опьянять oor Grieks

опьянять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μεθώ

werkwoord

μεθάω

werkwoord

voorbeelde

Когда однажды утром, спустя годы после аварии, я наступил на камень и ступнёй левой ноги почувствовал внезапный холод, когда нервы в стопе наконец проснулись, это было опьяняющее чувство, словно порыв ветра.
Όταν ένα πρωί, χρόνια μετά το ατύχημα, πάτησα μια πέτρα και η πατούσα του αριστερού μου ποδιού αισθάνθηκε την κρύα επιφάνεια, τα νεύρα επιτέλους αφυπνισμένα, ήταν αναζωογονητικό, σαν το χιόνι.

Кислород опьяняет.
Το οξυγόνο σε μαστουρώνει.

Музыка, танцы и сексуальная привлекательность опьяняют сегодня точно так же, как и в древности, во время поклонения Ваалу (2 Тимофею 2:22).
Όπως συνέβαινε και με τη λατρεία του Βάαλ στους αρχαίους καιρούς, η μουσική, ο χορός και τα σεξουαλικά δελεάσματα δημιουργούν ένα μεθυστικό παρασκεύασμα.—2 Τιμόθεο 2:22.

Когда люди боятся тебя, по-настоящему боятся, это самое опьяняющее чувство в этом мире.
Όταν ο λαός σε φοβάται... σε τρέμει πραγματικά... είναι... η πιο... μεθυστική αίσθηση... που μπορεί να κατακτήσει κανείς.

Наркотик может быть опьяняющими, но чистый перманганат калия просто токсичен.
Το ναρκωτικό μπορεί να είναι διεγερτικό, αλλά το υπερμαγγανικό κάλιο, είναι απλώς τοξικό.

Кроме того, Израиль с гордостью выставлял напоказ опьяняющий союз с Сирией, как прекрасную гирлянду.
Επιπλέον, ο Ισραήλ φορούσε με περηφάνια τη μεθυστική του συμμαχία με τη Συρία, σαν ένα διάδημα ωραιότητας.

В древности такие вещества добавляли в вино, чтобы усилить его опьяняющее действие (Псн 8:2).
(2Χρ 16:14) Στην αρχαιότητα πρόσθεταν μυρωδικά στα κρασιά για να τα κάνουν πιο δυνατά.—Ασμ 8:2.

Несмотря на положительные упоминания вина и опьяняющих спиртных напитков как в Библии, так и в светской медицине, злоупотребление алкоголем навело на значительную часть человечества множество страданий.
Εντούτοις, ανεξάρτητα απ’ αυτές τις ευνοϊκές αναφορές που γίνονται για το κρασί και τα μεθυστικά ποτά τόσο από την Αγία Γραφή όσο και από την κοσμική ιατρική, η κατάχρηση του αλκοόλ έχει σωρεύσει τρομερά δεινά σε μεγάλο μέρος του ανθρωπίνου γένους.

Хлеб, испеченный из муки с большой примесью плевела опьяняющего, вызывает головокружение и отравление, иногда приводящее даже к смерти.
Έχει αναφερθεί ότι η κατανάλωση ψωμιού που περιέχει αλεύρι ήρας σε μεγάλη αναλογία έχει προκαλέσει ιλίγγους, ακόμη δε και θανατηφόρα δηλητηρίαση.

Ты опьяняешь меня!
Με μέθυσες!

Многие люди, уверенные в том, что Бог осуждает потребление опьяняющих напитков, действуя из лучших побуждений, призывают объявить их вне закона.
Πεπεισμένοι ότι ο Θεός καταδικάζει τη χρήση όλων των μεθυστικών ποτών, πολλοί άνθρωποι, οι οποίοι έχουν καλές προθέσεις, ζητούν την απαγόρευσή τους.

Более того, «вином... [своего] блуда» она вводит их в заблуждение и опьяняет духовно.
Αντίθετα, με «το κρασί της πορνείας της» έχει κάνει τα πλήθη να τρεκλίζουν σε κατάσταση πνευματικής σύγχυσης.

