нитка oor Grieks

нитка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νήμα

naamwoord onsydig

Мешок муки, мешок зерна, кувшин смальца. И белые нитки.
Ενα σακί αλεύρι, ένα σακί βρώμη, ένα βάζο λαρδί. Και λευκό νήμα.

κλωστή

naamwoord vroulike

Ребята, она зашила рану обыкновенной ниткой с иголкой.
Παιδιά, η γυναίκα έραβε τον εαυτό της με βελόνα και κλωστή.

σχοινί

naamwoord onsydig

Основываясь на волокнах, оставшихся на коже мы знаем, что веревка была из зеленых и белых нейлоновых ниток.
Βασιζόμενη στις ίνες που βρήκα ενσωματωμένες στο δέρμα, ξέρουμε πως το σχοινί είναι από πράσινο και άσπρο νάιλον.

σκοινί · κορδόνι · χορδή

Soortgelyke frases

нитка для чистки зубов
οδοντική μέταξα · οδοντόνημα

voorbeelde

Единицы, в которых меньше волокон, и мышцы, в которых больше единиц, позволяют осуществлять более скоординированные и точные движения, такие, как продевание нитки в игольное ушко или игра на пианино.
Όταν υπάρχουν λιγότερες ίνες σε κάθε μονάδα και περισσότερες μονάδες σε κάθε μυ, τότε μπορούν να γίνονται πιο συντονισμένες, πιο λεπτές κινήσεις, όπως αυτές που απαιτούνται για να περάσετε την κλωστή από την τρύπα της βελόνας ή να παίξετε πιάνο.

Там нитки и иголки.
Θα έχει βελόνες και ράμματα!

Всё до последней нитки.
Μέχρι την τελευταία σταγόνα.

Он пришёл домой до нитки промокший?
Γύρισε στο σπίτι, μουσκεμένος ως το μεδούλι;

Ты выглядишь очень мило с иголкой и ниткой
Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένη με τη βελόνα και την κλωστή

Я ищу иголку с ниткой зашить рубашку Джона.
Ψάχνω βελόνα και κλωστή για το πουκάμισο του John,

Как поэтически сказано в Библии, «нитка, втрое скрученная, не скоро порвется» (Иоанна 4:23, 24; Екклесиаст 4:12).
Όπως δηλώνει ποιητικά η Αγία Γραφή, «το τριπλό σχοινί δεν κόβεται γρήγορα».—Ιωάννης 4:23, 24· Εκκλησιαστής 4:12.

А твоя нитка на этот момент короче атома.
Και ο δικός σου αυτή τη στιγμή απέχει μόνο μια ανάσα.

Красные нитки - выстрелы охранника.
Το κόκκινο σχοινί είναι του φύλακα.

Работница нанизывает ракушки на нейлоновую нитку, смазанную быстро сохнущим скрепляющим веществом или пчелиным воском.
Για να φτιάξει το λέι, χρησιμοποιεί νάιλον νήμα ενισχυμένο με υγρή κόλλα που στεγνώνει γρήγορα ή με κερί μέλισσας.

Нам нужны нитки, бинты, и что нибудь обеззараживающее.
Χρειαζόμαστε ράμματα, επιδέσμους κι οτιδήποτε αντιβακτηριδιακό.

Обилие цветов и узоров дает мастерицам большой простор для творчества. Нанизывая ракушки на нитки, они создают настоящие произведения искусства.
Οι παραλλαγές σε χρώματα και σχήματα αποτελούν για τον τεχνίτη —που είναι συνήθως γυναίκα— μια απολαυστική πρόκληση καθώς αρμαθιάζει προσεκτικά τα κοχύλια δημιουργώντας ένα έργο τέχνης.

Мешок муки, мешок зерна, кувшин смальца. И белые нитки.
Ενα σακί αλεύρι, ένα σακί βρώμη, ένα βάζο λαρδί. Και λευκό νήμα.

А что это за голубые нитки на его футболке?
Τι είναι αυτές οι μπλε ίνες στο πουκάμισό του;

Не запугивают ли некоторые религии прихожан Божьей карой, чтобы до нитки их обобрать?
Ή μήπως, επικαλούμενες το φόβο για τον Θεό, κάποιες θρησκείες γδέρνουν το ποίμνιο;

Она подумала, что лучше недельку прожить без ухаживаний, чем промокнуть до нитки.
Αποφάσισε να αρκεστεί στη μια λίρα την εβδομάδα που είπε το δικαστήριο και όχι να κάνει κρύο μπάνιο.

Он был промокшим до нитки.
Φαινόταν μουσκεμένος ως το κόκαλο.

Высушенные ракушки сортируют по качеству и размеру, а затем нанизывают на тонкие нитки
Τα στεγνά κοχύλια ταξινομούνται, αξιολογούνται και μετατρέπονται σε περίτεχνα λέι

Ты предлагаешь мне вдохновляться ниткой для чистки зубов?
Δηλαδή προτείνεις να φέρω το οδοντικό νήμα;

У меня есть игла и нитка.
Έχω βελόνα και κλωστή.

Ребята, она зашила рану обыкновенной ниткой с иголкой.
Παιδιά, η γυναίκα έραβε τον εαυτό της με βελόνα και κλωστή.

Знаете, иголка, нитка, труха.
Bελóvεϛ καı κλωστέϛ, πρıovíδı...

Может, нитки нужны?
Μήπως θα προτιμούσες το νήμα;

Вот что сообщается об этих находках в журнале «Тайм»: «Его одежды были умело сшиты нитками, сделанными из сухожилий или растительных волокон, причем швы образовывали мозаичный орнамент».
Περιγράφοντας τα ευρήματα, το περιοδικό Τάιμ (Time) αναφέρει: «Το ριχτό ένδυμα ήταν επιδέξια ραμμένο με πανωβελονιά και οι κλωστές ήταν από τένοντες ή φυτικές ίνες, σε σχέδιο που μοιάζει με μωσαϊκό».

Когда я потяну за нитку, запускайте первого.
Όταν τραβήξω το σκοινί, στείλε το πρώτο.