неудовлетворение oor Grieks

неудовлетворение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δυσαρέσκεια

naamwoord vroulike

Неудовлетворение - признак амбициозности.
Η δυσαρέσκεια είναι δείγμα φιλοδοξίας.

το να μη νιώθω ευχαριστημένος

voorbeelde

К сожалению, многие из тех, кому удается овладеть богатством, к которому они так стремились, по-прежнему ощущают пустоту и неудовлетворенность.
Δυστυχώς, πολλοί αποκτούν τα πλούτη που επιζητούν και εξακολουθούν να νιώθουν κενοί και ανικανοποίητοι.

Оно рождается из стремлений и неудовлетворённости.
Μοιάζει να βγαίνει μέσα από μόχθο και απογοήτευση.

Поэтому у вас может развиться дух независимости и неудовлетворенность ролью матери и хозяйки дома, которую вам отвел Бог (Титу 2:4, 5).
Μπορεί να σας οδηγήσει στο να γίνετε ανεξάρτητες και να μη νιώθετε ευχαριστημένες με το θεόδοτο ρόλο σας ως μητέρας και νοικοκυράς.—Τίτο 2:4, 5.

Взрослые парни носят в сердцах боль и гнев, потому что они остались один на один с агрессивной... и сексуально неудовлетворённой матерью, которая берёт их в плен.
Τα μεγάλα αγόρια έχουν πόνο και θυμό μέσα στις καρδιές τους, επειδή έγιναν το αποπλανημένο θύμα μιας επιθετικής και σεξουαλικά παραμελημένης μητέρας.

Например, вместо того чтобы работать над своими проблемами, некоторые разводятся из самолюбивых побуждений, утверждая, что они «несчастны», «неудовлетворенны» или «не любят больше друг друга».
Για παράδειγμα, αντί να προσπαθήσουν να βρουν κάποια λύση για τα προβλήματά τους, μερικοί παίρνουν εγωιστικά διαζύγιο επειδή, όπως ισχυρίζονται, νιώθουν ‘δυστυχισμένοι’, ‘ο σύντροφός τους δεν τους γεμίζει’ ή ‘δεν είναι πια ερωτευμένοι’.

Но, с другой стороны, применяя в жизни принципы Библии, мы избежим той неудовлетворенности, которая свойственна людям, пытающимся найти довольство и счастье в бесконечной погоне за вещами.
Από την άλλη μεριά, αν εφαρμόζουμε τις Γραφικές αρχές, θα αποφεύγουμε την έλλειψη ικανοποίησης που νιώθουν εκείνοι οι οποίοι αναζητούν την εκπλήρωση και την ευτυχία σε μια διαρκή προσπάθεια απόκτησης υλικών πραγμάτων.

В политических спорах я часто выходила победителем, и все же меня не покидало чувство разочарования и неудовлетворенности.
Αν και στις συζητήσεις κατάφερνα να υπερισχύει η άποψή μου, στο τέλος έμενα με τη γεύση της απογοήτευσης.

Неудовлетворенные религией, многие из этих философов стали деистами; они верили в Бога, но утверждали, что он не интересуется людьми*.
Ανικανοποίητοι με τη θρησκεία, πολλοί από αυτούς τους φιλοσόφους έγιναν ντεϊστές· αυτοί πίστευαν στον Θεό αλλά υποστήριζαν ότι εκείνος δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για τον άνθρωπο.

Наличие неудовлетворённых жизненно важных, витальных потребностей может привести к смерти.
Η προκύπτουσα ηπατική ανεπάρκεια μπορεί να αποβεί μοιραία.

Из-за увеличивающегося социального напряжения, утомления и неудовлетворенности современного человека потребление спиртных напитков все еще является дешевым средством, чтобы убежать, особенно если у человека четыре свободных дня.
Αναμφίβολα εξαιτίας της αυξημένης κοινωνικής έντασης, με την κούραση και την έλλειψη ικανοποίησης του σύγχρονου ανθρώπου, το ποτό εξακολουθεί να είναι ένα φθηνό μέσο φυγής, ιδιαίτερα αν ο άνθρωπος έχει τέσσερις μέρες ελεύθερες.

