάτιο.

У Кэти носовые платочки наготове
Η Κέιτι σηκώνεται και πάει να της φέρει χαρτομάντηλα

Подготовьте 50 миллиграмов физостигмина, но держите наготове лоразепам и эпинефрин, на случай плохой реакции.
Ετοίμασε 50 mg φυσοστιγμίνης, αλλά να έχεις έτοιμες ενέσεις λοραζεπάμη και επινεφρίνης σε περίπτωση που θα αντιδράσει άσχημα.

У тебя, полагаю, всегда наготове несколько острот.
Υποθέτω ότι έχεις κι άλλες τέτοιες εξυπνάδες να πεις.

Обе команды, будте наготове, пока приз не заберут
Αμφότερες ομάδες περιμένετε μέχρι να αποκτηθεί το βραβείο.

Будь наготове.
Να είστε έτοιμoι.

У меня были наготове несколько систем счёта — по- английски, по- немецки, затем по- испански, и потом по- французски.
Είχα όλα τα συστήματα αρίθμησης έτοιμα στα Αγγλικά, τα Γερμανικά τα Ισπανικά, τα Γαλλικά.

Как можно быть наготове, если мы даже не знаем, кто цель?
Πώς μπορούμε να είμαστε έτοιμοι, αν δεν ξέρουμε ποιος είναι ο στόχος;

Этих братьев выстроили в ряд, венгерские солдаты стояли с винтовками наготове в ожидании приказа стрелять, а оставшиеся 76 братьев наблюдали за происходящим.
Οι έξι αδελφοί τοποθετήθηκαν στη σειρά, οι Ούγγροι στρατιώτες στάθηκαν έτοιμοι να πυροβολήσουν στο άκουσμα του παραγγέλματος, και οι υπόλοιποι 76 αδελφοί παρατηρούσαν.

" ак, парни, оружие наготове.
Εσείς, ελέγξτε τα όπλα σας.

Обычно у вас все ответы наготове.
Συνήθως έχει όλες τις απαντήσεις.

Пока ты там, держите наготове шерифа и экстренные службы
Και όσο το κάνεις αυτό, βάλε τον σερίφη και την άμεση βοήθεια σε ετοιμότητα

Но нужно продолжать ждать, наблюдать и быть наготове, потому что в любой момент все может просто закипеть.
Όμως περιμένεις, παρακολουθείς και είσαι σε εγρήγορση γιατί ανά πάσα στιγμή, η δουλειά μπορεί να παραγίνει συναρπαστική.

Если вы из тех, у которого в гараже пивной холодильник, значит, вы ждёте, что в любой момент может случиться вечеринка, а вам нужно быть наготове.
Αν είσαστε το είδος του άντρα που έχει ψυγείο για τις μπύρες στο γκαράζ, αναμένετε να γίνει πάρτι οποιαδήποτε στιγμή, και πρέπει να είστε έτοιμοι.

Всем палубам, оставаться наготове.
́ Ολα τα καταστρώματα σε ετoιμότητα.

Будьте наготове.
Αναμείνατε.

У тебя есть собранный чемодан наготове?
Κρατάς μία γεμάτη βαλίτσα;

Дело проповеди не терпит промедления, поэтому нам нужно всегда быть наготове, чтобы давать неформальное свидетельство.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για να επωφελούμαστε από κάθε κατάλληλη ευκαιρία που προκύπτει ώστε να μεταδίδουμε τα καλά νέα της Βασιλείας σε άλλους, ενόσω υπάρχει ακόμη καιρός. —Ρωμ.

Если у Домона корабль не наготове, я...
Αν ο Ντόμον δεν έχει το πλοίο έτοιμο, θα...

Держите пакет наготове.
Έχε έτοιμο το πακέτο.

Ничто не сравнимо с тем, что наготове для вас.
Δε συγκρίνεται με αυτό που θα πάθεις εσύ.

Если есть, то держи его наготове.
Γιατί αν έχεις μπορεί να το χρειαστείς.