отличительный oor Grieks

отличительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χαρακτηριστικός

adjektief manlike

Видишь ли, пантеру можно идентифицировать по нескольким отличительным признакам.
Μπορείς να αναγνωρίσεις μια αγριόγατα από κάποια χαρακτηριστικά.

Soortgelyke frases

отличительный признак
παράγοντας διαφοροποίησης

отличительная черта
διαφορά · ιδιοσυγκρασία · χαρακτηριστικό

отличительная особенность
ιδιοσυγκρασία

voorbeelde

Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Τώρα, ωστόσο, με τη βοήθεια ενός κεντρικού κομπιούτερ, οι κοσμηματοπώλες θα μπορούν να βάλουν στην ψηφιακή μνήμη τα μοναδικά ελαττώματα που έχει το κάθε πετράδι.

Поэтому во все времена отличительной чертой учеников Христа должно быть истинное единство,— единство в духе и истине (Иоанна 4:23, 24).
(Ιωάννης 4:23, 24) Ωστόσο, οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου σήμερα είναι διαιρεμένες και όχι ενωμένες.

Это отличительный знак истинных христиан (Матфея 22:37—39; Иоанна 13:35).
(Ματθαίος 22:37-39· Ιωάννης 13:35) Θα πρέπει να παραβρεθείτε στις συναθροίσεις τους και να το διαπιστώσετε ο ίδιος.

Отличительной частью его описания является его рост, и что он будет сидеть в машине.
Το διακριτικό τμήμα της περιγραφής, είναι το ύψος του... και θα είναι σε ένα αυτοκίνητο, κάθοντας κάτω.

Глубоко исследовав этот вопрос, Сияра собрала из фанеры пирамиду и покрасила ее в лиловый цвет. Пирамида наглядно изображала лиловый треугольник — отличительный знак Свидетелей Иеговы, нашитый на одежду, которую они носили в концлагерях.
Αφού έκανε αρκετή έρευνα, η Σιάρα έφτιαξε μια ξύλινη μοβ πυραμίδα, που συμβόλιζε το μοβ τρίγωνο το οποίο ήταν ραμμένο στις στολές των Μαρτύρων του Ιεχωβά για να τους αναγνωρίζουν στα στρατόπεδα.

Ранее Климент Римский, хотя и упомянул Павла и Петра вместе, сообщил, что отличительной особенностью служения Павла было то, что он проповедовал не только на В., но также на З., подразумевая, что Петр никогда не был на З.
Νωρίτερα, ο Κλήμης της Ρώμης, αν και μνημονεύει μαζί τον Παύλο και τον Πέτρο, τονίζει ότι μόνο ο απόστολος Παύλος κήρυξε και στην Ανατολή και στη Δύση, αφήνοντας να εννοηθεί ότι ο Πέτρος ουδέποτε πήγε στη Δύση.

Нужно не просто победить на соревнованиях, но и сохранить это место, как единственное в этой школе... в любой школе... местом, отличительной особенностью которого является возможность быть собой.
Όχι μόνο να νικάμε σε διαγωνισμούς, αλλά την κληρονομιά ως το μοναδικό μέρος του σχολείου... οποιουδήποτε σχολείου,... όπου το πιο ξεχωριστό πράγμα είναι να είσαι ο εαυτός σου.

Отличительная особенность Свидетелей Иеговы во всем мире состоит в том, что в проповедническом служении они пользуются непосредственно Библией.
Σε όλο τον κόσμο, η χρήση της Αγίας Γραφής στη δημόσια διακονία αποτελεί διακριτικό γνώρισμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

□ Что такое благоразумие и почему оно является отличительной чертой Божьей мудрости?
□ Τι είναι η λογικότητα, και γιατί αποτελεί αυτή σημάδι θεϊκής σοφίας;

Что доказывает то, что Иегова проявляет отличительную черту истинного Бога?
Τι αποδεικνύει ότι ο Ιεχωβά εκδηλώνει ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα που τον προσδιορίζει ως τον αληθινό Θεό;

В результате мэрам, членам городского совета и местным властям намного больше доверяют, и это третья отличительная черта мэров от национальных государственных правящих лиц.
Κι ως αποτέλεσμα, δήμαρχοι και δημοτικοί σύμβουλοι, και τοπικές αρχές έχουν πολύ υψηλότερο επίπεδο εμπιστοσύνης, κι αυτό είναι το τρίτο χαρακτηριστικό των δημάρχων, και όχι των εθνικών κυβερνητικών αξιωματούχων.

