оправданность oor Grieks

оправданность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δικαιολογία

Noun

voorbeelde

Я больше не ищу оправданий.
Δεν ψάχνω για δικαιολογία πια.

Правда в том, что у меня нет для него оправданий.
Η αλήθεια είναι, δεν έχω καμία δικαιολογία γι'αυτόν.

Слушай, у меня десятки оправданий сотни.
Κοίτα, έχω μια ντουζίνα δικαιολογίες, ε... Εκατοντάδες.

То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.
Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.

Если хотите почитать всю переписку с оправданиями и объяснениями фармацевтической компании, вы найдёте всё это в выпуске PLOS Medicine на этой неделе.
Και αν θέλετε να διαβάσετε την πλήρη αλληλογραφία, τις δικαιολογίες και τις εξηγήσεις που δώθηκαν από τη φαρμακευτική εταιρεία, μπορείτε να τα δείτε δημοσιευμένα στην έκδοση αυτής της εβδομάδας του περιοδικού PLOS Medicine.

Может быть, ты просто используешь Сьюзан как оправдание.
Χρησιμοποιείς τη Σούζαν ως δικαιολογία.

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?
Πώς μπορεί η προδοσία να βρει πρόσφορο έδαφος στο γάμο, και γιατί η ηλικία δεν αποτελεί δικαιολογία;

Мы всегда говорим, что оправдание невиновного также важно, как и обвинение виновного.
Πάντα λέμε ότι είναι το ίδιο σημαντικό να... δουλέψεις σκληρά για ν'απαλλάξεις τον αθώο, όπως και να καταδικάσεις τον ένοχο.

Леонард, шансы на ваше оправдание...
Λέοναρντ, οι πιθανότητες να βγεις...

Это не оправдание.
Καμία δικαιολογία.

Нет оправдания тому, что вы планируете.
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό που σχεδιάζεις.

Книга это запрещает, и ей придётся использовать дурацкое оправдание, вроде этого:
Το βιβλίο το απαγορεύει, οπότε μάλλον θα βρει κάποια δικαιολογία όπως αυτή...

Плохое оправдание.
Ως δικαιολογία, δεν ευσταθεί!

У тебя должно быть чертовски хорошее оправдание, Джексон.
Ελπίζω να έχεις πολύ καλό λόγο Τζάκσον.

Я хочу, чтобы я могла ненавидеть ИГИЛ до смерти и находить его солдатам-подросткам тысячу оправданий.
Μακάρι να μπορούσα να μισήσω μέχρι θανάτου τον ISIS και να δικαιολογούσα τους έφηβους στρατιώτες του.

Какое сейчас у тебя оправдание?
Τώρα τι δικαιολογία έχεις;

Оправдание невиновного также важно, как и обвинение виновного.
Είναι σημαντικό να δουλεύουμε το ίδιο σκληρά για να απαλλάξουμε έναν αθώο όσο και για να καταδικάσουμε έναν ένοχο.

Над чем, над дурацкими оправданиями?
Σε τι, άθλιες δικαιολογίες;

Это не оправдание.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

Страх больше не был достаточным оправданием превращения в безжалостную машину для убийств.
Ο φόβος δεν ήταν επαρκής λόγος για να γίνεται κάποιος σε αδίστακτη μηχανή θανάτου.

Я не смогу найти оправдание для еще одной.
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω άλλη μία.

Так это ее очередное оправдание?
Αυτή είναι η καινούργια δικαιολογία της;

Мы обнаружили, что важное учение об оправдании верой, а не делами ясно изложил Лютер и многие христиане после него; что учение о Божьей справедливости, силе и мудрости бережно хранили пресвитериане (которые, впрочем, не вполне ясно видели, как проявляются эти качества); что методисты превозносили Божью любовь и сострадание; что адвентисты хранили драгоценное учение о возвращении Господа; что баптисты среди прочего хранили правильное понимание символического смысла крещения, хотя и упустили из виду подлинное крещение; что универсалисты с давних пор хранили ценные мысли о „совершении“, хотя и не вполне ясно их выражали.
Διαπιστώσαμε ότι η σημαντική δοξασία της δικαίωσης μέσω πίστης και όχι μέσω έργων είχε διατυπωθεί με σαφήνεια από τον Λούθηρο και πιο πρόσφατα από πολλούς Χριστιανούς· ότι τη θεϊκή δικαιοσύνη, τη δύναμη και τη σοφία τις διαφύλατταν προσεκτικά, παρ’ όλο που δεν τις διέκριναν καθαρά, οι Πρεσβυτεριανοί· ότι οι Μεθοδιστές εκτιμούσαν και εκθείαζαν την αγάπη και τη συμπόνια του Θεού· ότι οι Αντβεντιστές πίστευαν στην πολύτιμη δοξασία της επανόδου του Κυρίου· ότι οι Βαπτιστές, μεταξύ άλλων πραγμάτων, πίστευαν με σωστό τρόπο στη δοξασία του συμβολικού βαφτίσματος, παρ’ όλο που είχαν χάσει το νόημα του αληθινού βαφτίσματος· ότι μερικοί Ουνιβερσαλιστές διατηρούσαν επί πολύ καιρό κάποιες αόριστες σκέψεις σχετικά με την ‘αποκατάσταση’.

Какое у тебя оправдание?
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;

Чувства Даниила понятны и, возможно, вполне оправданны.
Τα αισθήματα του Ντάνιελ είναι κατανοητά και ίσως να έχει δίκιο.