опьянённый oor Grieks

опьянённый

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μεθυσμένος

adjektief manlike

Опьянённый могуществом Бузиновой палочки он хвастался своей неуязвимостью.
Μεθυσμένος από την δύναμη που του είχε δώσει το Ραβδί από Κουφοξυλιά καυχιόταν σε όλους ότι ήταν αήττητος.

voorbeelde

Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.
Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ.

Только представьте: как много людей могли бы остаться в живых, если бы никто не садился за руль в состоянии переутомления или алкогольного опьянения.
Σκεφτείτε επίσης πόσο πολλές ζωές θα είχαν γλιτώσει αν κανένας δεν οδηγούσε όντας πολύ κουρασμένος ή υπό την επήρεια αλκοόλ.

Были признаки опьянения.
Από ό, τι φαίνεται, είχε πιει.

Сразу после этого Бог дает повеление, запрещающее священникам пить алкогольные напитки во время служения в священном шатре. Поэтому можно предположить, что именно опьянение привело к греху двух сыновей Аарона.
Αμέσως μετά απ’ αυτό, ο Θεός δίνει εντολή να μην πίνουν οινοπνευματώδη ποτά οι ιερείς όταν υπηρετούν στη σκηνή του μαρτυρίου, πράγμα που υπονοεί ότι στην αδικοπραγία των δυο γιων του Ααρών μπορεί να συνέβαλε η μέθη.

Ханна Харкинс свидетельствовала о том, что вы ввели ее в состояние накротического опьянения и изнасиловали, а затем заплатили, чтобы она молчала.
Η Χάνα Χάρκινς κατέθεσε ότι τη νάρκωσες, τη βίασες και την πλήρωσες να μην μιλήσει.

Просто чтобы было ясно: " Я сделал это снова " не указание... на моё текущее состояние опьянения.
Για να ξεκαθαρίσω κάτι, το " το έκανα πάλι " δεν αναφερόταν στην... παρούσα κατάσταση μέθης μου.

КОГДА наркотик постепенно начал действовать, Энн ждала того, чтобы наступило состояние опьянения.
ΚΑΘΩΣ το ναρκωτικό επενεργούσε σιγά-σιγά, η Ανν περίμενε το πρώτο ξέσπασμα του ερεθίσματος.

Есть люди, у которых почти не наблюдается признаков опьянения, даже если они изрядно выпьют.
Ορισμένοι άνθρωποι παρουσιάζουν πολύ λίγα συμπτώματα μέθης ακόμα και αφού καταναλώσουν αρκετή ποσότητα αλκοόλ.

Из Федеративной Республики Германии сообщается, что «в 1984 году было 40 332 уличных катастроф с пострадавшими или погибшими и 20 000 столкновений с тяжелым материальным ущербом, при которых водители находились в состоянии опьянения».
Από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μας πληροφορούν ότι «το 1984 έγιναν 40.332 αυτοκινητικά δυστυχήματα τα οποία προκάλεσαν το θάνατο ή τον ακρωτηριασμό ατόμων, και 20.000 τα οποία περιλάμβαναν σοβαρή ζημιά στην περιουσία των ατόμων—σε όλα αυτά οι οδηγοί ήταν μεθυσμένοι».

За вождение в состоянии опьянения, Мэл, и он под следствием налогового управления, и ещё, постоянно зависает в одном из самых наркоманских кварталов в
Έχει ποινικό μητρώο για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ, Μελ, τον ερευνά το ΣΔΟΕ, συχνάζει σε μια γειτονιά γεμάτη με ναρκωτικά

Мое опьянение не такая уж и проблема.
Και η νηφαλιότητά μου δεν είναι το θέμα.

Если веселье доводит до опьянения, вызывает беспорядки и разжигает похоть, то это уже кутеж.
(Παρ 23:20· 1Τι 3:2, 11· 1Κο 10:31) Η διασκέδαση που φτάνει μέχρι το σημείο της μέθης, συνδυαζόμενη με σκηνές ακαταστασίας και αισθησιασμού, συνιστά ξέφρενο γλέντι.

Я соглашусь на убийство по неосторожности, в состоянии алкогольного опьянения, на срок 15 месяцев.
δήλωσα ένοχη για ανθρωποκτονία υπό την επήρεια αλκοόλ, η οποία είναι 15 μήνες.

Он был бы в настоящей опасности оживить внутреннее влечение войти в состояние опьянения.
Θα μπορούσε να βρεθεί σε πραγματικό κίνδυνο να ξαναδραστηριοποιήσει την τάση που έχει για να αισθάνεται ωραία.

Два тюремных срока за хулиганства в состоянии алкогольного опьянения.
Δύο καταδικαστικές αποφάσεις για βίαιη συμπεριφορά υπό την επήρεια αλκοόλ.

Наркотическое опьянение и похищение женщин.
Το ότι νάρκωνε και έκλεβε τις γυναίκες.

Опьянение то же самое, что алкоголизм ‐‐‐
Η μέθη είναι το ίδιο όπως ο αλκοολισμός ‐‐‐

Медикамент снова оживил его внутреннее влечение быть в опьянении.
Το φάρμακο δραστηριοποίησε και πάλι την παρόρμησή του να αισθάνεται ωραία με ναρκωτικά.

Через несколько дней она была арестована за вождение в состоянии алкогольного опьянения и уехала в Кали.
Λίγες μέρες μετά, την έπιασαν να οδηγεί μεθυσμένη και έφυγε για Καλιφόρνια.

В одну из больниц, по словам врачей и медсестер, еженедельно во время летних каникул поступало около 100 детей в состоянии опьянения.
Σε κάποιο νοσοκομείο, οι γιατροί και οι νοσοκόμες ανέφεραν ότι, στη διάρκεια των θερινών διακοπών, χειρίζονταν περίπου 100 περιπτώσεις μεθυσμένων παιδιών κάθε εβδομάδα.

Хотите проверить степень его опьянения?
Είναι για να ελέγξει το επίπεδο μέθης;

Но этому вероломному коллективному «человеку» мира Сатаны, опьяненному уверенностью в собственной значимости, не удается «собрать к себе все народы, и захватить себе все племена».
Αλλά αυτός ο δόλιος σύνθετος «άντρας» του κόσμου του Σατανά, μεθυσμένος με αυτοπεποίθηση για την προσωπική του σπουδαιότητα, δεν έχει καμιά επιτυχία στο να “συγκεντρώσει προς τον εαυτό του όλα τα έθνη και να συνάξει προς τον εαυτό του όλους τους λαούς”.

Употребление крепких напитков в количествах, доводящих до опьянения, строго порицается в Библии.
Η Αγία Γραφή στηλιτεύει την κατανάλωση δυνατών ποτών σε σημείο μέθης.

«Состояние опьянения для меня естественно.
«Η μέθη είναι φυσιολογική για εμένα.

Полицейский согласился не упоминать опьянение в отчете.
Ο αστυνομικός στο ατύχημα, συμφώνησε ν'αφήσει το ποτό, έξω από την αναφορά του.