остаток oor Grieks

остаток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπόλοιπο

naamwoord onsydig

Если мы найдем ее, она проведет остаток жизни за решеткой.
Αν τη βρούμε, θα περάσει την υπόλοιπη ζωή της στο κελί.

απομεινάρι

naamwoord onsydig

Tяжело смотреть на остатки человека, которого я любил.
Ήταν σκληρό να σε παρακολουθώ να γίνεσαι το απομεινάρι του προσώπου που κάποτε αγάπησα.

ρετάλι

naamwoord

Я собирался продать остаток рулона за 315 эскудо.
Ήμουν έτοιμος να πουλήσω το ρετάλι για 315 εσκούδα.

διαφορά · υπόλοιπο διαίρεσης · υπολειπο · Υπολειπόμενες μονάδες υποστήριξης · υπολειπόμενες μονάδες υποστήριξης

Soortgelyke frases

остатки после переработки отходов
κατάλοιπα επεξεργασίας αποβλήτων

анализ остатков
ανάλυση υπολείμματος (καταλοίπου)

Китайская теорема об остатках
Κινέζικο Θεώρημα Υπολοίπων

рекуперация нефтяных остатков
ανάκτηση υπολειμμάτων πετρελαίου

остатки после сжигания отходов
υπόλειμμα αποτέφρωσης

вторичное использование остатков
ανακύκληση υπολειμμάτων (καταλοίπων)

остаток после переработки отходов
υπολειμματικά απόβλητα

остаток сверхновой
Υπόλειμμα υπερκαινοφανούς

Остаток дня
Τα Απομεινάρια μιας Μέρας

voorbeelde

Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
Άσχετα με το μήκος του χρόνου, το υπόλοιπο, μαζί με τους πιστούς προβατοειδείς συντρόφους τους, είναι αποφασισμένοι να περιμένουν τον Ιεχωβά να ενεργήσει στο δικό του καιρό.

Он устроился к нам сторожем... и решил посвятить остаток своих дней заботе о маленьких сиротах, таких как ты, Элвуд. Спасибо.
Έτσι, ήρθε σε μας σαν επιστάτης και πέρασε τη ζωή του φροντίζοντας τα μικρά ορφανά, σαν εσένα.

Наряду с такими озёрами, как Большое Медвежье и Атабаска, Большое Невольничье представляет собой остаток бывшего обширного послеледникового озера.
Μαζί με άλλες λίμνες, όπως η Μεγάλη Λίμνη της Αρκούδας και λίμνη Αθαμπάσκα, είναι ένα κατάλοιπο μιας τεράστιας μέτα-παγετωνικής λίμνης.

Это остаток, характерный для АК-47 после выстрела.
Αυτό είναι σύνηθες κατάλοιπο σε όπλο ΑΚ-47 μετά από βολή.

Остаток Израиля принимает Христа.
Ένα Υπόλοιπο του Ισραήλ Δέχεται τον Χριστό.

Я надеялся провести остаток моей жизни в тюрьме.
Ήλπιζα vα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή.

Как только вы пересекаете порог, вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.
Όταν περάσεις την πόρτα είσαι υποχρεωμένος να κάτσεις εδώ για όσες μέρες σου μένουν.

Почему Иегова оставил «небольшой остаток» в I веке?
Τον πρώτο αιώνα, γιατί ο Ιεχωβά “άφησε να απομείνουν λίγοι”;

«„Другие овцы“ заняты сегодня той же проповеднической работой в тех же трудных условиях и проявляют ту же верность и непорочность, что и остаток.
«Τα ‘άλλα πρόβατα’ σήμερα κάνουν το ίδιο έργο κηρύγματος με το υπόλοιπο, υπό τις ίδιες δύσκολες συνθήκες, και εκδηλώνουν την ίδια πιστότητα και ακεραιότητα.

Можно... пройти остаток пути пешком.
Πάμε περπατώντας το υπόλοιπο.

Ещё один временной остаток.
Ακόμα ένα χρονικό κατάλοιπο.

Если это не так....... вы проведете остаток своей жизни в тюрьме.
Αν αυτό πάει στραβά θα πέσεις χαμηλά για μια ζωή.

