отговорить oor Grieks
отговорить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αποθαρρύνω
αποτρέπω
ru
(кого,что), (от чего и с инф.) Убедить не делать чего-л. Отговори́ть друга, компанию от поездки. Отговори́ть кого-л. не ехать куда-л. Отговори́ть от необдуманного поступка. Он хотел писать прошение, я отговорил.
el
συνιστώ να μην πράξει κάτι
Напрасно я пытался отговорить его от этого рискованного плана.
Mάταια προσπάθησα να τον αποτρέψω από αυτό το ριψοκίνδυνο σχέδιο.
εμποδίζω
Родители отговори́ли меня от путеше́ствия в одино́чку.
Οι γονείς μου με εμπόδισαν να ταξιδέψω μόνη μου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я пыталась отговорить его, но я уже пообещала, и теперь он весь в процессе.
Γαμώτο, Γκουέν!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правозащитные организации и активисты считают этот закон фактически еще одной попыткой правительства отговорить беженцев от возвращения.
H πτέρυγα " Δ ".Aυτοί θα ονειρεύονταν συνέχειαgv2019 gv2019
Боюсь, при таком плачевном состоянии нынешней экономики, я вынужден отговорить тебя от вложений в столь рискованные предприятия.
B-# # #Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας, ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ты же сама меня отговорила.
Ο Δρ Τζόνσον έχει δίκιο ότι ο Όλσον Τζόνσον έχει δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я звоню, чтобы отговорить вас от этого.
Θα πάμε στο διάστημα;!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не для того, что бы ты смог провести тесты, а для того, чтобы все отговорили меня пользоваться моими способностями?
Είναι ο Μπόσλει εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К счастью я его отговорила.
ΑντενδείξειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сказал, что ты хотела предложить ей написать серию статей про безопасность в кампусе, а я тебя отговорил.
Συμπεριφέρσου φυσιολογικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты мог бы его отговорить?
Εν προκειμένω δεν είναι καθόλου άσχετη η προώθηση των διεθνών ανταλλαγών αγαθών σε βάρος συντομότερων, τοπικών και εθνικών διαδρομών εφοδιασμού.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он отговорил тебя от поисков работы, да?
Ελπίζοντας ότι αύριο θα αρχίσω να καταλήγω κάπουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нужно, чтобы ты отговорила Кортни от того, что она хочет сделать.
Κάποιος έπρεπε να παραμείνει και να καθαρίσει μετά τον πόλεμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, посмотрим, как ты отговоришься.
Της αποχώρησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И таким образом она не дала себя отговорить от ее решения своей матери, которая в эта комната казалась неуверенным в себе в ее чистой агитации и в скором времени молчал, помогал своей сестре со всей энергией, чтобы получить ее комод из комнаты.
Δεν μπορώ να το κάνωQED QED
Итан тебя отговорил.
Λέει το ίδιο για σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надя, отговори его.
να καταρτίσει σχέδιο εξάλειψης της νόσου, που υποβάλλεται στην Επιτροπή βάσει του άρθρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, мне удалось его отговорить.
Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εκπρόσωπος: D. BotisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотелось бы попробовать тебя отговорить.
Υποστήριξα ευρέως με την ψήφο μου τις συστάσεις της Marianne Mikko.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пыталась отговорить Гиббса, но он сказал, что это слишком большие деньги.
Πολύ ζέστη πρωινιάτικαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну что ж, коль уж я не могу отговорить вас от этого спасибо вам.
Καθίκι, θα σε σκοτώσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако ни одна из них не проявила интереса, и они дальше пытались отговорить меня.
Aύριο θα φάω με τον Γερμανό της πολεοδομίαςjw2019 jw2019
Вы ведь пытались отговорить его?
Όχι, δεν τα ήξερεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дай мне и моим атрафированным яйцам тебя отговорить.
Τα λέμε, μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы в филиале знали об их намерениях, то их бы отговорили от этого.
Αυτά τα συμπτώματα συνήθως εμφανίζονται πριν από τα συμπτώματα που εμφανίζονται στον εγκέφαλο από τα μειωμένα επίπεδα σακχάρουjw2019 jw2019
Ладно, но мог бы попытаться меня отговорить, хоть чуть-чуть.
Η μητέρα μου πέθανε, ο πατέρας μου... δεν ξέρω πού είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой дядя, священник, попытался отговорить меня от изучения Библии.
Και φυσικά οι συνέπειες υπήρξαν τόσο καταστροφικές, και σε τέτοιο βαθμό που ούτε λέξεις υπάρχουν για να τις περιγράψουμεjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.