ниспровержение oor Grieks

ниспровержение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανατροπή

Noun vroulike

Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь.
Διότι τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά από τον Θεό για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων.

voorbeelde

В согласии с тем, что Исследователи Библии узнали из Писания, в «Сторожевой башне» за декабрь 1881 года было сказано: «Установление этого царства, безусловно, будет означать ниспровержение всех земных царств, поскольку все они — даже самые лучшие — основаны на несправедливости, неравноправии, притеснении большинства и покровительстве меньшинству, как написано: „Оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно“» (Дан.
Σε αρμονία με τα όσα μάθαιναν, η Σκοπιά του Δεκεμβρίου 1881 (στην αγγλική) δήλωσε: «Η ίδρυση αυτής της βασιλείας θα περιλαμβάνει ασφαλώς την ανατροπή όλων των βασιλειών της γης, εφόσον όλες—ακόμα και οι καλύτερες από αυτές—είναι θεμελιωμένες στην αδικία και στα άνισα δικαιώματα καθώς και στην καταπίεση των πολλών και στη μεροληψία υπέρ των λίγων—εφόσον διαβάζουμε: ‘Θέλει κατασυντρίψει και συντελέσει πάσας ταύτας τας βασιλείας, αυτή δε θέλει διαμένει εις τους αιώνας’».—Δαν.

А раз так, он служит надежным оружием в духовной войне, которую ведут христиане, помощью в ниспровержении твердынь ложных учений и суждений, восстающих «против знаний о Боге».
Γι’ αυτό, αποτελεί πράγματι ένα αποτελεσματικό όπλο στον πνευματικό πόλεμο του Χριστιανού, ένα βοήθημα για την ‘καθαίρεση οχυρωμένων ψεύτικων διδασκαλιών και λογισμών που επαίρονται εναντίον της γνώσης του Θεού’.

4 Оружие, которым мы воюем, не плотское+, но сильное Богом+ на ниспровержение твердынь.
+ 4 Διότι τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά,+ αλλά δυνατά από τον Θεό+ για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων.

Поэтому христианам своего времени Павел писал: «Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь.
(Ματθαίος 24:14· Ιωάννης 18:36) Σε αρμονία με αυτό, ο Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς της εποχής του: “Δεν διεξάγουμε πόλεμο σύμφωνα με αυτό που είμαστε στη σάρκα.

Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь.
Διότι τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά από τον Θεό για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων.

Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь».
Διότι τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά από τον Θεό για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων».

Спустя почти столетие после ниспровержения северного царства иудейский царь Иосия смело выступил против ложной религии. Продвигаясь на С., он уничтожил атрибуты идолопоклонства даже в опустошенных местах Неффалима, где господствовала Ассирия (2Лт 34:1—7).
(2Βα 15:29) Σχεδόν έναν αιώνα μετά την ανατροπή του βόρειου βασιλείου, ο Βασιλιάς Ιωσίας του Ιούδα επέκτεινε με τόλμη την εξάλειψη των συναφών με την ειδωλολατρία αντικειμένων μέχρι τα ερημωμένα μέρη του υπό ασσυριακή κατοχή Νεφθαλί, στο μακρινό Β.—2Χρ 34:1-7.

Поскольку преторианская гвардия была едва ли не единственным постоянным военным формированием в Италии, она стала мощной политической силой в поддержке или ниспровержении императоров.
Εφόσον η Πραιτωριανή Φρουρά ήταν βασικά το μοναδικό μόνιμο στρατιωτικό σώμα στην Ιταλία, κατέληξε να αποτελεί ισχυρή πολιτική δύναμη όσον αφορά την υποστήριξη ή την ανατροπή του αυτοκράτορα.

8 Это возвращение стало возможным благодаря ниспровержению Вавилона мидянами и персами в 539 году до н. э.
8 Η επιστροφή αυτή έγινε δυνατή με την ανατροπή της Βαβυλώνας από τους Μήδους και τους Πέρσες το 539 π.Χ.

И вот, речет Господь Бог ваш, грехи его будут изглажены под Небесами, стерты из памяти людей, и они не будут больше достигать ушей Моих и не будут записаны как свидетельство против него; и подниму Я слугу Моего, как из глубокой трясины, и будет он поставлен на высокое место и будет признан достойным стоять среди князей, и станет отточенной стрелой в колчане Моем для ниспровержения оплотов греховности среди тех, кто поставил себя превыше других, чтобы делать заговоры против Меня и помазанников Моих в эти последние дни.
Και ιδού, είπε ο Κύριος ο Θεός σου, οι αμαρτίες του θα σβηστούν κάτω από τους ουρανούς και θα λησμονηθούν ανάμεσα στους ανθρώπους και δε θα φθάσουν στα αφτιά μου ούτε θα καταγραφούν ως ενθύμηση εναντίον του, αλλά θα τον εξυψώσω, σαν από βαθύ βόρβορο και θα υπερυψωθεί σε υψηλούς τόπους και θα θεωρηθεί άξιος να σταθεί ανάμεσα σε πρίγκιπες και ακόμα θα γίνει ένα εκλεκτό βέλος στη φαρέτρα μου, για να καταστρέψει τα οχυρά της ανομίας ανάμεσα σε εκείνους που εξυψώνουν τον εαυτό τους, ενάντια σε εμένα και ενάντια στους κεχρισμένους μου κατά τις τελευταίες ημέρες.

