отрывок oor Grieks

отрывок

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

περικοπή

naamwoord vroulike

У духовных созданий есть чувства, ведь в этом библейском отрывке говорится, что ангелы «восклицали от радости».
Αυτή η Γραφική περικοπή δείχνει επίσης ότι οι άγγελοι έχουν αισθήματα, διότι λέει ότι «κραύγασαν μαζί χαρούμενα».

απόσπασμα

naamwoord onsydig

Если ты прочитаешь этот отрывок, все сразу станет на свои места.
Όλα βγάζουν νόημα αν απλά διαβάσεις αυτό το απόσπασμα εδώ.

πέρασμα

naamwoord onsydig

Есть мнение, что отрывок из Скрижаля войны описывает местонахождение одного из них.
Κάποιοι λένε ότι υπάρχει ένα πέρασμα στην Πλάκα του Πολέμου που περιγράφει τον τόπο ενός από αυτούς.

εδάφιο · χωρίο · μελωδία

voorbeelde

После этого ученик Иаков зачитал отрывок из Писания, который помог всем присутствовавшим понять, в чем заключается воля Иеговы по данному вопросу (Деяния 15:4—17).
Κατόπιν, ο μαθητής Ιάκωβος διάβασε μια Γραφική περικοπή που βοήθησε όλους τους παρόντες να διακρίνουν το θέλημα του Ιεχωβά σε εκείνο το ζήτημα.—Πράξεις 15:4-17.

Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.
Μέσα σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα υπάρχει ακριβώς πιθανότητα 50:50 ότι ένα άτομο από το ραδιενεργό κομμάτι θα αποσυντεθεί και θα εκπέμψει ένα ηλεκτρόνιο, προκαλώντας την απελευθέρωση του αερίου, καθιστώντας τη γάτα αναίσθητη.

Вы можете играть в видео игру, двигаясь сквозь музыкальный отрывок и движением своего тела контролируя разные звуки, создавать мелодии, дотрагиваясь до специальной поверхности, используя свой голос, создавать ауру.
Οπότε, μπορείτε να παίξετε ένα βιντεοπαιχνίδι, να οδηγήσετε μέσω ενός μουσικού κομματιού, να χρησιμοποιήσετε χειρονομίες για να ελέγξετε τεράστιες μάζες ήχου, να ακουμπήσετε μία ειδική επιφάνεια για να φτιάξετε μελωδίες, να χρησιμοποιήσετε τη φωνή σας για να φτιάξετε μία ολόκληρη αύρα.

Учащимся поручается прочитать перед слушателями отрывок из Библии или показать, как объяснить человеку тот или иной библейский вопрос.
Στους σπουδαστές έχει ανατεθεί να διαβάσουν ένα τμήμα της Γραφής από το βήμα ή να δείξουν πώς μπορούμε να διδάξουμε ένα Γραφικό θέμα σε κάποιο άλλο άτομο.

Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях.
Γίνονται " μικρές φράσεις ".

Еще один отрывок, в котором упоминается о гадесе,— это рассказ о «богаче» и «Лазаре» в Луки 16:22—26.
Μία ακόμη μνεία του Άδη την οποία δεν αναφέραμε γίνεται στα εδάφια Λουκάς 16:22-26, στην αφήγηση για τον “πλούσιο” και τον «Λάζαρο».

" Ваша вина, что из меня ничего не вышло. ( * отрывок из пьесы Г.Ибсена " Кукольный дом " )
" Εσείς φταίτε που δεν κατάφερα τίποτα στην ζωή μου. "

Поэтому в английском переводе Моффата данный отрывок, кроме последнего из этих стихов, заключен в двойные квадратные скобки и сопровождается таким комментарием: «Либо редакторские добавления, либо более поздняя интерполяция».
Ως εκ τούτου, η μετάφραση του Μόφατ τοποθετεί όλα αυτά τα εδάφια, εκτός από το τελευταίο, σε διπλές αγκύλες χαρακτηρίζοντάς τα «είτε προσθήκες αντιγραφέων είτε μεταγενέστερο εμβόλιμο κείμενο».

Отрывок был из Исаии: ‘Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: ‘воцарился Бог твой!’
Το εδάφιο ήταν από τον Ησαΐα: ‘Πόσο ωραία είναι επάνω στα βουνά τα πόδια εκείνου που ευαγγελίζεται, εκείνου που κηρύττει ειρήνη! Εκείνου που ευαγγελίζεται αγαθά, εκείνου που κηρύττει σωτηρία, εκείνου που λέει στη Σιών: Ο Θεός σου βασιλεύει!’»

