оправдывать oor Grieks

оправдывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αθωώνω

werkwoord

αιτιολογώ

werkwoord

δικαιολογώ

werkwoord

Ложь оправдывает то, что будет дальше, как мы оба знаем.
Το ψέμα αυτό δικαιολογεί εκείνο που και οι δύο ξέρουμε ότι θα συμβεί στη συνέχεια.

δικαιώνω

werkwoord

Это библейское выражение также передано как «оправдывать», а родственные ему существительные — как «оправдание».
(Εξ 23:7· Δευ 25:1) Αυτή η Βιβλική έκφραση αποδίδεται επίσης «δικαιώνω», ενώ όταν πρόκειται για ουσιαστικό μεταφράζεται «δικαίωση».

Soortgelyke frases

цель оправдывает средства
ο σκοπός αγιάζει τα μέσα

voorbeelde

Так случилось, что закон оправдывает совершенное вами убийство.
Η ανθρωποκτονία που διαπράξατε ήταν δικαιολογημένη.

Я не буду перед тобой оправдываться.
Δε με διατάζεις εσύ.

Ты этим оправдываешь своё существование?
Με αυτό καταφέρνεις να την παλεύεις;

Да, я это уважаю и оправдываю.
Ναι, αυτό που κάνει το σέβομαι και το δικαιολογώ.

Ничего из этого не оправдывает Хадада.
Τίποτα από αυτά δεν απαλλάσσει τον Χαντάτ.

Тэйлор оправдывает свою репутацию.
Ο Τέιλορ επιβεβαιώνει την φήμη του.

Давай не будем оправдывать Дафни.
Ας μην δικαιολογούμε την Ντάφνι.

Это их не оправдывает.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

Он не пытался оправдываться тем, что и так уже сделал немало.
Δεν προσπάθησε να δικαιολογηθεί, λέγοντας ότι είχε ήδη κάνει πάρα πολλά.

Мы считали себя борцами за свободу, боровшимися против врага нашего народа, и нашей основной философией было, что война оправдывает всякий вид применения насилия.
Βλέπαμε τους εαυτούς μας σαν αγωνιστές για την ελευθερία πολεμώντας έναν εχθρό τού λαού μας, και η βασική φιλοσοφία ήταν ότι ο πόλεμος δικαιώνει οποιαδήποτε πράξη βίας.

Приводишь ли ты аргумент, что ты думаешь о деньгах так же, как и любой другой, и таким образом оправдываешь свое вожделение к ним?
Μήπως σκέφτεστε ότι η άποψή σας για το χρήμα είναι εντελώς συνηθισμένη κι έτσι δικαιολογείτε το γεγονός ότι το λαχταράτε;

Я не оправдываю того, что сделал, но
Δεν δικαιολογώ αυτά που έκανα, αλλά

Они прибегают к логике и оправдывают себя, говоря, что в бизнесе нельзя упускать никакой возникающей возможности.
Εκλογικεύουν και δικαιολογούν τη θέση τους, λέγοντας ότι στα επαγγελματικά αναμένεται από κάποιον να εκμεταλλεύεται, όταν αυτό του προσφέρεται.

Цель не оправдывает средства
Η αιτία δεν αλλάζει το αποτέλεσμα

Добро злыми средствами не достигается, и цель не оправдывает средств.
Το καλόν δεν επιτυγχάνεται δια κακών μέσων ούτε ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

Да, но это тебя не оправдывает?
Ναι, αλλα αυτό ήταν η δικαιολογία σου

А это почти оправдывает риск.
Θα άξιζε το ρίσκο.

Из Библии ясно следует, что Бог не одобряет и не оправдывает гомосексуализм.
Η Γραφή είναι σαφής: Ο Θεός δεν επιδοκιμάζει ούτε ανέχεται τις ομοφυλοφιλικές συνήθειες.

Я не хочу оправдываться, я могу только честно признаться, что это было так.
Δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ· το μόνο που μπορώ να υπε ρασπιστώ είναι η αλήθεια - και λέω ότι έτσι ήταν.

Женщина, которая полностью осознает свою сексуальность, не оправдывается и не приносит прощения.
Μια γυναίκα που είναι σε πλήρη επαφή με την σεξουαλικότητά της, χωρίς προφάσεις, χωρίς απολογίες.

Я не оправдываюсь, я просто говорю, это не совсем то, что можно передать по голосовой почте.
Δεν προσπαθώ να το δικαιολογήσω, απλά λέω, ότι δεν είναι κάτι που το αφήνεις μήνυμα στον τηλεφωνητή.

Но в этой ситуации, я не собираюсь оправдываться.
Άμα το καλοσκεφτείς, δε σου χρωστούσα καμιά εξήγηση.

Почему это я должна перед тобой оправдываться?
Γιατί πρέπει να δικαιολογούμαι;

Чем она оправдывала дружбу с мирскими сверстниками?
Πώς δικαιολογούσε τη συναναστροφή της με κοσμικά νεαρά άτομα;

Бог не считает, что такие причины оправдывают неисполнение его заповедей (15.10., страницы 12—15).
Αυτές δεν είναι βάσιμες δικαιολογίες για να μην εκτελούμε τις εντολές του Θεού. —15/10, σελίδες 12-15.