неудачный oor Grieks

неудачный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανεπιτυχής

Adjective

Попытка входа для выполнения запрошенной операции была неудачной
Μια προσπάθεια σύνδεσης για την εκτέλεση της ζητούμενης ενέργειας ήταν ανεπιτυχής

voorbeelde

По последним данным, у Иисуса был неудачный год.
Οι μελέτες δείχνουν πως ο Χριστός είχε άσχημη χρονιά.

Просто у него неудачный день.
Απλα περναει ασχημη μερα.

В надежде всё вернуть, я предпринял новые попытки... но они все оказались неудачными.
Έκανα πολλές απόπειρες να ανακάμψω, αλλά όλες απέτυχαν.

Джимми обожает истории про неудачные дни.
Στον Τζίμι αρέσει να ακούει για τις άσχημες ημέρες.

Они думают, это была просто еще одна неудачная наркосделка.
Νομίζουν ότι ήταν απλά μια ακόμη δοσοληψία ναρκωτικών που στράβωσε.

Неудачно закончившийся грабёж?
Ληστεία με λάθος κατάληξη;

Ты не упомянул, что стал объектом неудачного покушения, в результате которого погибла женщина по имени Сабина, и твоя жизнь стала еще более желчной.
Δεν ανέφερες ότι ήσουν στόχος αποτυχημένης απόπειρας εκτέλεσης που άφησε μια γυναίκα, τη Σαμπίν, νεκρή κι εσένα πιο άδειο εσωτερικά απ'ότι ήσουν.

Когда я услышала, что это была уже шестая попытка, а пять предыдущих были неудачными, то подумала...
Όταν άκουσα ότι ήταν η έκτη προσπάθεια του, και οι υπόλοιπες πέντε είχαν αποτύχει, σκέφτηκα...

Для справки, у меня было много неудачных свиданий, но это переплюнет все
Για την ιστορία, είχα πολλά χάλια ραντεβού, αλλά αυτό καταγράφεται ως το χειρότερο

Я не могу избавиться от мысли, что мы неудачно начали.
Ξέρεις, συνέχεια σκέφτομαι πως ξεκινήσαμε πολύ λάθος.

Оспа, неудачная операция, улитки, выползающие из твоего рта.
Ευλογιά, κακοδουλεμένες χειρουργικές επεμβάσεις... σαλιγκάρια που έρπονται μέσα από το στόμα σου.

По сообщению газеты «Нью-Йорк пост», ни много ни мало «600 миллиардов долларов уйдет на восстановление программного обеспечения, а неизбежные — в результате неудачного ремонта — судебные процессы потребуют 1 триллион».
Απαιτείται το αστρονομικό ποσό «των 600 δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 180 τρισ. δρχ.] για τη διόρθωση των προγραμμάτων και του 1 τρισεκατομμυρίου δολαρίων [περ. 300 τρισ. δρχ.] για τις αναπόφευκτες αγωγές που θα γίνουν εξαιτίας της αποτυχίας ορισμένων διορθώσεων», ανέφερε η εφημερίδα Νιου Γιορκ Ποστ (New York Post).

При этом каждый неудачный пуск имеет свои причины.
Επίσης, κάθε δημιουργημένη υπόσταση, κάθε γιγνόμενον, έχει κάποια αιτία.

Ограбление закончилось неудачно, Дак.
Ληστεία που στράβωσε, Ντακ.

Думаю, эти - одни из этих неудачных.
Και αυτή πρέπει να είναι μία από αυτές.

Обжорство - неудачная попытка нашего Отца создать Врата Истины.
Ο Πατέρας πήγε να φτιάξει Κατώφλι αλλά έφτιαξε τον Γκλούτονι.

Знаешь, после пары неудачных браков я поняла, что секрет счастья... Это шоколад и флирт с молодыми красавцами с достойным хозяйством, надеюсь.
Μετά από δύο κενούς γάμους, συνειδητοποίησα ότι το μυστικό για μακροζωία και ευτυχία είναι... η σοκολάτα και το φλερτ με νέους και προικισμένους άντρες.

Разница 2,6 миллионов долларов после неудачного инвестирования 3 года назад.
Μια διαφορά 2,6 εκατομμυρίων σε μία αποτυχημένη επένδυση πριν από 3 χρόνια.

Думаешь, это было что-то вроде неудачного похищения?
Πιστεύεις ότι ήταν κακοσχεδιασμένη απαγωγή;

У Коннора сегодня неудачный день.
Λοιπόν, ο Κόνορ είχε μια ατυχία σήμερα.

Но судя по моему исследованию, многие женщины говорят, что у них был неудачный первый опыт.
Αλλά σύμφωνα με την έρευνά μου, πολλές μιλούν για άσχημη πρώτη εμπειρία.

Если наши свидетельства слабы и наше обращение поверхностно, мы гораздо больше рискуем увлечься ложными преданиями этого мира, ведущими к неудачным решениям.
Εάν οι μαρτυρίες μας είναι αδύναμες και η μεταστροφή μας επιφανειακή, είναι πολύ μεγαλύτερος ο κίνδυνος να δελεαστούμε από τις ψευδείς παραδόσεις του κόσμου και να κάνουμε κακές επιλογές.

Мы до сих пор считаем это неудачной затеей.
Για τα πρακτικά, ακόμα πιστεύουμε πως αυτό είναι κακή ιδέα.

Из-за неудачной перестрелки в Денвере вас перевели в Округ Колумбия, где вы вместе чуть не потеряли президента.
Ένας λάθος πυροβολισμός στο Ντένβερ, σε στέλνει στην Ουάσινγκτον όπου, μαζί, παραλίγο να χάσετε τον Πρόεδρο.

Из-за неудачного вступления внимание некоторых слушателей может притупиться, а кто-то и вовсе перестанет слушать.
Ο πρόλογός σας μπορεί να καθορίσει το αν κάποιοι θα ακούσουν και το πόσο προσεκτικοί θα είναι.