Нирвана oor Grieks

Нирвана

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Νιρβάνα

Это должна быть очень веская причина, я уже почти вошел в Нирвану.
Καλύτερα να είναι κάτι καλό, είμαι έτοιμος να μπω στη Νιρβάνα.

нирвана

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νιρβάνα

naamwoord vroulike

На нашем последнем занятии мы затронули тему нирваны.
Στο τελευταίο μας μάθημα, ασχοληθήκαμε με το νιρβάνα.

Νιρβάνα

naamwoord

И это было время с нирваны и Алиса в цепи и этажерки.
Κι αυτό ήταν την ίδια στιγμή με τους Νιρβάνα, τους'λις ιν Τσέϊνς και οτιδήποτε.

μακαριότητα

voorbeelde

Тебе нравится группа " Нирвана "?
Σ'αρέσουν οι Νιρβάνα;

Но это не нирвана, так как счастье в настоящем всегда оттенено радостями прошлого.
Όμως μου είπε ότι αυτό δεν είναι η νιρβάνα, επειδή η τωρινή ευτυχία θα επισκιάζεται πάντα από τη χαρά του παρελθόντος.

Гаутама учил, что таким образом можно достичь нирваны — освобождения от бесконечного цикла перерождений.
Δίδαξε ότι με αυτόν τον τρόπο μπορεί κανείς να φτάσει στη Νιρβάνα και να απαλλαχτεί από τις αναγεννήσεις της μετεμψύχωσης.

Это мой горячее трио статистиков, моя цифровая Нирвана.
Το τριμελές, καυτό, γκρουπ στατιστικής μου, οι Nirvana των δεδομένων.

Считается, что для освобождения из этого цикла необходимо достичь нирваны, состояния, которое нельзя описать, поскольку это не место и не событие, а пустота, в которой не существует ни боли, ни зла.
Λέγεται ότι, για να ελευθερωθεί κανείς από αυτόν τον κύκλο, πρέπει να φτάσει στη Νιρβάνα, μια κατάσταση η οποία δεν μπορεί να περιγραφεί επειδή δεν είναι ούτε ένας τόπος ούτε κάποιο γεγονός αλλά, απεναντίας, ένα κενό όπου δεν υπάρχει ο πόνος και το κακό.

И это было время с нирваны и Алиса в цепи и этажерки.
Κι αυτό ήταν την ίδια στιγμή με τους Νιρβάνα, τους'λις ιν Τσέϊνς και οτιδήποτε.

В базе данных " Окосама Старр " есть копия " Нирваны ".
Η Οκοσάμα Στάρ έχει αντίγραφο του Νιρβάνα.

Целью верующего является мо́кша, то есть освобождение из цикла перерождений и последующее объединение с так называемой высшей реальностью, или достижение нирваны.
Ο στόχος των πιστών είναι η μόκσα, δηλαδή η απελευθέρωση από τον κύκλο των γεννήσεων και η ενοποίηση με αυτό που αποκαλείται ύστατη πραγματικότητα, ή αλλιώς Νιρβάνα.

Они показали его музыкальное развитие от " Экскрементов " до " Нирваны ".
Έδειχνε την μουσική εξέλιξη του, από τους Fecal Matter στους Nirvana.

В представлении буддистов спасение — это освобождение от законов кармы и сансары и достижение нирваны.
Μιλώντας με Βουδιστικούς όρους, η βασική ιδέα της σωτηρίας είναι η απελευθέρωση από τους νόμους του Κάρμα και της σαμσάρα, καθώς και η επίτευξη της Νιρβάνα.

" Нирвана " нас этому научила.
Οι Νιρβάνα μας το έμαθαν αυτό.

Буддисты считают, что демоны являются воплотившимися силами, препятствующими человеку достигнуть нирваны, то есть прекращения желаний.
Οι Βουδιστές θεωρούν τους δαίμονες προσωποποιημένες δυνάμεις που εμποδίζουν τον άνθρωπο να επιτύχει τη Νιρβάνα, δηλαδή την εξάλειψη της επιθυμίας.

Буддисты же верят, что у каждого живого существа есть духовная энергия, которая может многократно перерождаться и достичь наивысшего блаженства — нирваны.
Οι Βουδιστές, από την άλλη, πιστεύουν ότι μέσω αναρίθμητων αναγεννήσεων η δύναμη, ή αλλιώς διανοητική ενέργεια, που διαθέτει ένα άτομο μπορεί να φτάσει σε μια κατάσταση μακαριότητας η οποία αποκαλείται Νιρβάνα.

Возьмите, к примеру, буддийскую концепцию нирваны.
Πάρε για παράδειγμα την Βουδιστική αντίληψη της νιρβάνα.

46 Будда учил, что просветление и спасение (идеальное состояние нирваны) не исходят от какого-то бога или какой-то внешней силы, но возникают внутри человека в результате его упражнения в добродетели и правильных мыслях.
46 Ο Βούδας δίδαξε ότι η φώτιση και η σωτηρία—η τέλεια επίτευξη της Νιρβάνα—έρχεται, όχι από κάποιον Θεό ή από κάποια εξωτερική δύναμη, αλλά μέσα από το ίδιο το άτομο, με τις δικές του προσπάθειες που συνίστανται σε καλά έργα και σωστές σκέψεις.

Это Нирвана.
"... βρίσκεται η Νιρβάνα. "

На нашем последнем занятии мы затронули тему нирваны.
Στο τελευταίο μας μάθημα, ασχοληθήκαμε με το νιρβάνα.

Покой, здоровье, безмятежность, счастье, нирвана.
Ηρεμία, υγεία, γαλήνη, ευτυχία, νιρβάνα.

48. а) К чему, согласно одной книге, приводит сложность таких буддийских учений, как нирвана?
48. (α) Πώς περιγράφει ένα βιβλίο την επίδραση των περίπλοκων Βουδιστικών ιδεών, όπως αυτή που αναφέρεται στη Νιρβάνα;

" Нирвана " была музыкой моей молодости.
Τους Νιρβάνα άκουγα στην εφηβεία μου.

Кстати, я могу дать тебе номер телефона Нирваны.
Παρεπιμπτώντος, θα'πρεπε να σου δώσω το τηλέφωνο της Νιρβάνα.

" Так делают буддисты, когда хотят нирваны "
" Οι Βουδιστές το κάνουν για να βρουν Εσωτερική Γαλήνη ".

Это будет мой момент нирваны.
Αυτή θα είναι η δική μου στιγμή Νιρβάνα!

Я установил таймер и я достигну Саноры и нирваны примерно в...
Έχω αρχίσει τη χρονομέτρηση και θα φτάσω στη Σονόρα και τη νιρβάνα σε περίπου

Мастер Лианг играет свою звездную роль в " Ожидании Нирваны ".
Ο Αφεντης Liang στο διασημο ρολο του, υποδυεται την Attaining Nirvana.