неудобный для oor Grieks

неудобный для

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακατάλληλος για

voorbeelde

● «Извините, что я зашел в неудобное для вас время.
● “Λυπάμαι που σας βρίσκω σε ακατάλληλη στιγμή.

Как ты понимаешь, высокая трава... так неудобно для женщины на корточках
Για να ξέρεις, τα ψηλά χόρτα δεν κάνουν για μια γυναίκα που κάθεται οκλαδόν

Вам не очень понравилось ходить по парку, из-за гравия неудобного для ваших городских туфелек.
Δεν σου άρεσε η βόλτα στο πάρκο.

Это может быть неудобно для нас обоих.
Αυτό ίσως φέρει σε δύσκολη θέση και τους δύο μας.

Я надеюсь, что я не пришел в неудобное для вас время.
Ελπίζω να μην ήρθα σε ακατάλληλη ώρα.

Книга неудобная для пропаганды. Ясно.
Αυτό δεν είναι ακριβώς βολικό για προπαγάνδα.

И не говори, что это связано с тем, что моя квартира неудобна для инвалидов.
Και μην πεις ότι είναι επειδή το μέρος μου δεν είναι προσβάσιμο από ανάπηρους.

Это очень неудобно для меня
Αυτό με φέρνει σε δυσάρεστη θέση.

Нет, потому что это было неудобно для них.
Όχι, αν ήταν άβολο για αυτούς.

Пап, но это тупо и неудобно для меня.
Μπαμπά, αυτό είναι χαζό και μου είναι δύσκολο.

Чтобы Рури не уехал в Америку, где он мог пуститься в неудобные для Вас откровения?
Για ν'αποφύγετε να πάει ο Ρούρι στην Αμερική, όπου μπορεί να έκανε αποκαλύψεις εις βάρος σας.

" Я думаю, что теперь вы обнаруживаете ваши принципы немного неудобными для вас, да? "
" Φαντάζομαι πως δεν βρίσκεις τις αρχές σου... και τόσο βολικές τώρα, έτσι δεν είναι; "

Почему улики были " неудобны " для шерифа?
Γιατί τα στοιχεία δεν βόλευαν τον σερίφη;

Простите, что умираю в неудобное для Вас время.
Να με συγχωρείς, αν πεθαίνω σε ώρα που δεν σε βολεύει, δηλαδή.

Немного неудобно для меня тоже.
Είναι λίγο άβολα και για'μένα επίσης.

И Чертовски неудобно для нас.
Εντελώς άβολο για'μας.

Наполеон III явно находил плащ своего великого дяди Наполеона Первого неудобным для ношения.
Ό Ναπολέων Γ' έβρισκε ολοφάνερα άβολο τό μανδύα τού μεγάλου θείου του, του, πρώτου Ναπολέοντα.

Это было очень неудобно для обоих из нас.
Μπάρνι, αυτό ήταν πολύ ντροπιαστικό και για τους δύο μας.

Мне показалось, что она была жесткой, зажатой и неудобной для пользователя.
Εγώ το βρήκα άκαμπτο, σφιγμένο, καθόλου φιλικό προς το χρήστη.

Вечеря воспоминания не должна начинаться настолько поздно, что новоинтересующиеся сочтут это время неудобным для себя.
Η Ανάμνηση δεν θα πρέπει να αρχίσει τόσο αργά ώστε να δυσκολευτούν να την παρακολουθήσουν τα νεοενδιαφερόμενα άτομα.

То есть, она входит в комитет не для того, чтобы отвлечь внимание его членов от неудобных для вас вопросов?
Δεν είναι στην επιτροπή για να τα απομακρύνει από θέματα που είναι άβολα για εσάς;

И наконец, массивная пятикилограммовая книга была неудобна для странствующих проповедников и для тех, кто был вынужден читать ее тайком.
Εκτός αυτού, ένας ογκώδης τόμος βάρους 5 κιλών δεν ήταν ό,τι καλύτερο για τους περιοδεύοντες κήρυκες ή για όσους διάβαζαν στα κρυφά.

(2 Петра 1:2) Не достаточно, если мы выполняем некоторые требования Бога, но обходим те, которые неудобны для нас или более трудны.
(2 Πέτρου 1:2) Δεν είναι αρκετό να συμμορφωνόμαστε με λίγες από τις απαιτήσεις του Θεού αλλά έπειτα να παρακάμπτουμε εκείνες που βρίσκουμε άβολες ή δυσκολότερες.

Кэм, причина, по которой я здесь в совершенно неудобное для нас время, состоит в том, что я должен тебе кое-что сказать.
Καμ, ο λόγος που ήρθα εδώ σε μια απίστευτα άβολη στιγμή και για τους δυο μας, είναι επειδή έπρεπε να σου πω αυτό.