одинокий oor Grieks

одинокий

adjektief существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μόνος

bywoord manlike

ќна всегда будет такой отверженной и одинокой, что боитс € человека меньше, чем своих чЄрных родичей.
Πάντα θα είναι παρείσακτο και τόσο μόνο, ώστε θα φοβάται τους ανθρώπους λιγότερο από τα μαύρα αδέλφια του.

έρημος

naamwoord manlike

Ты имеешь в виду, что тебе одиноко и ты отчаянии?
Με το τρελαμένος, θα εννοείς έρημος, διεγερμένος και απελπισμένος

άγαμος

naamwoord manlike

Вы - одинокий отец, растите ребенка без матери.
Είστε ένας άγαμος γονιός, χωρίς μητέρα στο σπίτι.

ανύπαντρος · χήρος · ελεεινός · άθλιος · μονή

voorbeelde

Наверное, вы очень одиноки?
Είναι μοναχική ζωή.

Каждую одинокую секунду.
Σε κάθε λεπτό της μοναξιάς μου.

Но это скорее так: допустим, вы мужчина 30 лет или 30 с небольшим, вы одиноки и ищете себе пару.
Αλλά είναι περισσότερο κάπως έτσι: ας πούμε ότι είστε ένας 30χρόνος άντρας -- ή ότι είστε στα 30 σας --- και είστε ελεύθερος και βγαίνετε ραντεβού.

Человек теперь уже знает, что он одинок в бесчувственной необъятной Вселенной и что он возник благодаря случаю».
«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία».

Мне так грустно и одиноко.
Είμαι τόσο μόνη και λυπημένη.

Ты подумал, что если заставить его изнасиловать женщину, то он не будет чувствовать себя одиноким?
Θεώρησες ότι αν τον ανάγκαζες να βιάσει μια γυναίκα, θα ένιωθε λιγότερη μοναξιά;

Вам бывает одиноко?
Νοιώθετε μοναξιά;

Мне было одиноко и я много пила в то время.
Ήμουν μόνη και έπινα πάρα πολύ τότε.

Папа говорит, мы должны быть добры к вам, потому что вы очень одинокий.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι πρέπει να είμαστε καλοί μαζί σας, επειδή είστε ολομόναχος.

Кларк, если ты не откроешься людям, которые тебя любят, ты всегда будешь одинок.
Αν δεν ανοιχτείς σ'αυτούς που σ'αγαπούν, πάντα θα'σαι μόνος.

Хотя я потеряла мужа, я не одинока.
Αν και έχασα το σύζυγό μου, δεν είμαι μόνη.

Мы не должны быть одиноки.
Δεν χρειάζεται να είμαστε μόνοι.

Она одинокий подросток, пытающийся выжить, используя свои навыки.
Είναι μια 17χρονη που χρησιμοποιεί το ταλέντο της για να επιβιώσει.

Мне было одиноко.
Ήμουν μόνος.

Зная, что ты в меня веришь, я не буду одинока.
Ξέροντας ότι πιστεύεις σε εμένα σημαίνει πως δεν είμαι ολομόναχη.

Что ж, я размышлял об этой проблеме, и мыслителя, который мне помог, звали Йосеф Соловейчик. Это раввин, написавший книгу «Одинокий человек веры» в 1965 году.
Έτσι σκεφτόμουν αυτό το πρόβλημα, και με βοήθησε να το σκεφτώ ένας στοχαστής ο ραβίνος Τζόζεφ Σολοβέιτσικ, κι έγραψε ένα βιβλίο που λέγεται «Ο μόνος άντρας της πίστης» το 1965.

Ему будет очень одиноко.
Θα νιώθει μάλλον μοναξιά.

Одиноко?
Νιώθεις μοναξιά;

Это потому, что вы, правда, не одиноки, Энн.
Επειδή, δεν είσαι μόνη Ανν.

У меня не может быть одиноких подруг вокруг
Δεν μπορώ να έχω καθόλου ελεύθερες κοπέλες τριγύρω μου.

Мне становится одиноко
Αρχίζω να νιώθω πολύ μόνος

И насколько ты сейчас одинок?
Και πόσο μόνος είσαι τώρα;

Мы все одиноки.
Όλοι μας είμαστε εργένηδες.

Одинокая Гора тревожит меня.
Το Μοναχικό Βουνό με ανησυχεί, Θόριν.

Звучит довольно одиноко.
Ακούγεται μοναχικό.