напыщенность oor Grieks

напыщенность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έμφαση

naamwoord vroulike

voorbeelde

А эта всегда говорит с напыщенным видом.
Εκείνη μιλάει πομπωδώς.

Я упорно трудился, чтобы стать настолько напыщенным.
Δούλεψα σκληρά για να γίνω τόσο πομπώδης.

Значит, он всё такой же напыщенный.
Δεν έχασε την στομφάδα του βλέπω.

Смотрю на Неважного Боба, он не такой напыщенный, как Красти.
Βλέπω το Νούμερο Μπομπ, ο οποίος δεν πατρονάρει όπως ο Κράστυ.

Он добавляет: «Их уста говорят напыщенные слова, и ради своей выгоды они восторгаются другими людьми» (Иуды 16).
(Ιου 16) Για τους εν λόγω ανθρώπους λέγεται ότι «αυτοί είναι που δημιουργούν διαιρέσεις, ζωώδεις άνθρωποι, που δεν έχουν πνευματικότητα».

Нет, она не влюбилась бы в это напыщенное ничтожество.
Δεν είναι ερωτευμένη με ένα ντεμοντέ, γέρο-δανδή.

Да, может быть, это просто напыщенное эго, но, мне кажется, я мог бы стать хорошим конгрессменом.
Ναι, θα μπορούσε απλώς να είναι ένα διογκωμένο εγώ, αλλά νομίζω ότι θα γίνω ένας καλός γερουσιαστής.

Что именно ты сказал этому напыщенному и жирному жабу?
Τι ακριβώς είπες σε εκείνον τον γλοιώδη βάτραχο;

И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата-клоуна и ту грациозную компаньонку!
Αλλά θα αναγκαζόσουν να δεις και τον αγχώδη, πομπώδη, κορδωμένο πατέρα της και το γελοίο αδερφό της και αυτόν τον κινούμενο κορσέ για συνοδό!

Как вам удалось узнать, что двуличный граф Пэмброк скрывает этого напыщенного червя?
Πώς έμαθες ότι ο διπρόσωπος Κόμης του Πέμπροκ φύλαγε το παραφουσκωμένο σκουλήκι;

поэтому я подумал, что нужно забыть о рок-опере и напыщенности, о моих обычных приёмах.
Οπότε λέω, ξέχνα τη ροκ όπερα, ξέχνα τη μεγαλοστομία, τα συνηθισμένα μου κόλπα.

Смотрю, вы как всегда напыщенны.
Παραμένεις το ίδιο πομπώδης.

Смотрите! что глава напыщенный за углом.
Κοιτάξτε εκεί! that CHAP strutting στη γωνία.

Я не собираюсь стоять в своей квартире и выслушивать какого-то напыщенного осла, который понятия не имеет, как сильно мы рискуем каждый день, ради его безопасности.
Δεν θα κάτσω να μου κάνει κήρυγμα μέσα στο ίδιο μου το σπίτι ένας μαλάκας που δεν έχει ιδέα τί ρίσκα παίρνουμε κάθε μέρα για να είναι αυτός ασφαλής.

Немного напыщенная?
Λίγο επηρεασμένη;

Хотя Гай не из тех напыщенных старомодных типов.
Αλλά όχι από αυτούς τους ανιαρούς, ντεμοντέ τύπους.

Очень напыщенное заведение
Το Τails!Πολύ σνομπ!

Я найду другое напыщенное ничтожество которое будет радо прикоснуться к моей славе.
Θα βρω άλλο βαρετό παρουσιαστή πρόθυμο να με οδηγήσει στη δόξα.

По сравнению с нами, вы просто напыщенный знахарь.
Σε σύγκριση μ ́ αυτό πoυ είμαστε εμείς είσαι ένας πρωτόγoνoς μάγoς-γιατρός.

Кервин Восс - напыщенный мудак.
Ο Kerwyn Voss είναι ένας επιτηδευμένος αντιπαθής.

Возможно, вошедшая в поговорку напыщенность павлина связана с его готовностью демонстрировать свой пышный наряд.
Ίσως η παροιμιώδης φήμη του παγωνιού ως περήφανου ζώου πηγάζει από αυτή την ευκολία με την οποία επιδεικνύει όλο το κάλλος του.

На сегодня достаточно эпиграммной напыщенности.
Μου φαίνεται ότι σήμερα έχω μια τάση επιγραμματικής αποφθεγματικότητας.

Но их власть и напыщенность производили меньше впечатления, чем слова, которые собирался произнести заключенный (Деян. 25:22— 27).
Αλλά η εξουσία τους και η φανταχτερή τους εμφάνιση δεν ήταν διόλου πιο εντυπωσιακές από τα λόγια που επρόκειτο να πει ο κρατούμενος τον οποίο είχαν μπροστά τους. —Πράξ. 25:22-27.

Ну, вы иногда такой напыщенный.
Είσαι τόσο... επιβλητικός κάποιες φορές.

Напыщенные ослы.
Είστε όλοι τόσο πομπώδεις!