неописуемый oor Grieks

неописуемый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανείπωτος

adjektief manlike

άφατος

manlike

voorbeelde

Это неописуемо интересно.
Είναι απερίγραπτα ενδιαφέρον.

Каково же это было – прожить те три дня в неописуемой темноте и затем, вскоре после этого, собраться с двумя с половиной тысячами человек у храма в земле Изобилие?
Πώς θα μπορούσε να είναι το να βιώνετε εκείνες τις τρεις ημέρες του απερίγραπτου σκότους και μετά, λίγο αργότερα, να συγκεντρώνεστε με το πλήθος των 2.500 ανθρώπων στη χώρα Αφθονία;

Я сказала им, что ваши конфеты абсолютно неописуемы.
Τους είπα πως τα γλυκά σου δεν περιγράφονται.

Только в одном нашем столетии в войнах погибло больше ста миллионов человек, многие из них — после неописуемых мук.
Πάνω από εκατό εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν στους πολέμους μόνο αυτού του αιώνα, πολλοί έπειτα από απερίγραπτα παθήματα.

Да, кто всецело отдается благой вести, тот испытывает неописуемую радость!
Πράγματι, το να ασχολείται κάποιος εντατικά με τα καλά νέα φέρνει απερίγραπτη χαρά!

На Елисея начинает действовать дух Иеговы, и пророк видит ужасную картину, которая повергает его в горе: через какое-то время Азаил, заняв престол Венадада, причинит Израилю неописуемое зло, которое, однако, будет справедливым наказанием Иеговы за грехи израильтян.
Το πνεύμα του Ιεχωβά επενεργεί στον Ελισαιέ και του δείχνει μια οδυνηρή εικόνα που τον θλίβει: Κάποια ημέρα ο Αζαήλ, ο οποίος πρόκειται να υποσκελίσει τον Βεν-αδάδ, θα προκαλέσει ανείπωτη βλάβη στον Ισραήλ, παρ’ όλο που αυτή θα είναι δίκαιη τιμωρία από τον Ιεχωβά για τις αμαρτίες τους.

Неописуемое зрелище!
Το θέαμα ήταν απερίγραπτο!

Один пожилой районный надзиратель пишет: «Возможность помогать неактивным и немощным членам Божьего стада доставляет мне неописуемую внутреннюю радость.
Ένας ηλικιωμένος επίσκοπος περιοχής γράφει: «Η πτυχή του έργου μου η οποία μου φέρνει ανείπωτη εσωτερική χαρά είναι το προνόμιο που έχω να βοηθάω τα αδρανή και τα ασθενικά άτομα τα οποία υπάρχουν στο ποίμνιο του Θεού.

Вы знаете, телескоп Хаббла наконец показал галактики неописуемой красоты, связаться с которыми мы страстно желаем и сердцем и разумом.
Το ξέρετε και το τηλε - σκόπιο Hubble είδε τελικά... γαλαξίες αμέτρη - της ομορφιάς... που μέσα στην καρδιά και το νου μας λαχταρούμε να προσελκύσουμε.

Почему же кометы вызывали у людей такой неописуемый ужас?
Γιατί έχουν προκαλέσει τόσο φόβο οι κομήτες;

Эта жертва поистине «неописуемый дар» Бога (2 Коринфянам 9:14, 15). Разве эти добрые дела Бога и Иисуса Христа не пробуждают в вас глубокую и безграничную благодарность?
(2 Κορινθίους 9:14, 15) Δεν διεγείρουν μέσα σας αυτές οι εκδηλώσεις της αγαθότητας του Θεού μέσω του Ιησού Χριστού μια βαθιά και διαρκή αίσθηση ευγνωμοσύνης και εκτίμησης;

8 Поэтому было причиной неописуемой радости, когда Международные Исследователи Библии, связанные с Обществом Строжевой Башни, в 1931 году приняли имя Свидетели Иеговы.
8 Έτσι, όταν οι Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής, που ήταν συνταυτισμένοι με την Εταιρία Σκοπιά, υιοθέτησαν το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά το 1931, αυτό ήταν αιτία για ανείπωτη χαρά.

