омут oor Grieks

омут

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αβυσσος

яма в водоёме

Soortgelyke frases

в тихом омуте черти водятся
τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι · τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι

voorbeelde

Временами, жизнь это просто суровый омут отчаяния, и тебе ничего с этим не поделать.
Κάποιες φορές η ζωή είναι απλώς μία ζοφερή δεξαμενή απόγνωσης, και δεν μπορείς να το αλλάξεις.

Чтож, рискнем застрять в тихом омуте: что за игры заставляют пройти человека через ад?
Ρισκάροντας να μάθω κάτι που δε θέλω, τι είδους παιχνίδι σε βάζει σε τέτοια κόλαση;

Даже в самом тихом омуте черти водятся.
Όσο πιο καθαροί φαίνονται, τόσο περισσότερη βρομιά έχουν κρυμμένη.

И омут, и черти, и даже тишина имеют значение для полноты картины.
Και το βάθος μετρά εξίσου όσο η σταθερότητα και η ρευστότητα.

Как кристальные омуты.
Σαν κρυστάλλινη λίμνη.

В этот омут я кидала многих детишек и все они научились плавать.
Έχω ρίξει πολλά μωρά στο νερό, και όλα κατέληξαν να κολυμπάνε.

В тихом омуте черти водятся.
Να μου λείπουν τέτοιοι.

В тихом омуте черти водятся.
Δεν είναι τόσο αθώος όσο νομίζαμε.

" В тихом омуте черти водятся " — так говорим мы о молчаливых и скрытных людях.
" Το σιγανό το ποταμάκι να φοβάσαι ", λέμε για κάποιον σιωπηλό και σκεπτικό.

Если бросаться в омут, то сейчас или никогда.
Εάν ήταν να βουτήξει, τώρα ήταν η στιγμή.

М: Уж поверь мне... в тихом омуте черти водятся.
Έχεις ικανότητες που κανείς μας δεν ξέρει.

Ну, типа как окунуться в омут памяти и всё такое...
Μια αναπόληση αλλά, άστο καλύτερα.

Таким же образом нам не нужно бросаться в «омут разгула» этого мира, чтобы понять, сколько мучений это может принести (1 Пет.
Παρόμοια, δεν υπάρχει κανένας λόγος να ζήσουμε εμείς οι ίδιοι το «κατρακύλισμα της ασωτίας» σε αυτόν τον κόσμο για να διαπιστώσουμε πόσο φρικτό πόνο μπορεί να φέρει. —1 Πέτρ.

Скорее, броситься в омут, мистер Скотт
Πρέπει να βρούμε φάλαινες

Об этом писал и апостол Петр: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно» (1 Петра 4:4).
(Ιωάννης 15:19) Παρόμοια, ο απόστολος Πέτρος δήλωσε: «Επειδή δεν τρέχετε μαζί τους σε αυτή την πορεία προς το ίδιο κατρακύλισμα της ασωτίας, παραξενεύονται και μιλούν υβριστικά για εσάς». —1 Πέτρου 4:4.

В тихом омуте...
Είναι πάντα τα σιγανά ποταμάκια.

Глубокий, глубокий омут.
Είναι μια βαθιά λιμνούλα.

Потому что, каким бы злодеем я вам не кажусь, как бы далеко, по вашему, я не решусь зайти ради защиты самого дорого для меня, вы даже не представляете, какие черти водятся в моём омуте.
Επειδή όσο κακό κι αν με θεωρείς όσο μακριά θεωρείς ότι μπορεί να φτάσω για να προστατεύσω κάθε τι που αγαπώ αποκλείεται να μπορείς να υποψιαστείς πόσο βαθιά φτάνει αυτή η πηγή.

Нырнул в омут с головой.
'Eχω περάσει από αυτό τo λoύκι.

Ты когда-нибудь слыхала про Тихий Омут или про Древо Дьякона?
Έχεις ακούσει κάποιο Στιλγουότερ Μαρς ή το Δέντρο του Ντίκενς...

Как только я выиграю президентство, тогда я смогу нырнуть назад в омут с Максом.
Μόλις κερδίσω την προεδρία, μπορώ να επικεντρωθώ στους στόχους μου με τον Μαξ.

Чарли, я не боюсь омутов, но и утонуть не хочу.
Τσάρλι, εγώ don apos? Πειράζει βαθιά νερό, αλλά να κάνω το μυαλό πνιγμό.

У меня привычка слишком быстро бросаться в омут с головой
Έχω τη συνήθεια να ορμάω στα πράγματα πολύ βιαστικά

Если бы они погрязли в «том же омуте разгула», в каком были окружавшие их люди, те бы считали их своими.
Αν είχαν ξεπέσει στο «ίδιο κατρακύλισμα της ασωτίας» όπως οι άνθρωποι γύρω τους, εκείνοι θα τους δέχονταν με ανοιχτές αγκάλες.

У меня привычка слишком быстро бросаться в омут с головой.
Έχω τη συνήθεια να ορμάω στα πράγματα πολύ βιαστικά.