одновременный oor Grieks

одновременный

[ədnɐˈvrjemjɪnːɨj] / [ədnə.vrjɪˈmjeɪnːɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σύγχρονος

adjektief manlike

Одновременно с Исаией служили пророки Михей, Осия и Одед.
Προφήτες σύγχρονοι με αυτόν ήταν ο Μιχαίας, ο Ωσηέ και ο Ωδήδ.

ταυτόχρονος

επίθετο manlike

Soortgelyke frases

одновременно
συγχρόνως · συνάμα · ταυτόχρονα

одновременное сжигание отходов
μικτή αποτέφρωση

одновременно
συγχρόνως · συνάμα · ταυτόχρονα

одновременно
συγχρόνως · συνάμα · ταυτόχρονα

voorbeelde

Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.
Ταυτόχρονα με τα πλοία θα στείλουμε κι ένα πεζικό τμήμα στο πλησιέστερο οχυρό.

Мы одновременно смотрим и на экраны, и на мир вокруг нас.
Ξέρετε, κοιτάζουμε και την οθόνη και κοιτάζουμε έξω στον κόσμο γύρω μας.

... будто сможете одновременно арестовать и их, и меня?
Έχεις τέτοια εμπιστοσύνη στις ικανότητές σου και πιστεύεις... ότι μπορείς ταυτόχρονα να συλλάβεις και εμένα και αυτούς,

И если бы нас было всего 4 человека, мы бы делали это так. Мы бы пытались бороться обоими пальцами одновременно.
Αν είχαμε μόνο 4 ανθρώπους, θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι, να δοκιμάσουμε να παλέψουμε δηλαδή, και με τους 2 αντίχειρες ταυτόχρονα.

В настоящее время различные виды этой системы применяются более чем в 125 местах по всему миру, что облегчает издание журнала «Сторожевая башня», выходящего два раза в месяц одновременно более чем на 130 языках.
Τον καιρό της εκτύπωσης αυτού του βιβλίου, διάφορες μορφές του MEPS χρησιμοποιούνται σε 125 και πλέον τοποθεσίες σε όλη τη γη, γεγονός που έχει συμβάλει στο να κατασταθεί δυνατή η ταυτόχρονη έκδοση του δεκαπενθήμερου περιοδικού Η Σκοπιά σε περισσότερες από 130 γλώσσες.

Я и то и другое одновременно.
Είμαι και τα δυο συγχρόνως.

Один едет справа, другой слева, одновременно.
Δεξιά, αριστερά ταυτόχρονα!

Вы же не можете одновременно любить эту Бассет.
Δεν γίνεται όλοι ν ́ αγαπάτε την αναθεματισμένη Μπάσετ.

Видимо, некоторые из них будут происходить одновременно.
Κάποια γεγονότα είναι πιθανό ότι θα διασταυρωθούν με κάποια άλλα.

Она закладывала в машинку одновременно десять листов бумаги, и, чтобы буквы пропечатывались, ей приходилось очень сильно бить по клавишам.
Έβαζε στη γραφομηχανή δέκα δέκα τα φύλλα, με καρμπόν ανάμεσα, και πατούσε τα πλήκτρα πολύ δυνατά για να φαίνονται τα γράμματα.

Ты знаешь, как много надо спланировать, чтобы сюда пришло столько доставщиков пиццы одновременно.
Ξέρεις τι σχεδιασμός χρειάζεται για να έρθουν όλοι μαζί;

Византиос был автором трёх словарей, которые имели огромное значение для греческой лексикографии и, одновременно, Византиос стал первым греческим лексикографом, который издал словарь на территории воссозданного греческого государства.
Βυζάντιος ήταν συγγραφέας τριών λεξικών, τα οποία ήταν μεγάλης σημασίας για την ελληνική λεξικογραφία και ταυτόχρονα ήταν ο πρώτος Έλληνας λεξικογράφος που δημοσίευσε λεξικό στο έδαφος του νεοσύστατου ελληνικού κράτους.

Я не могу жать на " огонь " и прыгать одновременно.
Δεν μπορώ να πατάω το κουμπί " πυροβολώ " και να πηδάω.

Представьте более длинный список из 5 простых (бинарных) решений для одновременного обдумывания.
Φανταστείτε έναν μακρύτερο κατάλογο πέντε απλών (δυαδικών) αποφάσεων που πρέπει να εξεταστούν ταυτόχρονα.

Но одновременно молодежь слышит, что хорошие девушки должны говорить к этому „нет“» (из сообщения института имени Алана Гуттмахера).
Όμως, την ίδια στιγμή, οι νεαροί λαβαίνουν το μήνυμα ότι τα καλά κορίτσια πρέπει να λένε όχι».—Ινστιτούτο Άλαν Γκουτμάχερ.

Жители провожали Хуму с выражением одновременно страха, уважения, гнева и отвращения на лицах.
Κάμποσοι χωρικοί ξεπρόβαλαν και τον κοίταξαν με μια ποικιλία εκφράσεων – φόβο, σεβασμό, θυμό και αηδία.

Ну, думаю, мы закончили примерно одновременно, но он это сделал.
Πιστεύω ότι περίπου το τελειώσαμε την ίδια στιγμή, αλλά τα κατάφερε.

И только Он может уталить жажду каждого атома ищущего сердца каждого существа одновременно.
Αυτός ο Ένας μπορεί να ανταποδώσει κάθε άτομο της λαχτάρας της καρδιάς κάθε ζωντανού όντος ταυτόχρονα.

Ехать и стрелять одновременно?
Οδηγεί και πυροβολεί ταυτόχρονα;

Как он добирается одновременно и до тусовщиков, и до тех, кто не употребляет?
Πώς σκοτώνει άτομα σε κλαμπ και μη χρήστες ναρκωτικών με τη μία;

Филиппу не хватало ресурсов, чтобы вести войну одновременно в Нидерландах и с Османской империей, и сложное положение в Средиземноморье сохранялось до подписания в 1580 году мирного договора.
Ο Φίλιππος δεν διέθετε τους πόρους για να πολεμήσει ταυτόχρονα τόσο την Ολλανδία όσο και την Οθωμανική Αυτοκρατορία και συνεχίστηκε το αδιέξοδο στη Μεσόγειο έως ότου η Ισπανία συμφώνησε σε εκεχειρία το 1580.

Все деревья были посажены одновременно, но эти два не получали достаточно солнечного света.
Φυτεύτηκαν όλα την ίδια στιγμή αλλά αυτά δεν τα έβλεπε ο ήλιος.

Играть запись со вчерашнего дня одновременно.
Παίξτε το χτεσινό βίντεο την ίδια ώρα.

В двух местах одновременно?
Δύο μέρη ταυτόχρονα;

Спустя некоторое время 1-й и 2-й тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества» тоже были выпущены одновременно с английскими изданиями.
Από τότε, τέθηκαν σε κυκλοφορία ταυτόχρονα με την αγγλική έκδοση τα βιβλία Η Προφητεία του Ησαΐα—Φως για Όλη την Ανθρωπότητα Α ́ και Β ́.