он заявил мне oor Grieks

он заявил мне

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μου δήλωσε ότι

Так вот, он заявил мне, что вчера он не приходил в дом, на мониторе ничего не видел...

voorbeelde

Нет, просто намедни он заявил мне кое-что странное.
Μιλούσε περίεργα τις προάλλες.

А потом он заявил мне, что не помнит, может он и наболтал чего.
Μετά μου είπε, ότι δεν θυμόταν τι είπε.

Он заявился ко мне недели 2 назад
Πέρασε από το σπίτι μου πριν από δύο εβδομάδες.

Потому что она заявилась ко мне в 4 часа утра, со словами, что хочет вернуть меня.
Της έκανες, γιατί, ξημέρωματα ήρθε κι είπε ότι με θέλει ξανά.

Если он узнает, что я говорил о нём, он заявится ко мне с битой и винтовкой.
Αν μάθει ότι μίλησα γι'αυτόν, μάλλον θα εμφανιστεί στην πόρτα μου με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

И он прямо заявил мне, что Вы говорили: " Клингоны не слушают учителей ".
Και μου είπε ωμά πως εσύ είπες ότι οι Κλίνγκον δεν ακούν δασκάλους.

Потому что он заявился ко мне домой в 4 часа утра, хотел потусовать со мной и искал кокаин.
Γιατί ήρθε από το σπίτι μου στις 4 το πρωί κι ήθελε να πάμε να ψωνίσουμε κόκα.

Она заявила обо мне копам.
Με κατήγγειλε στην αστυνομία.

Так вот... потом он заявился ко мне и сообщил все это.
Και μετά, εκείνος ήρθε και μου είπε αυτό που είπε εκείνη.

«Должно быть, это какой-то обман», — заявила она мне и моему со-автору Драгану Копривича [черн].
“Μάλλον καμιά απάτη θα ‘ναι”, μου είπε σε μένα και τον συνεργάτη μου, Dragan Koprivica.

Она мне заявила буквально:
Είπε, και παραθέτω:

То есть, он заявился сюда, сказал мне отстать от тебя.
Ήρθε εδώ και μου είπε να υποχωρήσω.

Но он, не колеблясь, заявил: «Мне нужно поехать в храм.
Αμετάπειστος, ωστόσο, εκείνος, δήλωσε: «Το έχω ανάγκη να πάω στο ναό.

Но она поможет мне громче заявить о себе на сцене Готэма.
Αλλά βοηθάει εμένα στο να συστηθώ στο κοινό του Γκόθαμ.

Он даже имел наглость заявить, что мне нельзя доверять.
Είχε το θράσος να πει ότι είμαι ανάξιος εμπιστοσύνης.

Представьте мое потрясение, когда он откровенно заявил, что испытывает ко мне половое влечение!
Φανταστείτε πόσο συγκλονίστηκα όταν μου είπε απερίφραστα ότι τον έλκυα σεξουαλικά!

Ваша жена г.Проктор заявила мне, что она беременна.
Η γυναίκα σας μου μήνυσε πως είναι έγκυος.

Когда я возмутился, он заявил, что именно эту сумму назвал мне с самого начала.
Ό τ α ν με την άρνηση μου του χάλασα τα σχέδια, ισχυρίστηκε πως αυτή ήταν η τιμή που μου είχε δηλώσει αρχικά.

" Вы дали мне уверенность ", заявил он, трезво.
" Μου δώσατε την εμπιστοσύνη ", δήλωσε, νηφαλιότητα.

Он заявил: «Я всегда хотел, чтобы мне показали лучшее учение из Писаний, и тогда я во всяком случае был бы готов отречься».
Δήλωσε: «Πάντα είχα την άποψη ότι, αν μου αποδείκνυαν κάποια ορθότερη δοξασία μέσω των Γραφών, θα ήμουν πρόθυμος να αποκηρύξω αυτό που πίστευα».

Она ведь зависала с наркоторговцем, а мне заявила, что я ей не нужен.
Πηδιόταν με έμπορους ναρκωτικών, αλλά είπε ότι εμένα δεν με ήθελε.

Они прислали мне снимки моего класса и заявили, что я ничуть не хуже учителей, которые усердно работают.
Έχουν στείλει πλάνα από την τάξη μου και με χαρακτήρισαν όχι χειρότερο απ'αυτούς που δουλεύουν σκληρά.

Он заявил: «Каждый раз я молился Иегове; я был уверен, что Он поможет мне терпеливо переносить, чтобы не утратить своего христианского равновесия...
«Κάθε φορά στρεφόμουν στον Ιεχωβά με προσευχή», είπε, «και εμπιστευόμουν σ’ Αυτόν να με βοηθήσει να αναπτύξω την καλή ιδιότητα της μακροθυμίας για να μη χάσω τη Χριστιανική μου ισορροπία . . .

Поэтому не удивительно, что сатана, когда он искушал Иисуса в пустыне, предлагал Ему власть над «всеми царствами вселенной» и заявил: «Ибо она [эта власть] предана мне» (1 Иоанна 5:19; Луки 4:5, 6).
Δεν απορεί λοιπόν κανείς που ο Σατανάς, καθώς πείραξε τον Ιησού στην έρημο, του πρόσφερε εξουσία πάνω σε ‘όλα τα βασίλεια της οικουμένης’ και ισχυρίστηκε: «[Η εξουσία αυτή] εις εμέ είναι παραδεδομένη».—1 Ιωάννου 5:19· Λουκάς 4:5, 6.

Как только родители узнали о моей беременности, они заявили, что в первую очередь мне нужно думать о благополучии ребенка, а не о своем собственном, то есть нужно отдать ребенка на усыновление.
Αμέσως μόλις έμαθαν οι γονείς μου ότι ήμουν έγκυος, μου είπαν ότι θα έπρεπε να βάλω την ευημερία του παιδιού πάνω από τη δική μου και να το δώσω για υιοθεσία.