В Австралии «не меньше пяти человек каждый день становятся жертвами изнасилования, после того как в барах, клубах и на вечеринках им подмешали в напитки опьяняющие вещества».
Στην Αυστραλία «μέχρι και πέντε άτομα δέχονται σεξουαλική επίθεση καθημερινά αφού πιουν νοθευμένα ποτά σε μπαρ, χορευτικά κέντρα και ιδιωτικά πάρτι», προειδοποιεί η εφημερίδα Δι Οστρέλιαν.

Извини, но у меня был долгий опьяняющий обед.
Συγνώμη, αλλά είχα ένα μακρύ και υγρό γεύμα.

Из черепов убитых врагов инки пили чичу — опьяняющий кукурузный напиток.
Τα κρανία των εχθρών που σκοτώνονταν γίνονταν κούπες για να πίνουν ένα οινοπνευματώδες ποτό φτιαγμένο από καλαμπόκι, το τσίτσα.

Кем является Вавилон великий, что он может даже совращать нации и опьянять их?
(Αποκάλυψις 14:8) Ποια είναι η Βαβυλώνα η Μεγάλη, που μπορεί ακόμη και να παραπλανάει έθνη και να τα μεθάει;

б) Как Вавилон Великий «опьянял всю землю»?
(β) Πώς έχει “μεθύσει όλη τη γη” η Βαβυλώνα η Μεγάλη;

11. а) Как древний Вавилон «опьянял всю землю»?
11. (α) Πώς «μεθούσε όλη τη γη» η αρχαία Βαβυλώνα;

Но Cyclopedia Маклинтока и Стронга указывет на то, что «в Библии не делается различия между опьяняющим и неопьяняющим вином — нигде не упоминается и не указывается такая разница».
Η Cyclopedia των ΜακΚλίντονγκ και Στρονγκ, όμως, μας υπενθυμίζει ότι «η Αγία Γραφή δεν κάνει καμιά διάκριση σε οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη κρασιά—ποτέ δεν αναφέρει ούτε αφήνει να υπονοηθεί μια τέτοια διάκριση».

Опьяняет, правда?
Πρέπει να είναι απολαυστικό.

Молодым людям партия доставляла развлечения, приключения, товарищество и опьяняющее чувство, что сам участвуешь в возрождении более сильной немецкой нации.
Το κόμμα πρόσφερε στους νεαρούς συγκίνηση, περιπέτεια, αδελφικότητα, και το μεθυστικό συναίσθημα της προσωπικής ανάμιξης στην αναγέννηση ενός μεγαλύτερου Γερμανικού έθνους.

Опьяняющий артефакт?
Μέθη προκαλούμενη από τεχνούργημα;

Пацци доказали, что соблазн власти опьяняет разум.
Οι Πάτσι απέδειξαν ότι η γοητεία της εξουσίας είναι μεθυστική.

Пусть тебя всегда опьяняют ее груди, постоянно наслаждайся ее любовью» (Притчи 5:18, 19).
(Παροιμίες 5:18, 19) Τι εντύπωση σας δημιουργούν αυτά τα λόγια; Μήπως ότι η Γραφή απαγορεύει τη σεξουαλική ευχαρίστηση;

Считается, что в примере Иисуса, записанном в Матфея 13:24—30, 36—43, под сорняками (греч. зиза́ниа) подразумевается плевел опьяняющий (Lolium temulentum).
Η λέξη ζιζάνια που χρησιμοποίησε ο Ιησούς στην παραβολή των εδαφίων Ματθαίος 13:24-30, 36-43 θεωρείται γενικά ότι αναφέρεται στην ήρα (αίρα η μεθυστική [Lolium temulentum]), η οποία μοιάζει πολύ με το σιτάρι μέχρι να ωριμάσει, οπότε και διακρίνεται εύκολα από αυτό λόγω των μικρότερων μαύρων σπερμάτων της.