неудовольствие oor Grieks

неудовольствие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απαρέσκεια

Noun

voorbeelde

Не могу не прокомментировать с ярко выраженным неудовольствием...... столь поспешную импульсивность, которая привела к угону...... столь бросающейся в глаза и непрактичной машины, мистер Шлабб
Πρέπει να σου πω ότι δεν είμαι ευχαριστημένος με την αφέλεια με την οποία διάλεξες να νοικιάσεις ένα μη πρακτικό αυτοκίνητο Σλάμπ

К неудовольствию Иосифа, Иаков, благословляя Манассию и Ефрема, держал правую руку на голове младшего сына, Ефрема.
Όταν ο Ιακώβ ευλόγησε τον Εφραΐμ και τον Μανασσή κράτησε το δεξί του χέρι πάνω στον μικρότερο, τον Εφραΐμ, παρ’ όλο που αυτό δυσαρέστησε τον Ιωσήφ.

Я имею неудовольствие лично знать директора Карабраксоса.
Έχω το μειονέκτημα να γνωρίζω τον Καραμπράξος προσωπικά.

Он вызывает неудовольствие Бога, и потом такого человека может мучить угрызение совести (1 Фессалоникийцам 4:3—5).
Δυσαρεστεί τον Θεό και μπορεί να τραυματίσει τη συνείδηση του ατόμου.

Самое большое неудовольствие Николь вызывало то, что Том всё больше становился похожим на Дейва.
Για τη Nicole, αυτό που την ανησυχούσε περισσότερο ήταν ότι ο Tom γινόταν όλο και περισσότερο σαν τον Miscavige.

Это было время, когда думали, что дети убегают по таким несерьезным причинам, как жажда приключений, желание проверить, насколько независимы они, неудовольство ограничением выходного времени, подавленность из-за распавшейся дружбы.
Τότε πίστευαν ότι τα παιδιά έφευγαν από το σπίτι τους για επιπόλαιους λόγους όπως: για αναζήτηση περιπέτειας, για να δοκιμάσουν τον ανεξάρτητο τρόπο ζωής, εξαιτίας κάποιας διαφωνίας για την ώρα που θα έπρεπε να γυρίζουν σπίτι ή επειδή απογοητεύτηκαν που διαλύθηκε το ειδύλλιό τους.

Простите, если мои слова доставляют вам неудовольствие.
Συμπαθάτε με, αν τα λόγια μου σας τάραξαν.

Ты, вполне вероятно, самая большая заноза в заднице, о которой я когда-либо имел неудовольствие писать.
Είσαι πιθανότατα ο μεγαλύτερος μπελάς που είχα ποτέ τη δυσαρέστηση να γράψω.

Да, но мне бы не хотелось стать причиной вашего неудовольствия.
Όχι, αλλά δεν θα ήθελα να σας δυσαρεστήσω.

14 Не нужно истолковывать эти обстоятельства как проявление Божьего неудовольствия.
14 Αυτές οι καταστάσεις δεν πρέπει να ερμηνεύονται ως απόδειξη της δυσαρέσκειας του Θεού.

К его явному неудовольствию, она пожелала им доброго пути и успехов в служении.
Παρά την εμφανή του δυσαρέσκεια, εκείνη αποχαιρέτησε τους αδελφούς και τους ευχήθηκε να έχουν επιτυχία στη διακονία τους.

Вернувшись снова в свой кабинет, он с неудовольствием вспомнил об этой встрече.
Όταν εγκαταστά θηκε ξανά στο γραφείο του, δεν του ήταν ευχάριστο να το θυμάται.

Ваш высокий неудовольствия. -- Все это, - произнес с нежным дыханием, спокойно смотреть, колени смиренно bow'd,
Υψηλή δυσαρέσκεια σας. -- Όλα αυτά, - πρόφερε Με απαλή αναπνοή, ήρεμη ματιά, τα γόνατα ταπεινά bow'd,

– Рисковать неудовольствием Аримиллы из-за глупейшего вопроса!
είπε, ριψοκινδυνεύοντας τη δυσαρέσκεια της Αρυμίλα εξαιτίας μιας άμυαλης ερώτησης!

Они, к неудовольствию некоторых посетителей, обитают здесь все время.
Δυστυχώς για τους παρκόφιλους, είναι εδώ συνέχεια.

Никто под этой крышей не покажет отвращения или страха, чтобы не вызвать моё неудовольствие.
Κανείς σ'αυτή την στέγη δεν θα δείξει αποστροφή ή φόβο, αλλιώς θα δυσαρεστηθώ

Они не вызывают неудовольствия Бога.
Ο Θεός δεν είναι δυσαρεστημένος μαζί τους.

13 Конечно, не все жалобы вызывают неудовольствие Бога.
13 Ομολογουμένως, δεν δυσαρεστούν τον Θεό όλα τα παράπονα.

У нас должен быть благоговейный страх не вызвать неудовольствие Бога тем, что мы говорим и как мы выражаем свои мысли (Притчи 1:7).
(Ψαλμός 8:3-5, 9· 73:28) Επομένως, θα πρέπει να εκδηλώνουμε ευλαβικό φόβο να μην τον δυσαρεστήσουμε με τα όσα λέμε και με το πώς τα εκφράζουμε.

Некоторые работают сверхурочно, только бы не вызвать неудовольствие начальства.
Κάποιοι εργαζόμενοι δουλεύουν μέχρις εξάντλησης προκειμένου να μη δυσαρεστήσουν τον εργοδότη τους.

Надеюсь, вы высказали свое неудовольствие разводчику.
Ελπίζω να έβρισες τον εκτροφέα.

4 На основании факта, что Иегова Бог является всемогущим, мудрость велит нам опасаться, чтобы не вызывать Его неудовольствие.
4 Επειδή ο Ιεχωβά Θεός είναι παντοδύναμος, αποτελεί πορεία σοφίας για μας να φοβούμαστε μήπως τον δυσαρεστήσουμε.

Она также выразила неудовольствие разборками среди противников правой политики и пропаганды.
Εξέφρασε επίσης τη δυσαρέσκειά της για την “εσωτερική διαμάχη” μεταξύ εκείνων που αντιτίθενται στη δεξιά πολιτική και την προπαγάνδα.

Хорошо, представьте ее неудовольствие если Искатель никогда не получит шанса прочитать этот список.
Φαντάσου την απογοήτευσή της αν ο Αναζητητής δεν έχει ποτέ την ευκαιρία να διαβάσει αυτόν τον πάπυρο.

Принцип удовольствия заключается исключительно в стремлении к получению удовольствия и в избегании неудовольствия.
Η αρχή της ηδονής στοχεύει αποκλειστικά στην αποφυγή της δυσαρέσκειας και την επίτευξη της ηδονής.