отрывочный oor Grieks

отрывочный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποσπασματικός

adjektief

voorbeelde

Как и у вас, отрывочные.
Όπως κι εσύ, επιλεκτικά.

Требованию отказали, американская военно-морские силы блокировала Триполи, и отрывочная война тянулась до 3 июня 1805 года.
Η απαίτηση απορρίφθηκε από τον τρίτο Αμερικανό πρόεδρο Τόμας Τζέφερσον, ενώ στάλθηκε μια αμερικανική ναυτική δύναμη και μπλόκαρε την Τρίπολη και ξέσπασε ο αφανής Πρώτος Βερβερικός Πόλεμος από το 1801 μέχρι τις 3 Ιουνίου 1805.

Галюцинации нашего подозреваемого не отрывочны, как у обычного шизофреника.
Οι ψευδαισθήσεις του Α.Π. δεν είναι θολές, όπως ενός τυπικού σχιζοφρενή.

Через эти истории я воспринимала мир глазами другого, пусть даже отрывочно и несовершенно. У меня появилось жгучее желание выслушивать переживания других.
Και γύρω σε εκείνη την εποχή έγινα μανιώδης με τις ιστορίες επειδή μέσα από τις ιστορίες μπορούσα να δω μέσα από τον φακό άλλου, αν και εν συντομία ή με ατέλειες.

Ну, разведанные отрывочны.
Οι πληροφορίες δεν είναι ξεκάθαρες.

Детали отрывочны...... но уже известно, что жена доктора Кимбла, Хелен, сегодня вечером была найдена убитой
Οι λεπτομερειες ειναι συγκεχυμενες... αλλα εγινε γνωστο οτι η γυναικα του βρεθηκε δολοφονημενη το βραδυ

После случившегося Оси через Facebook отрывочно пересказал свою версию произошедшего в посте:
Ακολούθως, ο Hossi κατέφυγε στο Facebook και κατέγραψε τη δική του εκδοχή των γεγονότων σε μια ανάρτηση:

Появляются отрывочные образы.
Κερματισμένες εικόνες.

У некоторых братьев, находившихся в заключении за свою веру, были только отрывочные цитаты из Библии, которые они находили в газетах.
Ορισμένα άτομα που φυλακίστηκαν λόγω της πίστης τους είχαν στη διάθεσή τους μόνο σκόρπια εδάφια που έβρισκαν σε άρθρα εφημερίδων.

Никаких подробностей его биографии и произведений не сохранилось, известен только по отрывочным упоминаниям у других авторов.
Κανένα έργο του δεν σώθηκε και οι απόψεις και θεωρίες του είναι γνωστές μόνο από τις αποσπασματικές αναφορές μεταγενέστερων συγγραφέων.

Твоя отрывочная история охватывает десятилетия.
Έχεις ιστορικό από αθώα λάθη.

Они в лучшем случае отрывочны.
Είναι αποσπασματική, στην καλύτερη.

И детали той операции, были такими же отрывочными, как сейчас.
Και οι λεπτομέρειες της ιστορίας του, ήταν τόσο ατελείς όσο και αυτή.

Отрывочные мысли становились все отчетливее и даже еще ужаснее.
Οι σκόρπιες σκέψεις ήταν πιο ζωντανές τώρα και ακόμα πιο φρικτές.

ћои записки будут отрывочными.
Βασίζομαι σε σκόρπιες σημειώσεις.

В основом я вижу здесь отрывочное описание организации, преследующей некие цели.
Η αναφοράς σας δε δείχνει κανένα οργανισμό με αποδοτέο κίνητρο.

Отрывочные воспоминания.
Λίγες αναμνήσεις εδώ και εκεί.

Ты знаешь, с моей отрывочной историей с мочащимися куклами и лошадями...
Ξέρεις τώρα, με όλη την προϊστορία μου με τις κούκλες και τα αλογάκια...

«Все, что было известно о древней Ниневии, заключалось в отдельных ссылках и пророчествах из Библии и вскользь упомянутых Диодором Сицилийским... и другими отрывочных сведений об истории Ассирии». – «Энциклопедия библейской литературы» (англ.), т. I и III, 1862 г.
«Όσα ήταν γνωστά για την αρχαία Νινευή περιέχονταν στις διασκορπισμένες αναφορές και στις προφητείες που υπάρχουν σχετικά με αυτήν στην Αγία Γραφή, καθώς επίσης στις περιστασιακές και αποσπασματικές αναφορές που έκανε για την ασσυριακή ιστορία ο Διόδωρος ο Σικελιώτης . . . και άλλοι».—Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής Φιλολογίας (Cyclopædia of Biblical Literature), Τόμοι 1 και 3, 1862.

Есть только отрывочные данные.
Μόνο σκόρπια στοιχεία.

Детали отрывочны известно, что жена Кимбла, Хелен, была найдена убитой.
Οι λεπτομέρειες είναι συγκεχυμένες... αλλά έγινε γνωστό ότι η γυναίκα του βρέθηκε δολοφονημένη το βράδυ.

Заметки Ибн Батутты о пребывании в Китае весьма скудны и отрывочны, поэтому некоторые сомневаются, что он на самом деле путешествовал вглубь страны.
Το γεγονός ότι έδωσε λιγοστές πληροφορίες για την Κίνα κάνει μερικούς να αμφιβάλλουν για το αν όντως ταξίδεψε εκεί τόσο εκτεταμένα όσο ισχυρίζεται.

А остальное - это отрывочные воспоминания.
Και τα υπόλοιπα είναι κάπως αποσπασματικά.

Точные детали резни отрывочны и основаны на докладах четырёх американских солдат, переживших это событие.
Οι ακριβείς λεπτομέρειες της σφαγής είναι αποσπασματικά καταγεγραμμένες και βασισμένες στις περιγραφές των τεσσάρων Αμερικανών στρατιωτών που επέζησαν από το συμβάν.