нарекание oor Grieks

нарекание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παράπονο

naamwoord onsydig

Никаких нареканий в Ваш адрес.
Δεν υπάρχει κανένα παράπονο.

voorbeelde

Никаких нареканий в их личных делах.
Κανένα ψεγάδι στους φακέλους τους.

Павел добавил: «Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую» (1 Тимофею 3:7).
Ο Παύλος πρόσθεσε: «Πρέπει να έχει και καλή μαρτυρία από τους ανθρώπους έξω, προκειμένου να μην πέσει σε ονειδισμό και παγίδα του Διαβόλου».—1 Τιμόθεο 3:7.

Возможно, этот случай не вызвал большого нарекания со стороны окружающих?
Μήπως το περιστατικό αυτό δεν έφερε μεγάλη μομφή;

В Матфея 15:1—11 повествуется, что Иисус подвергся нареканию за своих учеников, которые, как говорили люди, нарушали иудейские традиции.
Τα εδάφια Ματθαίος 15:1-11 αναφέρουν ότι ο Ιησούς έγινε αντικείμενο επίκρισης επειδή ειπώθηκε για τους μαθητές του ότι είχαν παραβιάσει την Ιουδαϊκή παράδοση.

ЭТО событие особенно знаменательно тем, что перевод подвергался суровым нареканиям уже с момента его выхода из печати.
ΑΥΤΟ είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο επίτευγμα αν λάβει κανείς υπόψη πως, όταν κυκλοφόρησε, αυτή η μετάφραση δέχτηκε έντονη κριτική.

«Остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению,— писал Павел,— ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми» (2 Коринфянам 8:6, 18—23; 12:18).
«Διότι “λαβαίνουμε πρόνοια με εντιμότητα, όχι μόνο ενώπιον του Ιεχωβά, αλλά και ενώπιον των ανθρώπων”». —2 Κορινθίους 8:6, 18-23· 12:18.

Логан сказал, её банковские счета без нареканий.
Logan λέει τραπεζικούς λογαριασμούς της είναι καθαρά.

Круглый отличник в учебе, без нареканий по дисциплине.
Μαθητής του 20, ρεκόρ πειθαρχίας στο σχολείο.

Никаких нареканий в Ваш адрес.
Δεν υπάρχει κανένα παράπονο.

Его поведение никогда не вызывало нареканий.
Η διαγωγή του ήταν πάντοτε άψογη.

Никаких душевных заболеваний, никаких нареканий.
Καμμία προϊστορία ψυχικής ασθένειας, καμμία επίπληξη.

Было начато внутреннее расследование из-за нареканий на его работу.
Διερευνάται εσωτερικά για αμφισβητήσιμη συμπεριφορά.

Было много нареканий на работу внешних подрядчиков.
Υπήρξε μεγάλη αρνητική αντίδραση στο να δίνει ο στρατός επιχειρήσεις σε εξωτερικούς συμβασιούχους.

Это подвергало нареканию путь истины.
Έτσι, η οδός της αλήθειας θα δυσφημούνταν.

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую» (1 Тимофею 3:2—4, 7).
Επιπλέον, πρέπει να έχει και καλή μαρτυρία από τους ανθρώπους έξω, ώστε να μην πέσει σε ονειδισμό και παγίδα του Διαβόλου».—1 Τιμόθεο 3:2-4, 7.

7 Но нужно ему иметь и доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавола.
7 Πρέπει επίσης να έχει και καλή μαρτυρία από τους έξω, για να μην πέσει σε κατηγορία και σε παγίδα του διαβόλου.

Придерживаешься верных взглядов. Служба на границе без нареканий.
Έχεις την κατάλληλη κοινωνική τάξη και καθαρό μητρώο ως συνοριοφύλακας.

Когда иудейские христиане из Иерусалима пришли в Антиохию, Петр стал избегать общения с неиудейскими христианами, опасаясь нарекания иудеев из-за его связи с этими неиудеями (Галатам 2:11—14).
Όταν επισκέφτηκαν την Αντιόχεια μερικοί Ιουδαίοι Χριστιανοί από την Ιερουσαλήμ, ο Πέτρος σταμάτησε να συναναστρέφεται τους Εθνικούς Χριστιανούς, επειδή φοβήθηκε μήπως τον επικρίνουν οι Ιουδαίοι γιατί έκανε παρέα μ’ αυτούς τους Εθνικούς.

И она влияет на него положительно, поэтому никаких нареканий нет.
Αυτή συνεχίζει να είναι μια θετική και σταθεροποιητική επιρροή στη ζωή του.

В этом случае Иегова дисциплинировал его посредством апостола Павла: «Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию» (Галатам 2:11—14).
Ο απόστολος Παύλος έδωσε τη διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά σ’ εκείνη την περίπτωση: «Ότε δε ήλθεν ο Πέτρος εις την Αντιόχειαν, ηναντιώθην εις αυτόν κατά πρόσωπον, διότι ήτο αξιόμεμπτος».—Γαλάτας 2:11-14.

Так было показано, что проповедь благой вести не заслуживает нареканий с точки зрения закона.
Γι’ αυτό, ήρθαν και τους ικέτευσαν και, αφού τους έβγαλαν έξω, τους ζήτησαν να φύγουν από την πόλη».

Назначенный в собрании должен иметь «доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую».
(2 Κορινθίους 11:26· 1 Τιμόθεον 5:19) Το άτομο που διορίζεται στην εκκλησία «πρέπει . . . να έχη και παρά των έξωθεν μαρτυρίαν καλήν, δια να μη πέση εις ονειδισμόν και παγίδα του διαβόλου».

Елисей, очевидно, обеспокоенный тем, что пророки могут подвергнуться нареканию, бросает кусок дерева на то место, где утонуло лезвие, и оно всплывает.
Ο Ελισαιέ, προφανώς ανησυχώντας μήπως προσαφθεί μομφή στους προφήτες, πετάει στο νερό ένα κομμάτι ξύλο εκεί όπου είχε πέσει η κεφαλή του τσεκουριού, και η κεφαλή επιπλέει.