Место настолько неописуемо священное, настолько могучее что всяк кто проникнет туда, мгновенно умирает.
Ένα μέρος τόσο ιερό, τόσο ισχυρό που όποιος μπει μέσα, θανατώνεται άμεσα.

Ибо Его слава непостижима, величие неизмеримо, высота невообразима, сила бесподобна, мудрость непревзойденна, благость неподражаема, доброта неописуема».
Επειδή στη δόξα είναι ασύλληπτος, στη μεγαλοσύνη ανεξιχνίαστος, στο ύψος ακατανόητος, στην ισχύ ασύγκριτος, στη σοφία άφθαστος, στην αγαθότητα απαράμιλλος, στην καλοσύνη ανεκδιήγητος».

А невоспитанность для меня неописуемо уродлива.
Και η αναίδεια είναι απερίγραπτα αποκρουστική για εμένα.

Какие огромные благословения ожидают тех, кто молитвенно размышляет о неописуемом даре Иеговы и планирует присутствовать на праздновании Вечери Господней в этом году!
Μεγάλα οφέλη αναμένουν όλους εκείνους που συλλογίζονται με προσευχή την απερίγραπτη δωρεά του Ιεχωβά και κάνουν διευθετήσεις να παρευρεθούν στο φετινό εορτασμό του Δείπνου του Κυρίου!

Историк Арнолд Тойнби относительно этого объяснял: «Прискорбно, что мы, с одной стороны, в области техники были успешны, а, с другой стороны, в нравственной сфере проявили почти неописуемую несостоятельность...
Ο ιστορικός Άρνολντ Τόινμπι κάνει το εξής σχόλιο πάνω σ’ αυτό: «Είναι τραγικό να σκεφτόμαστε ότι έχουμε πετύχει τόσα πράγματα στον τομέα της τεχνολογίας, και παράλληλα οι αποτυχίες μας στον τομέα της ηθικής είναι σχεδόν αμέτρητες. . . .

Это что-то неописуемое...
Είναι κάτι το απερίγραπτο.

Миссис Рельнодс, ваша жена, получит неописуемое удовольствие от знакомства с Чикитой.
Κύριε, Ρέινολτς, πιστεύω ότι η σύζυγος σου θα απολαύσει την γνωριμία με την Τσικίτα.

В одном телевизионном выпуске новостей эта выставка была названа «простой и в то же время страшной историй, затрагивающей самые глубины неописуемых злодеяний.
Ένα τηλεοπτικό ρεπορτάζ αναφέρθηκε στην έκθεση ως «μια απλή αλλά τρομερή ιστορία που φτάνει στην καρδιά της φρίκης.

Если вы откажетесь дать развод, вы спровоцируете неописуемый гнев против папы, против папских судов и самого папства!
Αν αρνηθείς να εκδόσεις το διαζύγιο, θα προκαλέσεις φοβερή εντύπωση εναντίον του Πάπα, εναντίον των Παπικών δικαστηρίων και εναντίον της ίδιας της Παποσύνης!

Если до того, как приглашать интересующихся, мы всё тщательно продумаем, то тем самым покажем, что действительно благодарны Иегове Богу «за его неописуемый дар» (2 Кор.
Το να είμαστε οργανωμένοι και να προσπαθούμε με ζέση να προσκαλούμε ενδιαφερόμενα άτομα είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας στον Ιεχωβά Θεό «για την απερίγραπτη δωρεά του».—2 Κορ.

В течение нескольких дней с ним обращались с неописуемой жестокостью, пытаясь заставить его выдать имена зональных служителей и пионеров, но истязатели ничего не добились.
Επί αρκετές μέρες τον κακομεταχειρίζονταν με απερίγραπτη βαρβαρότητα, προσπαθώντας να τον κάνουν να αποκαλύψει τα ονόματα των υπηρετών ζώνης και των σκαπανέων, αλλά οι βασανιστές του δεν πέτυχαν τίποτα.

Великий город сам собой- неописуемая картина
Η ίδια η μεγάλη πόλη είναι- κι οι εικόνες ακόμα την αδικούν

Чувство власти было неописуемо.
Η δύναμη που ένιωσα, ήταν απερίγραπτη.