оправдать oor Grieks

оправдать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δικαιολογώ

werkwoord

Ни одна причина не сможет оправдать то, что здесь произошло.
Δεν υπάρχει λόγος που να δικαιολογεί αυτό που συνέβη εδώ.

αθωώνω

werkwoord

δικαιώνω

werkwoord

αιτιολογώ

werkwoord

Вместо этого, время обвинителю доказать, что без всяких сомнений самозащита была не оправданной.
Αντ'αυτού, είναι στο χέρι της πολιτικής αγωγής... να αποδείξει πέρα πάσης λογικής αμφιβολίας, ότι η αυτοάμυνα δεν ήταν αιτιολογημένη.

Soortgelyke frases

И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τò τη̃ς εὐσεβείας μυστήριον ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμω̨ ἀνελήμφθη ἐν δ

оправдать себя
δικαιολογούμαι, δικαιολογώ τον εαυτό μου · δικαιώνομαι, αποδεικνύομαι επιτυχής, αποτελεσματικός

voorbeelde

После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.
Μετά την τελετή τον ρώτησα πώς δικαιολογούσε το γεγονός ότι ήταν Χριστιανός ενώ ταυτόχρονα συμμετείχε σε αυτόν τον πόλεμο.

Однако ни она, ни Иосиф не пытались оправдаться своей бедностью.
Ούτε εκείνη ούτε ο Ιωσήφ επικαλέστηκαν τη φτώχεια τους.

И поскольку теперь вы оправданы, то должны снова принять командование.
Μιας και αθωωθήκατε πλήρως, είναι προφανές ότι πρέπει να επανέλ - θετε στα καθήκοντά σας ως διοικητής.

Но некоторые выпускники используют её и в жизни после колледжа, чтобы оправдать некоторые тёмные бизнес-делишки.
Μα κάποιοι απόφοιτοι τον χρησι - μοποίησαν στην μετά φοιτητική ζωή τους, για να δικαιολογήσουν περίεργες συμφωνίες.

Следуй я протоколу, ты был бы уже настолько замаран, что даже если бы тебя оправдали, тебе бы повезло, если б тебя взяли работать в дорожную полицию.
Αν ακολουθούσα το πρωτόκολλο... θα είχε ήδη την βούλα στο φάκελό σου, τόσο μόνιμη... που ακόμη και αν απαλλασσόσουν από αυτές τις κατηγορίες, θα ήσουν τυχερός αν είχες θέση στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.

Как думаешь, если я убью Нору, меня оправдают за допустимую самооборону?
Πιστεύεις ότι αν σκότωνα τη Nora, θα με αθώωναν για δικαιολογημένο φονικό;

Что ещё могу я сказать, кроме того, что всё это придает мне мужества и возлагает на меня ответственность, которую я изо всех сил хотел бы оправдать.
Τι άλλο μπορώ να πω παρά ότι όλο αυτό μου δίνει κουράγιο και μου επιβάλει μια ευθύνη την οποία θα ήθελα να δεχτώ όσο πιο καλά μπορώ.

Все ожидания оправдались.
Ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μας.

Бывает, что оправданный вернется домой из суда, а там его уже поджидает приказ об аресте.
Ξέρω άτομα που αθωώθηκαν και τους συνέλαβαν ξανά.

И в первый раз, Рэй, ты оправдал мои ожидания.
Και για πρώτη φορά, Ρέι, ξεπέρασες τις προσδοκίες μου.

Значит вы поможете оправдать Джерри, если я помогу вам с сыном?
Δηλαδή θα βοηθήσεις να αθωωθεί ο Τζέρι αν βοηθήσω να αθωωθεί ο γιος σου.

Это оправданный риск.
Έχει ληφθεί υπόψιν ο κίνδυνος.

«Хотя большинство людей стараются следовать этой заповеди, некоторые считают, что в особых случаях воровство и другие виды нечестности можно оправдать.
Κατόπιν μπορείτε να πείτε: «Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν να τηρούν αυτή την εντολή, κάποιοι πιστεύουν ότι η κλοπή και άλλες μορφές ανεντιμότητας μπορούν να δικαιολογηθούν σε ακραίες καταστάσεις.

Что такого ты можешь рассказать мне, что может оправдать ее поведение?
Τι θα μπορούσες να μου πεις, για να δικαιολογήσεις την συμπεριφορά της;

Послушай, я просто стараюсь оправдать тебя.
Ακόμη έχω αμφιβολίες.

Это оправдано.
Λογικό είναι.

Следующая наша песня называется «Замедленная съемка», и она, вероятно, оправдает своё название.
Το επόμενο τραγούδι είναι δική μας αυθεντική σύνθεση, ονομάζεται «Πάροδος του χρόνου» και μάλλον θα ανταπεξέλθει στο όνομα του.

Конечно, климат будущего может и не оправдать сегодняшних опасений, однако вполне возможно, что все обернется намного хуже!
Ενώ είναι αλήθεια ότι το μελλοντικό κλίμα μπορεί να μην είναι τόσο άσχημο όσο φοβούνται μερικοί, υπάρχει επίσης η πιθανότητα να είναι η κατάσταση ακόμα χειρότερη!

Нас полностью оправдали.
Απαλλαχθήκαμε από αυτό.

Папа, и твоего доверия я тоже не оправдал.
Μπαμπά, έχω προδώσει μέχρι και την εμπιστοσύνη σου.

На каждых 9 казнённых, мы находим одного невинного, который был оправдан и освобождён от смертной казни.
Για κάθε εννεά άτομα που έχουν εκτελεστεί, για την ακρίβεια έχουμε αναγνωρίσει ένα αθώο άτομο που έχει αθωωθεί κι έχει απελευθερωθεί από την πτέρυγα των μελλοθανάτων.

Хотя порой человек может гневаться, и даже оправданно, он не должен позволять гневу доводить себя до греха, затаивая злобу или оставаясь раздраженным.
Μολονότι μπορεί κάποιος να θυμώσει περιστασιακά, και μερικές φορές δικαιολογημένα, δεν πρέπει να αφήσει το θυμό να εξελιχθεί σε αμαρτία καλλιεργώντας τον ή συντηρώντας τον.

Артура оправдают, и ты сможешь наконец-то вернуться домой.
Ο Άρθουρ θα αθωωθεί και θα μπορέσεις επιτέλους να γυρίσεις πίσω.

Как вы можете оправдать свое участие в Германии в то время, как в Америке процветает дискриминация?
Πώς μπορείτε να δικαιολογήσετε τη συμμετοχή σας στους αγώνες της Γερμανίας... όταν υπάρχουν τόσες διακρίσεις εδώ;

Оправдал ли себя такой метод хранения семян?
Είναι αποτελεσματική αυτή η διαδικασία;