он был поражён oor Grieks

он был поражён

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εντυπωσιάστηκε

поражённый: испытывающий чувство крайне сильного удивления; находящийся под очень сильным впечатлением от чего-либо

voorbeelde

Он был поражен как ты составила генеалогическое древо его семьи.
Ικανοποιήθηκε από τη δουλειά σας με τη γενεαλογία του.

За свою нечестность он был поражен проказой.
Η ανεντιμότητά του είχε ως αποτέλεσμα να παταχθεί με λέπρα.

Он был поражен ее скупым ответом: «Когда мой муж сможет платить за квартиру».
Η απότομη απάντησή της τον εξέπληξε: «Όταν ο σύζυγός μου μπορέσει να πληρώσει το νοίκι».

Но он был поражен, когда увидел брошюры во рту одной из его собак.
Αλλά έμεινε έκπληκτος όταν βρήκε τα ειδικά βιβλιάρια στο στόμα ενός από τους σκύλους του.

Если бы они были поражены, то Грегора не было больше ответственности и могут быть спокойны.
Αν ήταν τρομαγμένη, τότε Γκρέγκορ δεν είχε καμία περισσότερες ευθύνες και θα μπορούσε να είναι ήρεμος.

Они были поражены той эмоциональной глубиной, которую ты привнесла в песню
Τους ξετρέλανες με το συναισθηματισμό που έφερες στο τραγούδι.

Он был поражен, улыбнулся, и я прижался нападение дома.
Εκείνος τρόμαξε, χαμογέλασε, και πάτησα μου επίθεση στο σπίτι.

Это делает сложным и определение того, чем он был поражен.
Γεγονός που καθιστά δύσκολο να καθοριστεί με τι χτυπήθηκε.

Если бы он был поражен криптонитовым поцелуем, то вдали от Лоис, он должен был бы придти в себя.
Αφού όμως τον φίλησε η Λόις μετά απο λίγο δεν θα ήταν καλά.

Он был поражен, увидев такое количество языков и прочитал весть на своем языке.
Εκείνος ενθουσιάστηκε βλέποντας όλες τις γλώσσες που υπήρχαν σε αυτό και διάβασε το άγγελμα στη δική του γλώσσα.

Когда царь высокомерно похвастался своими достижениями, он был поражен безумием. Семь лет он жил как зверь в поле.
Την ώρα που ο βασιλιάς εκδήλωνε μεγάλη υπερηφάνεια, τον χτύπησε η παραφροσύνη, και έζησε σαν ζώο του αγρού 7 έτη.

Оно было поражено, сильно изранено и лишено сил, когда его войско погибло в водах Красного моря.
Διατρυπήθηκε, πληγώθηκε βαριά και αποδυναμώθηκε όταν ο στρατός του καταστράφηκε στα νερά της Ερυθράς Θάλασσας.

Она была поражена, когда по собственной Библии убедилась в том, что ад — это не место, где мучаются злые.
Η Άμπιγκεϊλ συγκλονίστηκε όταν έμαθε από τη δική της Γραφή ότι δεν υπάρχει κόλαση όπου βασανίζονται οι κακοί.

▪ Он был поражен слепотой.
▪ Τυφλώθηκε.

Они были поражены, увидев на огромном стадионе тысячи мужчин, женщин, подростков, детей и даже младенцев.
Έμειναν κατάπληκτοι από τη θέα των χιλιάδων αντρών, γυναικών, εφήβων, παιδιών και βρεφών που ήταν διασκορπισμένοι στο αχανές στάδιο.

Он был поражен, узнав из Библии, что Бога можно прославлять, уделяя должное внимание своей одежде и внешнему виду.
Εξεπλάγη όταν έμαθε από τη Γραφή ότι, δίνοντας κάποιος κατάλληλη προσοχή στο ντύσιμο και στην εμφάνισή του, δοξάζει τον Θεό.

Дэниелс сказал, что он был поражён, увидев, что в баскетбол играют почти все в сельских общинах:
Ο Daniels είπε ότι ήταν έκπληκτος να βλέπει πώς το μπάσκετ παίζεται από σχεδόν όλους στις αγροτικές κοινότητες:

11 Когда родители Иисуса в конце концов нашли его, они «были поражены» (Луки 2:48, «Благая Весть»).
11 Όταν εμφανίστηκαν τελικά οι γονείς του Ιησού, «ένιωσαν έκπληξη».

При работе он был поражен, когда увидел, что все части были помечены надписью «Watchtower» (Сторожевая Башня).
Καθώς δούλευε, του έκανε μεγάλη εντύπωση που όλα αυτά τα υλικά ήταν μαρκαρισμένα με το σήμα «Σκοπιά».

Затем он был поражен силой в грудь, бросил назад, и хлопнула дверь в его лицо и заблокирован.
Στη συνέχεια χτυπήθηκε βίαια στο στήθος, πέταξαν πίσω, και η πόρτα χτύπησε στο έργο του πρόσωπο και κλειδωμένο.

Мы ему недавно рассказали - он был поражён.
Όταν του το είπαμε λίγο πριν..., έμεινε ξερός.

Поэтому, несомненно, они были поражены, услышав слова Павла о том, что их религиозные руководители предали Мессию на казнь.
Συνεπώς, έμειναν αναμφίβολα έκπληκτοι όταν άκουσαν τον Παύλο να λέει ότι ο Μεσσίας είχε παραδοθεί για εκτέλεση από τους ίδιους τούς θρησκευτικούς τους ηγέτες.

Он был поражен контрастом появления г- н Marvel с этим предложением богатства.
Ήταν έκπληκτος από την αντίθεση της εμφάνισης του κ. Marvel με αυτή την πρόταση της χλιδή.

Как же она была поражена, когда в один прекрасный день я появился на пороге!
Πόση έκπληξη ένιωσε την ημέρα που με είδε στην πόρτα!

Пролистав книгу «Вопросы молодых людей — практические ответы», он был поражен разнообразием тем в оглавлении.
Καθώς ξεφύλλιζε το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν—Αποτελεσματικές Απαντήσεις, θαύμασε την ποικιλία των θεμάτων που υπάρχουν στον πίνακα περιεχομένων.