А может перечитаем этот отрывок ещё раз?
Μπορούμε να το ξανά διαβάσουμε;

Каждый день читайте отрывок из Священного Писания, выполняйте задание или исполняйте предложенную песню (или другую песню соответствующей тематики).
Κάθε ημέρα, διαβάστε τη γραφή, κάντε τη δραστηριότητα ή τραγουδήστε το τραγούδι (ή ένα άλλο τραγούδι επί του θέματος).

Там лёгкий отрывок.
Είναι εύκολο κομμάτι.

Помолись о мудрости, чтобы понять этот отрывок.
Προσευχήσου για σοφία ώστε να μπορέσεις να καταλάβεις την ύλη.

Перед тем, как ученики прочитают отрывок из Священных Писаний в классе, вы можете попросить их, чтобы они искали определенные истины, которые излагаются в этом отрывке.
Προτού διαβάσουν οι μαθητευόμενοι μία περικοπή από τις γραφές στην τάξη, σκεφθείτε να τους ζητήσετε να αναζητήσουν συγκεκριμένες αλήθειες που διδάσκονται στην περικοπή.

В ней есть отрывок, который предупреждает об опасности вмешательства в чужие дела.
Υπάρχει ένα χωρίο εδώ μέσα που προειδοποιεί για τους κινδύνους όταν ανακατεύεσαι στις δουλειές άλλου.

Зачитай из журнала отрывок, в котором дается мудрый библейский совет.
Να αναφέρετε κάποιο συγκεκριμένο σχόλιο από το περιοδικό το οποίο καταδεικνύει τις σοφές συμβουλές που βρίσκονται στην Αγία Γραφή.

Ага, этот отрывок.
Ναι, αυτό το κομμάτι.

Какие чувства пробудил в вас приведенный выше библейский отрывок? Разве вам не хочется, чтобы и к вам проявляли такую любовь?
Καθώς διαβάζατε την περιγραφή της αγάπης στην προηγούμενη παράγραφο, σκίρτησε η καρδιά σας από την επιθυμία να σας δείξει κάποιος αυτό το είδος αγάπης;

Размышляй о том, что ты узнаёшь из Слова Бога. Читая Библию, подумай: чему этот отрывок учит об Иегове?
(Ιωάννης 17:3) Να στοχάζεστε, δηλαδή να σκέφτεστε βαθιά, τα όσα μαθαίνετε από το Λόγο του Θεού και να αναρωτιέστε: “Τι με διδάσκει αυτό για τον Ιεχωβά Θεό;

Незадолго до разрушения Иерусалима он написал письмо христианам в Малой Азии. Отрывок из этого письма помогает нам сохранять уравновешенность в отношениях с миром.
Λίγο καιρό πριν την καταστροφή της Ιερουσαλήμ, έγραψε κάποια επιστολή στους Χριστιανούς της Μικράς Ασίας, και μια περικοπή σε εκείνη την επιστολή μάς βοηθάει να έχουμε ισορροπημένη σχέση με τον κόσμο.

Один библейский отрывок назван «книгой соглашения» — очевидно, имеются в виду законы, изложенные в Исходе 20:22—23:33 (Исх 24:7). О Еврейских Писаниях говорится как о «свитке книжном» (Евр 10:7).
Μερικές άλλες αναφορές στην Αγία Γραφή ή σε τμήματά της είναι: «το βιβλίο της διαθήκης», το οποίο περιείχε προφανώς τους νόμους που εκτίθενται στα εδάφια Έξοδος 20:22 ως 23:33 (Εξ 24:7), και “ο ρόλος του βιβλίου”, δηλαδή οι Εβραϊκές Γραφές.—Εβρ 10:7.

Обычно отрывок, предназначенный для чтения, невелик, что позволяет учащемуся дать краткие пояснения во вступлении и в заключении.
Η ύλη της ανάγνωσης είναι συνήθως αρκετά μικρή για να επιτρέπει στους σπουδαστές να παρουσιάζουν σύντομες επεξηγηματικές πληροφορίες στα σχόλια που θα κάνουν στον πρόλογο και στον επίλογο.

Кроме того, зачитывался и разъяснялся отрывок из книг пророков.
Διάβαζαν επίσης ένα τμήμα από τους Προφήτες και το εξηγούσαν.

Это отрывок из письма, которое один мужчина прислал в главное управление Свидетелей Иеговы.
Αυτά έγραψε ένας κύριος στα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

И я собираюсь показать отрывок проекта «От зачатия до рождения».
Θα σας δείξω ένα δείγμα από το θέμα με τίτλο «Από τη σύλληψη στη γέννα».