оправдать себя oor Grieks

оправдать себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δικαιολογούμαι, δικαιολογώ τον εαυτό μου

δικαιώνομαι, αποδεικνύομαι επιτυχής, αποτελεσματικός

Soortgelyke frases

И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τò τη̃ς εὐσεβείας μυστήριον ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμω̨ ἀνελήμφθη ἐν δ

voorbeelde

Похоже, она оправдала себя.
Μοιάζει να απέδωσε.

Но почему человеческое руководство не оправдало себя?
Γιατί όμως έχει αποτύχει η ανθρώπινη καθοδήγηση;

29 Но этот человек, желая оправдать себя, спросил Иисуса: «А кто мой ближний?»
29 Αλλά, θέλοντας να αποδειχτεί δίκαιος, ο άντρας είπε στον Ιησού: «Ποιος είναι, όμως, ο πλησίον μου;»

Иегова Бог сказал Иову: «Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?»
Ο Ιεχωβά Θεός είπε στον Ιώβ: ‘Πράγματι, θα ακυρώσεις την κρίση μου;

Думаю, мне надо хотя бы оправдать себя, не более.
Θα έπρεπε να έχω λιγότερα να αποδείξω, όχι περισσότερα.

Ядовитые пули оправдали себя.
Αυτές οι σφαίρες κάνουν δουλειά τελικά.

Дай мне шанс оправдать себя.
Δώσε μου μια ευκαιρία να σου αποδείξω ποιος είμαι.

Пользуешься научными аргументами, чтобы оправдать себя.
Το παίζεις διανοούμενος για να υπερασπιστείς την συμπεριφορά σου.

Пытаясь оправдать себя, когда смотришь что-то неподобающее (Иакова 1:22).
(Ιακώβου 1:22) Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι φίλος του Ιεχωβά είναι εκείνος που «λέει την αλήθεια μέσα στην καρδιά του».

Намерение Иеговы состоит в том, чтобы оправдать себя как Высшего Суверена вселенной.
Ο σκοπός του Ιεχωβά είναι να δικαιώσει τον εαυτό του ως τον Υπέρτατο Κυρίαρχο του σύμπαντος.

Вам нужно оправдать себя по двум этим пунктам.
Καλείστε να υπερασπιστείτε αυτές τις δυο κατηγορίες.

▪ Как Иисус «явился во плоти» и затем «оправдал Себя в Духе»?
□ Πώς ο Ιησούς ‘φανερώθηκε κατά σάρκα’ και κατόπιν ‘ανακηρύχτηκε δίκαιος κατά πνεύμα’;

Иисус «оправдал Себя в Духе».
Ο Ιησούς ‘ανακηρύχτηκε δίκαιος κατά πνεύμα’.

Нет. Только чтобы оправдать себя.
Είναι δικαιολογίες.

Несомненно, Иову следовало бы подождать, положившись на Иегову, вместо того чтобы поспешно пытаться оправдать себя.
Πράγματι, ο Ιώβ έπρεπε να είχε προσμείνει τον Ιεχωβά αντί να βιαστεί να μιλήσει υπερασπιζόμενος τον εαυτό του.

Ясно, ну что ж, жаль, что ее нет здесь, чтобы оправдать себя
Σωστά, απλά, είναι πολύ κρίμα που δεν είναι κι αυτή εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό της

Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.
Αυτή η τεχνητή μέθοδος παραγωγής έχει αποδειχτεί επιτυχής με άλλα αμπαλόνε στην Αυστραλία, στην Ιαπωνία και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Уход из гнезда оправдал себя!
Τελικά άξιζε τον κόπο, που βγήκα απο τη φωλιά!

Риск оправдал себя
Το ρίσκο απέδωσε.

21 Даниил был настойчив, и его настойчивость оправдала себя.
21 Στην περίπτωση του Δανιήλ, η επιμονή έφερε αποτελέσματα.

Небольшое количество времени, затраченное на то, чтобы разумно расставить книги, с избытком оправдает себя.
Το να δαπανήσετε λίγο χρόνο τακτοποιώντας τα βιβλία σε μια λογική σειρά φέρνει ανταμοιβές.

Для Революции важно как можно быстрее «оправдать» себя перед этими элементами.
Είναι πάντοτε απαραίτητο μια επανάσταση να μπορεί να «αιτιολογηθεί» όσο πιο σύντομα γίνεται.

Как Иисус «оправдал Себя в Духе»?
Πώς ο Ιησούς ‘ανακηρύχτηκε δίκαιος κατά πνεύμα’;

И я думаю все это оправдает себя в конце концов.
Να σκεφτούν ότι αυτό θ' αποδώσει καρπούς στο τέλος.

Ваша вера в кровь Агнца оправдает себя: постепенно вы будете приведены к человеческому совершенству.
Η πίστη σας στο αίμα του Αρνιού θα δικαιωθεί καθώς θα φτάνετε σταδιακά σε ανθρώπινη τελειότητα.