наречённый oor Grieks

наречённый

deeltjie причастие, существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αρραβωνιαστικός

naamwoord manlike

нареченный

voorbeelde

Думаешь, я бы отпустила своего наречённого из Орлиного Гнезда по срочным делам, не зная, что это за дела?
Νομίζεις θα άφηνα τον αρραβωνιαστικό μου... να φύγει από το Έυρι για δουλειές... χωρίς να ξέρω ποιες είναι αυτές;

Тут я встречусь с ней, моей наречённой.
Εδώ θα συναντήσω την επιθυμία της καρδιάς μου.

Пусть нареченные взойдут со мной на алтарь и возьмутся за руки.
Το λογοδοσμένο ζεύγος θα ήθελα να με συνοδεύσει στην Αγία Τράπεζα και να ενώσει τα χέρια του.

А твоя... нареченная?
Και, λοιπόν, ο προορισμός σας;

Она показывает детям одежду, в которую они были одеты во время наречения имени и получения благословения, и рассказывает о том дне, когда проводилось это таинство.
Δείχνει στα παιδιά τα ρούχα που φορούσαν, όταν έλαβαν το όνομα και μια ευλογία και μιλά για την ημέρα κατά την οποίαν τελέσθηκε αυτή η διάταξη.

Мина - нареченная невеста Дракулы.
Μίνα, η εκλεκτή της καρδιάς του Δράκουλα.

Имей в виду, что меня скоро женят, и моя наречённая ничего не подозревает.
Να σε ενημερώσω πως σύντομα θα παντρευτώ και ούτε καν εκείνη δεν έχει την παραμικρή ιδέα.

7 Не они ли хулят доброе имя, наречённое над вами?
7 Αυτοί δε βλαστημούν το καλό όνομα το οποίο κλήθηκε πάνω σας;

Какого хрена ты забыл на наречении имени дочки Кадди?
Για ποιο λόγο πας στα βαφτίσια του παιδιού της Κάντι;

Иегова подтвердил это, сказав царям языческих народов: «На город этот, нареченный именем Моим, Я начинаю наводить бедствие» (Иеремия 25:29).
Ο Ιεχωβά δήλωσε εμφατικά στους βασιλιάδες των Εθνών: «Επί την πόλιν, επί της οποίας εκλήθη το όνομά μου, αρχίζω να φέρω κακόν».

Чтобы исправить это, потребуются часы, поэтому я сама встречу твоего будущего нареченного и графа.
Το συμμάζεμα θα πάρει ώρες, γι'αυτό θα συναντήσω εγώ μόνη τον μέλλοντα μνηστήρα σου και το Κόμη.

Но если вы настаиваете, то да, я буду там на торжественном наречении имени кораблю.
Αλλά αφού επιμένεις, ναι, θα έρθω στα αποκαλυπτήρια.

Первым наречённым Марии был принц Александр Шотландский (будущий король Александр II); им обоим было всего два года.
Η Μαρία αρραβωνιάστηκε για πρώτη φορά σε ηλικία μόλις 2 ετών με τον πρίγκηπα Αλέξανδρο της Σκωτίας (μελλοντικό βασιλιά της Σκωτίας Αλέξανδρο Β ́) αλλά ο αρραβώνας έσπασε σε δυο χρόνια (1202).

Два шиллинга вперед, на случай ущерба, и на дочку мою не заглядываться, а не то ее нареченный скажет тебе пару ласковых.
Και τα μάτια σου μακριά απ'την κόρη μου, αν έχεις άλλο σκοπό να το πεις.

об этом я с прискорбием признаюсь вам, моему нареченному отцу.
Το εξομολογούμαι σε σένα, στην πατρική φιγούρα μου...

В юго-восточной части острова находится действующий вулкан высотой в 2 625 метров, кстати нареченный Питон-де-ла-фурнэз (Пик печи).
Στο νοτιοανατολικό τμήμα του νησιού βρίσκεται το ενεργό ηφαίστειο που εύστοχα ονομάστηκε Πιτόν ντε λα Φουρνέζ (Κορυφή της Καμίνου), και το οποίο έχει ύψος 2.625 μέτρα.