наращивать oor Grieks

наращивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυξάνω

werkwoord

Уединённая волна продолжает наращивать свою мощь.
Αυξάνεται η ισχύς του.

ανεβαίνω

werkwoord

εντείνω

π.χ. Πούτιν: Θα «εντείνουμε» τα πλήγματα στην Ουκρανία μετά τον βομβαρδισμό του Μπέλγκοροντ. «Κανένα έγκλημα εναντίον αμάχων δεν θα μείνει ατιμώρητο, αυτό είναι βέβαιο», δήλωσε ο Ρώσος πρόεδρος κατά τη διάρκεια επίσκεψης σε στρατιωτικό νοσοκομείο.

«Мы будем наращивать удары по Украине. Ни одно преступление против гражданского населения безнаказанным не останется, это сто процентов», — заявил Путин.
"Θα εντείνουμε τα πλήγματα στην Ουκρανία. Κανένα έγκλημα εναντίον αμάχων δεν θα μείνει ατιμώρητο, αυτό είναι βέβαιο», δήλωσε ο Πούτιν.

voorbeelde

Я могу наращивать нервы.
Μπορώ να αναπαράγω νεύρα.

У нас есть способность создавать вид разводимой рыбы, наращивающей белок.
Έχουμε τη δυνατότητα να δημιουργήσουμε ένα ψάρι ιδανικό για ιχθυοκαλλιέργειες για να μας τροφοδοτεί σταθερά με θαλάσσια πρωτεΐνη.

Вы же не станете наращивать 14% мышечной массы и не использовать её, поэтому у неё определённо должна быть некая функциональная роль.
Όπως θα παράγατε 14% μυικής μάζας και θα τη χρησιμοποιούσατε, έτσι είναι πιθανό να κάνουν κάτι που να έχει λειτουργικό ρόλο.

Если б только я мог наращивать мои мускулы с такой скоростью.
Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω και εγώ τους μυς μου τόσο γρήγορα.

Таким образом он наращивает мышцы, не причиняя вреда организму.
Αν ακολουθήσει τέτοια βήματα, θα κάνει δυνατούς μυς χωρίς να βλάψει το σώμα του.

Тот факт, что субъект наращивает интенсивность пыток, может означать, что он перестает себя контролировать.
Το ότι το Α.Π. επιταχύνει τη μέθοδο βασα - νισμού, ίσως δείχνει ότι απογοητεύεται.

Нам нужно «снять старую личность с делами ее», подобно крабу, который, линяя, сбрасывает свой старый панцирь (Колоссянам 3:9). Однако вскоре краб наращивает новые, такие же твердые и жесткие доспехи.
(Κολοσσαείς 3:9) Ωστόσο, ανόμοια με τον κάβουρα του οποίου το σώμα σκληραίνει και πάλι αφού αποβάλει το παλιό κέλυφος, εμείς λαβαίνουμε την εντολή να ντυθούμε μόνιμα «την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, την καλοσύνη, . . . και τη μακροθυμία».

Всю жизнь я наращиваю слои как маленькая луковичка.
Έφαγα μια ζωή να φτιάχνω κορμί που θα το καλύψει.

Когда возвращаешься к силовым тренировкам и всему такому, как только ты наращиваешь мышцы, ты должен набирать и вес, потому что мышцы весят больше, чем жир.
Όταν επιστρεφεις στην προπόνηση με βάρη, καθώς χτίζεις μυϊκό ιστό, πρέπει να παίρνεις βάρος επειδή ο μυς ζυγίζει πιο πολύ απ ́ το λίπος.

Это также справедливо и для технических работников, и для работников в сфере финансового обслуживания, которые получают многократные средние зарплаты, и мы, также, продолжаем наращивать их количество, так что, когда вы повышаете заработную плату работникам, их количество увеличивается.
Έτσι και για όσους εργάζονται στην τεχνολογία και σε οικονομικές υπηρεσίες, που κερδίζουν πολλαπλάσια του μέσου μισθού και όμως προσλαμβάνουμε όλο και περισσότερους, έτσι μπορείτε ξεκάθαρα να αυξήσετε το κόστος της απασχόλησης και να λάβετε περισσότερα από αυτό.

Очевидно, каждый сегмент вырабатывает крошечный электрический заряд, поэтому червь наращивает утраченные сегменты до тех пор, пока общий заряд не достигнет прежнего уровня.
Φαίνεται ότι ο κάθε δακτύλιος παράγει ένα ανεπαίσθητο ηλεκτρικό φορτίο και ότι τα σκουλήκια αναγεννούν χαμένους δακτύλιους ωσότου ξαναποκτήσουν ένα προκαθορισμένο μέγιστο φορτίο.

Этот психопат вынашивал фантазии об убийстве и он наращивает обороты.
Αυτός ο ψυχοπαθής επώαζε φαντασιώσεις για να σκοτώσει και τώρα χτίζεται.

Я думаю, что ей иногда нравится наращивать темп в деле, а потом позволять уликам чудесным образом появляться.
Πιστεύω ότι της αρέσει να δίνει ώθηση στην υπόθεσή της και μετά αφήνει τα στοιχεία να εμφανίζονται μαγικά.

Наращивайте валюту!
Ποιά είναι η συμβουλή στο συνάλλαγμα.

Или кто-то наращивает их за него.
Ή τον χτίζει κάποιος.

Я все еще наращиваю мощность.
Ακόμη επαναφέρω την ενέργεια.

Мы не можем наращивать дозировку препарата из-за возможной передозировки.
Δεν μπορούμε ν'αυξήσουμε την δόση του, γιατί είμαστε κοντά στα τοξικά επίπεδα.

Каждый день ожидания только наращивает счет у мясника, и рано или поздно нам придется его оплатить.
Κάθε μέρα καθυστέρησης επιβαρύνει τον λογαριασμό του χασάπη, τον οποίο πρέπει να πληρώσουμε αργά ή γρήγορα.

В том же источнике сообщалось, что «около 90 процентов всей массы скелета наращивается к 18 годам, а к 30 годам скелет формируется окончательно».
Σύμφωνα με το άρθρο, «περίπου το 90 τοις εκατό της ανώτατης οστικής μάζας συγκεντρώνεται μέχρι την ηλικία των 18 ετών· οι ενήλικοι έχουν τη μεγαλύτερη οστική μάζα στην ηλικία των 30».

Более того, эти трубы могут сами себя ремонтировать и наращивать свою сеть, приспосабливаясь к меняющимся потребностям дома.
Επιπρόσθετα, αυτοί οι σωλήνες μπορούν να αυτοεπισκευάζονται και να επεκτείνονται ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες του σπιτιού.

Будем получать и наращивать прибыль
Θα κερδίζουμε στα σούρτα - φέρτα.

Стоматологи могли бы использовать такое вещество как пломбировочный материал и наращивать с помощью него сломанные зубы.
Οι οδοντίατροι θα μπορούσαν να γεμίζουν κοιλότητες δοντιών και να διορθώνουν σπασμένα δόντια με αυτήν.

Но с каждым днем оно наращивает силу.
Όμως μέρα τη μέρα ολοένα και δυναμώνει.

Наращиваю темп.
Καλώς ήρθες στο σπίτι.

Он прекрасно наращивает конечности.
Ξανα μεγαλώνουν τα άκρα τέλεια.