Нужно отличительное имя
Ανάγκη για ένα Ξεχωριστό Όνομα

Открытость новым идеям - это отличительный признак нашего нового столетия.
Είναι το σήμα κατατεθέν του νέου αιώνα.

с отличительным правом по рождению.
με ένα ξεχωριστό εκ γενετής δικαίωμα.

Они стали отличительной чертой века, в котором образ жизни некоторых людей оказывает всеобъемлющее влияние на земные экосистемы.
Είναι τα σημάδια μιας εποχής που η συμπεριφορά κάποιων ανθρώπων είχε παγκόσμιο αντίκτυπο πάνω στα γήινα οικοσυστήματα.

Это отличительная черта человека — детство, которое увеличивает зависимость детей от семьи или родителей.
Και αυτό είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα των ανθρώπων και ονομάζεται παιδική ηλικία, που είναι η μακρόχρονη εξάρτηση των ανθρώπινων παιδιών από την οικογένειά τους ή τους γονείς.

Одна из их отличительных особенностей — глаза, то вылезающие из орбит, то возвращающиеся на место.
Ένα από τα ασυνήθιστα χαρακτηριστικά τους είναι τα μάτια τους, τα οποία ξεπετιούνται πάνω από το κεφάλι τους και κατόπιν επανέρχονται στην προηγούμενη θέση τους.

В других переводах говорится: «Смирение, которое происходит от мудрости» и «Мягкость, которая есть отличительная черта мудрости».
Άλλες μεταφράσεις αναφέρουν ότι «η ταπεινοφροσύνη προέρχεται από τη σοφία» και ότι «η ηπιότητα είναι το διακριτικό γνώρισμα της σοφίας».

И они должны были «иметь любовь между собою», эта любовь — отличительный признак истинных последователей Христа (Иоанна 13:35).
(Ιωάννης 17:21) Ασφαλώς, αυτοί οι μαθητές επρόκειτο να ‘έχουν αγάπη μεταξύ τους’, και αυτή η αγάπη θα ήταν το διακριτικό γνώρισμα των γνήσιων ακολούθων του Χριστού.—Ιωάννης 13:35.

Во времена первых христиан отличительным признаком истинной религии была забота о тех, кто, потеряв мужа или родителей, страдал и жил в крайней нужде.
Στην αρχική περίοδο της Χριστιανικής εκκλησίας, η φροντίδα για αυτούς που ήταν ταλαιπωρημένοι και είχαν πραγματική ανάγκη, είτε γιατί είχαν χάσει τους γονείς τους είτε το σύζυγό τους, αποτελούσε διακριτικό γνώρισμα της αληθινής λατρείας.

Начальники часто насмехались над ним из-за лилового треугольника, отличительного знака заключенных Свидетелей.
Οι αξιωματικοί του στρατοπέδου τον χλεύαζαν πολλές φορές για το μοβ τρίγωνό του, το σήμα που προσδιόριζε κάποιον κρατούμενο ως Μάρτυρα του Ιεχωβά.

Но мы забыли, как относились к людям с другими отличительными особенностями, как мы относились к инвалидам, какими бесчеловечными мы были.
Αλλά ξεχνάμε πώς αντιμετωπίζαμε τους διαφορετικούς ανθρώπους, πώς αντιμετωπίζαμε τα άτομα με αναπηρία πόσο απάνθρωποι ήμασταν.

Есть ли другие отличительные черты?
Είχε τίποτα άλλα ευδιάκριτα χαρακτηριστικά;

И это обеспечило нам яркую отличительную черту на рынке, что увеличило продажи и прибыль.
Και έχει υπάρξει ένα ισχυρό στοιχείο διαφοροποίησης στην αγορά, το οποίο αύξησε τις πωλήσεις και τα κέρδη.

В «Энциклопедии религии» говорится, что отличительной особенностью пиетизма было осознание того, что «человечество нуждается в евангелии Христа».
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) λέει ότι χαρακτηριστικό του Πιετισμού ήταν το «όραμα για μια ανθρωπότητα που έχει ανάγκη από το ευαγγέλιο του Χριστού».