нарвал oor Grieks

нарвал

werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αρκτοφάλαινα

naamwoord

φάλαινα νάρβαλ

manlike

voorbeelde

На них не очень хочется нарваться в тёмном переулке или на парковке, или под трибуной.
Είναι οι τύποι που δεν θες να πετύχεις σε σκοτεινό δρομάκι... ή σε πάρκινγκ, κάτω από εξέδρες.

Страдал там херней и нарвался на пулю в одном из придорожных баров, старик.
Και μαλακίστηκε και κατάφερε... να τον πυροβολήσουν σε ένα μπαρ της οδού Τέλεφον.

Он сам нарвался.
Πήγαινε γυρεύοντας.

На гвоздь нарвались похоже.
Πατήσαμε κάποιο καρφί ή κάτι τέτοιο.

Он сам нарвался.
Το'κανε απαραίτητο.

Уже нарвался.
Ναι, το έκανα.

Нам надо нарвать аира.
Πρέπει να μαζέψουμε άκορους.

Я понял, почему ты нарвался на брандмауэр.
Βρήκα γιατί έπεσες πάνω σ'εκείνο το τείχος προστασίας.

Они сами нарвались.
Μας την είχαν στημένη,

Сам нарвался.
Πήγαινες γυρεύοντας.

Возможно, ты заработал свою репутацию, потому что не нарвался на такого гладиатора как я.
Απέκτησες τη φήμη σου με την αξία σου... Αλλά όχι μαχόμενος με έναν μονομάχο σαν και εμένα.

Вышла наружу и нарвала травки.
Βγήκες έξω και μάζεψες το σιτάρι.

Ну конечно, мой партнер и мой младший брат должны были нарваться на крупного наркоторговца.
Φυσικά ο συνεργάτης μου και ο αδελφός μου την πάτησαν με μια μεγαλέμπορο.

Я знаю, что этот Тино, или как там его, возможно, сам на это нарвался, но это не имеет никакого значения для внутренней безопасности.
Ξέρω ότι αυτός ο Τίνο πήγαινε γυρεύοντας. Αλλά αυτό δεν έχει σημασία για το Εσωτερικών Υποθέσεων.

Если так, он, должно быть, укрылся где-то в лесу чтобы не нарваться на посты на дорогах, которые немедленно будут выставлены.
Αν έφυγε με τα πόδια, θα μείνει στο δάσος, για να αποφύγει τα μπλόκα, που ξέρει ότι θα στήναμε στα γρήγορα.

Нарвалась на кусок колючей проволоки.
Πιάστηκε σ'ένα κομμάτι συρματόπλεγμα.

Нарвался на драку в школе.
Μπλέχτηκα σε ένα καυγά στο σχολείο.

В какой-то момент между преследованием преступника и увёртыванием от прессы, я нарвался на кого-то с реальным топором.
Ενώ κυνηγούσα τους κακούς και προσπαθούσα να αποφύγω τον Τύπο πέτυχα κάποιον με τσεκούρι.

Но твой долбаный партнер снял трубку и нарвался.
Ο συνεργάτης σου πήρε ένα τηλεφώνημα.

Вы хотите нарваться на новую порцию оскорблений вместо
Λοιπόν... αντί για πληροφορίες... μήπως ο πραγματικός σου στόχος είναι... να συνεχιστεί η διαμάχη;

Похоже я сам нарвался
Μάλλον την άξιζα

Нарваться на пулю?
Ν'αφήσω να μας πυροβολήσουν?

По-моему, вы были в нескольких конвоях, которые нарвались на самодельные бомбы, да?
Ώστε βρέθηκες σε κονβόι που χτυπήθηκε με αυτοσχέδιους μηχανισμούς;

Никому в Нью-Йорке не грозит опасность и никто не хочет нарваться на неприятности?
Κανείς στην Νέα Υόρκη δεν κινδυνεύει ή θέλει να πληγώσει κάποιον;

Если бы не Веллер, она бы нарвалась на пулю в лоб.
Αν δεν ήταν για Weller, που θα έχουν πάρει αυτοκτόνησε.