Задача в том, чтобы вернуться туда, ощутить то неудовлетворение, увидеть те детали, посмотреть шире, приглядеться поближе и думать, как дети, чтобы мы могли «оставаться новичками».
Η πρόκληση είναι να γυρίσουμε εκεί, να νιώσουμε αυτό το μπέρδεμα, να δούμε αυτές τις μικρές λεπτομέρειες, να κοιτάξουμε ευρύτερα, να κοιτάξουμε πιο προσεκτικά, και να σκεφτούμε πιο νέα ώστε να παραμείνουμε αρχάριοι.

На фоне неудовлетворенной и разочаровавшейся молодежи, живущей в атмосфере бездуховности существующей системы вещей, молодые христиане и христианки представляют собой разительный контраст.
(1 Τιμόθεο 4:8) Στην άγονη από πνευματική άποψη γη αυτού του παρόντος συστήματος πραγμάτων, που είναι γεμάτη δυσαρεστημένους και απογοητευμένους νεαρούς, οι Χριστιανοί νέοι αποτελούν αναζωογονητική αντίθεση!

Сексуальная неудовлетворенность, конечно же.
Σεξουαλική απογοήτευση, φυσικά.

Но все они ушли... неудовлетворёнными.
Αλλά όλες τελείωσαν... ανεκπλήρωτη.

Неудовлетворенные потребности
Ανάγκες που Δεν Ικανοποιούνται

Неудовлетворенность ведет к разочарованию, а разочарование часто — к мятежу.
Η δυσαρέσκεια οδηγεί σε απογοήτευση και η απογοήτευση συχνά σε επανάσταση.

Вы много раз говорили мне о чувстве неудовлетворенности своей работой.
Μου είπες τόσες φορές για τη δυσαρέσκεια που νιώθεις για τη δουλειά σου.

Поэтому автор газетной статьи Майкл Аргайл делает вывод: «Те, для кого главная жизненная ценность — деньги, испытывают чувство неудовлетворенности и обладают более слабым психическим здоровьем.
Γι’ αυτό, ο συγγραφέας Μάικλ Άργκαϊλ συμπεραίνει: «Τα άτομα που βάζουν το χρήμα πάνω από καθετί άλλο είναι πιο ανικανοποίητα και έχουν χειρότερη ψυχική υγεία.

Что я вижу, так это двух людей, переставших разговаривать друг с другом, чья неудовлетворенность переросла в ненависть.
Αυτό που βλέπω σε εσάς, είναι δύο άνθρωποι που σταμάτησαν να επικοινωνούν, των οποίων η απογοήτευση μετατράπηκε σε μίσος.

подталкивая к эгоизму и вызывая эмоциональную отчужденность и неудовлетворенность своим спутником жизни (Эфесянам 5:28, 29);
Προάγει την ιδιοτέλεια, τη συναισθηματική αποξένωση και τη δυσαρέσκεια προς το γαμήλιο σύντροφο. —Εφεσίους 5:28, 29.

Значит, мы делаем вывод, что корни второй войны в неудовлетворенности результатами первой.
Ώστε συμπεραίνουμε ότι η απαρχή του 2ου Παγκόσμιου έγκειται στο ανεπιτυχές αποτέλεσμα του 1ου.

Не позволяй всей своей сексуальной неудовлетворенности заставить тебя сказать что-то о чем ты пожалеешь.
Μην αφήνεις τη συσσωρευμένη σεξουαλική απογοήτευση να σε κάνει να πεις κάτι που θα μετανιώσεις.

Когда роли между родителями и детьми меняются, тогда заменяющие взрослых дети сегодня становятся неудовлетворенными взрослыми завтра.
Όταν οι ρόλοι γονέα-παιδιού αντιστρέφονται, τα «ενήλικα» παιδιά τού σήμερα γίνονται οι ανολοκλήρωτοι ενήλικοι του αύριο.

Если мы не умеем ждать до тех пор, пока не наступит назначенное им время действовать, у нас могут возникнуть неудовлетворенность и недовольство, крадущие радость.
Αν δεν μπορούμε να περιμένουμε ως το δικό του ορισμένο καιρό για να γίνουν μερικά πράγματα, θα γίνουμε ανικανοποίητοι και δυσαρεστημένοι, πράγμα που θα εξαφανίσει τη χαρά.

И может быть, поэтому вы чувствуете неудовлетворенность.
Και ίσως γι'αυτό νιώθεις απογοητευμένη.