На других местах «консервативное» духовенство является тесным союзником власть имущих, в то время как «прогрессивные» священники и проповедники поддерживают, может быть, партизанские движения, которые добиваются ниспровержения настоящего правительства.
Αλλού, οι «συντηρητικοί» κληρικοί είναι στενοί σύμμαχοι αυτών που βρίσκονται στην εξουσία, ενώ ορισμένοι «προοδευτικοί» ιερείς και λειτουργοί μπορεί να υποστηρίζουν κινήματα ανταρτών που εργάζονται για την ανατροπή αυτών που βρίσκονται στην εξουσία.

В 1914 году, с началом Первой мировой войны, которую в течение многих лет называли Великой войной, мир охватило смятение, однако за ним не последовало немедленное ниспровержение всех человеческих правительств.
Οπωσδήποτε προκλήθηκε μεγάλη αναταραχή στον κόσμο το 1914 με το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ο οποίος επί πολλά χρόνια καλούνταν απλώς ο Μεγάλος Πόλεμος, αλλά αυτή δεν οδήγησε αμέσως σε ανατροπή όλων των ανθρώπινων κυβερνήσεων που υπήρχαν τότε.

Хотя Свидетели и не будут участвовать в ниспровержении властей этого мира, они с великим благоговением относятся к тому, что говорит вдохновленное Богом Слово, Библия, о суде, который Иегова вскоре совершит во время Армагеддона (Исаия 26:20, 21; Евреям 12:28, 29).
(1 Τιμόθεο 6:17-19) Παρότι δεν θα συμμετάσχουν στην ανατροπή των δυνάμεων αυτού του κόσμου, οι Μάρτυρες νιώθουν ευλαβικό δέος για τα όσα λέει ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, σχετικά με την κρίση που θα εκτελέσει ο Ιεχωβά στον Αρμαγεδδώνα.—Ησαΐας 26:20, 21· Εβραίους 12:28, 29.

Библейские предсказания о таких событиях, как запустение Вавилона и ниспровержение Мидо-Персии, – простые примеры из числа многих библейских пророчеств, которые сбылись в прошлом.
Οι προρρήσεις της Αγίας Γραφής σχετικά με γεγονότα όπως η ερήμωση της Βαβυλώνας και η πτώση της Μηδοπερσίας είναι μόνο μερικά παραδείγματα από τις πολλές Γραφικές προφητείες οι οποίες έχουν επαληθευτεί στο παρελθόν.

То, что мы как раз описали, действительно произошло во всех подробностях в связи с ниспровержением Вавилона мидянами и персами.
Αυτά που μόλις περιγράψαμε έλαβαν πραγματικά χώρα με λεπτομέρειες σχετικά με την κατάκτηση της Βαβυλώνας από τους Μήδους και τους Πέρσες.

Как было после ниспровержения Содома и Гоморры и соседних городов, так будет и в то время,— говорит Иегова.— Никто не будет жить в нем».
Όπως συνέβη στην καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων και των γειτονικών τους πόλεων”, είπε ο Ιεχωβά, “κανένας άνθρωπος δεν θα μένει εκεί”».

К 1540 году золотая эпоха реформ временно прервалась из-за ниспровержения Кромвеля.
Το 1540 η χρυσή εποχή της μεταρρύθμισης διακόπηκε προσωρινά από την πτώση του Κρόμγουελ.

«Как было после ниспровержения Богом Содома и Гоморры...
«Καθώς κατέστρεψεν ο Θεός τα Σόδομα και τα Γόμορρα . . . , ούτως άνθρωπος δεν θέλει κατοικήσει εκεί».

В течение ста с лишним лет после ниспровержения северного царства были и другие случаи массового пленения людей.
Στον έναν αιώνα και πλέον που ακολούθησε την καταστροφή του βόρειου βασιλείου, άρχισαν και άλλες σημαντικές εξορίες.

При этом они помнят слова апостола Павла из 2 Коринфянам 10:4, 5: «Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь.
Καθώς το κάνουν αυτό, έχουν κατά νου τα όσα έγραψε ο απόστολος Παύλος στα εδάφια 2 Κορινθίους 10:4, 5, δηλαδή τα εξής: «Τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά από τον Θεό για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων.

Он писал: «Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь.
Έγραψε τα εξής: «Τα όπλα του πολέμου μας δεν είναι σαρκικά, αλλά δυνατά από τον Θεό για ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων.

Идолопоклонство и распевание однообразных молитв не может спасти Вавилон Великий от возмездия, напоминающего ниспровержение Богом Содома и Гоморры (Иеремия 50:35—40).
Η ειδωλολατρία και η μονότονη επανάληψη προσευχών δεν μπορούν να σώσουν τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη από την ανταπόδοση που θα μοιάζει με την καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων από τον Θεό.—Ιερεμίας 50:35-40.

Знать замышляла ниспровержение Уолси, которое оказалось неизбежным, когда он не смог добиться желанного для Генриха развода.
Οι ευγενείς κατέστρωσαν την πτώση του Γούλσι, η οποία επισφραγίστηκε όταν εκείνος απέτυχε να εξασφαλίσει το διαζύγιο που ήθελε απεγνωσμένα ο Ερρίκος.

Упоминание Павла о «ниспровержении твердынь» (2Кр 10:4) перекликается с тем, как переданы слова из Притч 21:22 в греческой Септуагинте.
(Εκ 9:18· 7:19) Η αναφορά του στην «ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων» (2Κο 10:4) αντιστοιχεί εννοιολογικά στον τρόπο με τον οποίο η Μετάφραση των Εβδομήκοντα αποδίδει ένα μέρος του εδαφίου Παροιμίες 21:22.

Но как же осуществится это «ниспровержение»?
Πώς θα λάβαινε χώρα αυτή η ‘ανατροπή των βασιλειών’;