отговаривать oor Grieks
отговаривать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αποτρέπω
el
συνιστώ να μην πράξει κάτι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эй, не отговаривай его.
Για το όνομα του Χριστού!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все его советники его отговаривали.
Να, απλώς... σκέφτομαι ότι κάποιος... έκανε ό, τι έκανε απόψε κι εγώ του είχα φερθεί τόσο άσχημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пришлось отговаривать ее от формирования вооруженного отряда во время поездки домой.
Είσαι η νύφη, είμαι ο δικαστής, ποιός είναι ο γαμπρόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто тебя не отговаривает.
Επιστρέφω αμέσωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я неоднократно заводила разговор с людьми стоит ли выступить с речью на TEDWomen о женщинах, и они неоднократно меня отговаривали.
Λίγο ναυαγοσώστες, λίγο ανεπίσημη δύναμη ασφάλειας την Βόρειας Ακτήςted2019 ted2019
Мне не придётся отговаривать тебя.
Ναι, ειχα οργασμο.- Ποσες φορες?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Немного поздновато отговаривать меня от этого, ладно?
Αξιότιμοι κύριοι.Καλωσορίσατε στην ΑβάναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он будет вас отговаривать, и это его работа.
Να ' σαι σωστός μαζι τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Узнав, что ее родители, жившие в другой части страны, изучают Библию со Свидетелями, она расстроилась и написала им письмо, в котором отговаривала их от этого.
Πρέπει να προστεθεί στο άρθρο # ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένων MIDTjw2019 jw2019
18 Но они все как один стали отговариваться+.
Ενα δεν καταλαβαίνω...... το νόημα στην ιστορία της Λόις ήταν η μεγάλη τιμή στον Ρος...... και μου έφερες μια φωτογραφία του και # αυτήςjw2019 jw2019
Это не так уж плохо для проекта, от которого почти каждое рекламное агентство отговаривало своих клиентов.
Να ζεις έτσι χωρίς συνέπειες, εted2019 ted2019
Он будет тебя отговаривать.
Η οικονομική ευθύνη κάθε συμμετέχοντος περιορίζεται στις οφειλές του, υπό τους όρους των παραγράφων # έωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому времени мы с мамой служили пионерами уже 15 лет, но она не хотела отговаривать меня от учебы в Школе Галаад и посоветовала мне принять приглашение.
Κι ο Αντρέας έχει μία μικρή κόρηjw2019 jw2019
Она стала кладезью знаний, повторю, несмотря на то, что очень многие отговаривали её, потому что это было слишком дорого.
Εφόσον στο πρόγραμμα ασφάλειας αερομεταφορέα περιγράφονται οι μέθοδοι και οι διαδικασίες που θα ακολουθεί ο αερομεταφορέας για τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και των πράξεων εφαρμογής του, ο αερομεταφορέας είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις των στοιχείων α) και β) για όλες τις εγκαταστάσεις που προσδιορίζονται στο πρόγραμμαQED QED
И сделала аборт, хотя я отговаривал ее как мог.
Νομίζω πως κάποιον συνάντησαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты два года отговаривал меня от этого.
Ακόμη κι αν η γυναίκα είναι άγνωστηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
значит, я возвращаюсь и отговариваю ее от эксперимента.
Ίσως το ξανθό εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они успешно отговаривают североамериканцев от вождения машин, что является большим достижением.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με μια γενική σκέψη.ted2019 ted2019
Уже поздно тебя отговаривать?
Πoύ...Πήγε στov στάβλo εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За несколько месяцев до того Иисус привел подобный пример, рассказав о большом ужине, на который было приглашено много гостей. Однако приглашенные отговаривались тем, что заняты. В этом проявилось их неуважение к тому, кто их пригласил (Лк 14:16—24).
φέρνει ζωή και ουράνια ευτυχίαjw2019 jw2019
К примеру, многим родителям трудно, когда их дети покидают дом и уезжают далеко, чтобы служить Иегове, но они стараются не отговаривать их.
Δεν έχω τίποτα για πούλημα, ούτε ζητάω χάρεςjw2019 jw2019
Однако ответственные братья подражают старейшинам в Листре и Иконии, которые не отговаривали Тимофея отправиться в путешествие с Павлом, хотя этот молодой христианин был им очень дорог (Деяния 16:1—4).
Ώστε κανόνισες την εισβολήjw2019 jw2019
Мои друзья меня всячески отговаривают.
Ηταν γαμημένη εκδίκηση, εκδίκηση για αυτο που κάνατε, Pierre!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Элисон сказала, что вы не ладите, и что ты бы меня отговаривал от ее предложения.
Κάνε καμιά τρέλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не описали в плохом свете спорт как таковой, как и не отговариваем детей и молодежь умеренно заниматься спортом.
Τι δικαιολογία να πωjw2019 jw2019
125 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.