неудобность oor Grieks

неудобность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ταλαιπωρία

Noun

Отзыв владельца автомобиля Citroen C-Crosser 2012 года: "Чтобы закрыть двери надо посильнее размахнуться, я уже не говорю о неудобности открытия/закрытия капота и багажника!!!"
Κριτική κατόχου Citroen C-Crosser 2012: Για να κλείσεις τις πόρτες πρέπει να πάρεις περισσότερη φόρα, για να μην αναφέρω την ταλαιπωρία του να ανοίξεις/κλείσεις το καπό και το πορτ-μπαγκάζ!!!

voorbeelde

Неудобно вышло.
'Hταv εvτελώς κουλό.

Как насчет того, чтобы собраться в круг, и рассказать о своей самой неудобной ситуации?
Ας κανουμε ενα κυκλο και να πουμε τις πιο ντροπιαστηκες στιγμες μας.

То есть, сейчас мы гордые владельцы самого неудобного в мире дивана?
Δηλαδή είμαστε τώρα οι περήφανοι ιδιοκτήτες της πιο άβολης πολυθρόνας;

Должно быть его легко поставить в неудобное положение.
Θα πρέπει να έχει ένα χαμηλό όριο ντροπής.

Арабы восстанут против такого неудобного соседства.
Ο Αραβικός λαός θα ξεσηκωθεί, βλέποντας τέτοια μαζική εισροή, νεοφερμένων.

Мне так неудобно. Не хочу портить вам семейный праздник.
Νιώθω τόσο ένοχη που χώθηκα σε μία οικογενειακή γιορτή.

4:9, 10). Мы стараемся всегда быть в курсе обстоятельств других и прийти на помощь, когда они в этом нуждаются, даже если это может оказаться для нас неудобным.
4:9, 10) Απεναντίας, προσπαθούμε καθημερινά να γνωρίζουμε τι συμβαίνει στους άλλους και να ανταποκρινόμαστε άμεσα σε κάποια ανάγκη τους, ακόμη και αν κάτι τέτοιο δεν είναι βολικό για εμάς.

Мне неудобно тебя беспокоить...
Λυπάμαι που σας ενοχλώ...

мне неудобно ходить в этих туфлях
αυτά τα παπούτσια δε με βολεύουν

Большие перепончатые лапы — прекрасное подспорье для плаванья, но у гагар они расположены сзади туловища. Так что стоять, а тем более ходить птицам неудобно!
Αν και για το κολύμπι είναι άριστα εξοπλισμένο, τα μεγάλα μεμβρανώδη πόδια του και η θέση τους στο πίσω μέρος του σώματός του κάνουν το περπάτημά του —αλλά ακόμα και τον τρόπο με τον οποίο στέκεται— εντελώς αδέξιο.

Хочу ещё сказать, что оказался... в неудобной ситуации у мясника.
Το σπουδαιότερο είναι... ότι βρέθηκα σε δύσκολη θέση στο κρεοπωλείο.

Ну, у нас всех есть неудобные истории.
Καλά, όλοι έχουμε ντροπιαστικές ιστορίες.

Для отравителя очень неудобно то, что у крысиного яда отвратительный вкус.
Δυστυχώς το ποντικοφάρμακο, έχει απαίσια γεύση.

Это может быть неудобно, но воспользуйся этим.
́ Οχι για να σε κάνω να νιώθεις άβολα, αλλά θέλω να χρησιμοποιήσεις αυτό.

Потому что здесь неудобно?
Επειδή είναι επικίνδυνα εδώ.

Иногда он слишком растягивает, когда он чувствует себя неудобно.
Μερικές φορές τραβάει τις λέξεις όταν αισθάνεται άβολα.

Чертовски неудобно.
Πολύ ντροπιαστικό.

Неудобно?
Νιώθεις άβολα;

Я не хотела вас поставить в такую неудобную позицию.
Δεν ήθελα να σας φέρω σε τόσο άβολη θέση.

Отвратительные, неприятные, неудобные...
Άσχημα, ανησυχητικά, άβολα πράγματα.

Если культеприемная гильза неудобная, вы не сможете управлять ногой, а в наше время это просто недопустимо.
Αν η υποδοχή της πρόσθεσης δεν είναι άνετη, δεν θα χρησιμοποιήσετε το πόδι σας, και αυτό είναι απλά απαράδεκτο στην εποχή μας.

Мы - два человека, которые притворяются друзьями, потому что будет неудобно не быть ими.
Είμαστε δύο άνθρωποι, που προσποιούμαστε ότι είμαστε φίλοι γιατί θα ήταν άβολο αν δεν είμαστε.

(2 Петра 1:2) Не достаточно, если мы выполняем некоторые требования Бога, но обходим те, которые неудобны для нас или более трудны.
(2 Πέτρου 1:2) Δεν είναι αρκετό να συμμορφωνόμαστε με λίγες από τις απαιτήσεις του Θεού αλλά έπειτα να παρακάμπτουμε εκείνες που βρίσκουμε άβολες ή δυσκολότερες.

Здесь всегда неудобный момент.
Γλυκιά μου, μόνο τέτοιες στιγμές έχουμε εδώ.

Довольно неудобно спать, когда привязан проводом к стулу.
Είναι λίγο δύσκολο να κοιμηθείς, όταν είσαι δεμένος σε καρέκλα.