Он обещал: «Я стану для Израиля как роса» (Ос 14:1, 5). Через Михея Бог предсказал, что «остаток Иакова будет среди многих народов как роса от Иеговы и как обильный ливень, поливающий траву»; эти слова означали, что остаток духовного Иакова (Израиля) станет для людей благословением от Бога (Мх 5:7).
(Ωσ 14:1, 5) Μέσω του Μιχαία, ο Θεός προείπε ότι «εκείνοι που θα έχουν απομείνει από τον Ιακώβ θα γίνουν στο μέσο πολλών λαών σαν δροσιά από τον Ιεχωβά, σαν άφθονες βροχές πάνω σε βλάστηση», προλέγοντας ότι το υπόλοιπο του πνευματικού Ιακώβ (Ισραήλ) θα ήταν ευλογία από τον Θεό για τους ανθρώπους.—Μιχ 5:7.

Остаток поездки прошел лучше.
Το υπόλοιπο ταξίδι πήγε μια χαρά.

На протяжении многих лет после крещения, возможно, весь остаток жизни в этой системе вещей, им, может быть, приходится бороться с сильными желаниями плоти, которую тянет вернуться к прошлому безнравственному поведению.
Επί χρόνια μετά το βάφτισμά τους, ίσως για την υπόλοιπη ζωή τους σε αυτό το σύστημα πραγμάτων, μπορεί να χρειάζεται να παλεύουν με ορμές της σάρκας τους που τους πιέζουν να επανέλθουν στον προηγούμενο ανήθικο τρόπο ζωής.

Один известный изобретатель заметил: «Всем нам надо беспокоиться о будущем, потому что нам придется провести в нем остаток нашей жизни».
Και όπως παρατήρησε ένας διάσημος εφευρέτης: «Όλοι θα πρέπει να ενδιαφερόμαστε για το μέλλον, γιατί στο μέλλον είμαστε υποχρεωμένοι να δαπανήσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας».

После выполнения работы я должен был забрать остаток.
Θα έπαιρνα τη δεύτερη δόση, μόλις γινόταν η δουλειά.

И как же ты провела остаток вчерашнего вечера?
Πώς το υπόλοιπο βραδινή σας αποδεικνύονται;

Я надеялась, что он проживёт остаток жизни в покое.
Ήλπιζα ότι θα ζούσε το υπόλοιπο της ζωής του ειρηνικά, καταλαβαίνεις;

Это просто... это ведь не то, чтобы мы должны были вжать остаток наших жизней в один день. Верно?
Δεν χρειάζεται να στριμώξουμε το υπόλοιπο της ζωής μας σε μια μέρα, έτσι;

Это остаток «Израиля Божия» и более пяти с половиной миллионов их сохристиан (Исаия 66:8; Галатам 6:16).
(Ησαΐας 66:8· Γαλάτες 6:16) Αυτοί υποτάσσονται στον Ιησού Χριστό, τον ουράνιο Βασιλιά που έχει ενθρονίσει ο Ιεχωβά Θεός, “ο Βασιλιάς της αιωνιότητας”.

Вы понимаете, что если пройдет даже мельчайший слух о том, что мы делаем, нам с вами придется провести остаток жизни в Гуантанамо - и это если повезет.
Συνειδητοποιείς ότι αν βγει παραέξω έστω και το παραμικρό για το τι κάνουμε, θα περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας στο Γκουαντάναμο, αν είμαστε τυχεροί.

Ты сотрудничаешь с нами сейчас, маленький шанс, что ты не проведешь остаток дней своих в тюрьме.
Αν συνεργαστείς μαζί μας τώρα, έχεις μια μικρή πιθανότητα να μην περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στην φυλακή.

Очищенные таким образом, остаток и их спутники получают благословения: Иегова берет их под свою защиту и окружает их своей заботой.
(Αποκάλυψη 7:9) Όντας λοιπόν καθαρισμένοι, το υπόλοιπο και οι σύντροφοί του έχουν ευλογηθεί—ο Ιεχωβά τούς έχει πάρει υπό την προστατευτική του φροντίδα.

20 Помазанный остаток – особый народ Иеговы, и великое множество, стекающееся, чтобы быть с ними, тоже пожинает с ними благословения чистого поклонения (Захария 8:23).
20 Το χρισμένο υπόλοιπο είναι ο ειδικός λαός του Ιεχωβά, και ο πολύς όχλος, ο οποίος συρρέει για να συνταυτιστεί με το υπόλοιπο, θερίζει μαζί με αυτό τις ευλογίες της αγνής λατρείας.