отсекать oor Grieks

отсекать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντισταθμίζω

werkwoord

voorbeelde

Один из них отсекает ухо рабу первосвященника, но Иисус порицает их и исцеляет раненого (22:44, 49).
Ένας απ’ αυτούς κόβει το αφτί του δούλου του αρχιερέα, αλλά ο Ιησούς τούς επιπλήττει και γιατρεύει τον τραυματισμένο άνθρωπο.—22:43, 44, 49.

В различных странах казнили невинных служителей Иеговы — расстреливали, отсекали головы, вешали, умерщвляли в газовых камерах,— все это «законно» совершали правительства, пытаясь подавить истинное христианство.
Αθώοι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν εκτελεστεί σε διάφορες χώρες—στο απόσπασμα, στη λαιμητόμο, στην αγχόνη, στο θάλαμο αερίων—και όλα αυτά τα έχουν πραγματοποιήσει «νόμιμα» κυβερνήσεις που προσπάθησαν να καταπνίξουν τη Χριστιανοσύνη.

Когда смотришь на новости через такую призму, сразу многое отсекается.
Και όταν βλέπουμε τα νέα μέσα από αυτό το φίλτρο, πολλά μένουν στο περιθώριο.

(«разрушитель; отсекающий»).
(Γεδεωνί) [Αυτός που Κόβει· Αυτός που Εκκόπτει].

Больше нечего отсекать.
Δεν έμεινε τίποτα για να κόψω.

Он стремится победить любой ценой, и поэтому его мозг многое отсекает, как и в случае с Раваши.
Ο Ivan δεν έχει μυαλό να χάσει και τα μπλοκάρει όλα όπως ο Ravashi.

Система отсекает кисть, чтобы спасти руку.
Το σύστημα δίνει το χέρι για να σώσει τον βραχίονα.

Оно отсекает самодовольство, радикально меняет тон и характер полемики, и значительно расширяет возможности для нахождения общего языка.
Υπονομεύει το φαρισαϊσμό, αλλάζει δραστικά τον τόνο και το χαρακτήρα της διαμάχης, και εμπλουτίζει με δραματικό τρόπο τις δυνατότητες εύρεσης πεδίου συνεννόησης.

Отсекай!
Κόψτε τους!

Вводит Вечерю воспоминания своей смерти; затем его предают; Петр отсекает ухо рабу первосвященника, Иисус его исцеляет
Θεσπίζει την τήρηση της Ανάμνησης του θανάτου του και κατόπιν προδίδεται· όταν ο Πέτρος κόβει το αφτί του δούλου του αρχιερέα, ο Ιησούς τον θεραπεύει

Учеников же Иисус уподобил «ветвям», которые либо обрезают, чтобы они приносили больше плодов, либо отсекают (Мф 26:27—29; Мк 14:24, 25; Лк 22:18; Ин 15:1—10).
Τους μαθητές του τους παρομοίασε με «τα κλαδιά» τα οποία είτε θα κλαδεύονταν για να κάνουν περισσότερο καρπό είτε θα κόβονταν τελείως.—Ματ 26:27-29· Μαρ 14:24, 25· Λου 22:18· Ιωα 15:1-10.

Отсекаю желчный пузырь.
Ανατέμνω τη χοληδόχο κύστη τώρα.

Если женщина хватала мужчину за его половые органы, когда тот дрался с ее мужем, ей отсекали руку, а не применяли закон из Второзакония 19:21, учитывая уважительное отношение Бога к репродуктивным органам и право ее мужа иметь от нее детей (Вт 25:11, 12)
Η άσεμνη σωματική επίθεση (όταν η σύζυγος, σε συμπλοκή του συζύγου της με άλλον άντρα, άρπαζε τον αντίπαλο από τα απόκρυφα μέρη του) τιμωρούνταν με ακρωτηριασμό του χεριού της γυναίκας και όχι με την ποινή της ανταπόδοσης των ίσων, λόγω του σεβασμού που έτρεφε ο Ιεχωβά για τις αναπαραγωγικές δυνάμεις της γυναίκας και για το δικαίωμα του συζύγου να αποκτήσει παιδιά από τη σύζυγό του (Δευ 25:11, 12)

Мой де * * мометр отсекает всю эту вашу науку о призраках.
Ο μετρητής βλακείας έχει πιάσει κόκκινο μ'όλα αυτά περί πνευμάτων.

Давид подбегает к Голиафу, вынимает его меч из ножен и отсекает им голову хвастливого забияки.
Ο Δαβίδ τρέχει προς τα εμπρός, τραβάει το σπαθί του ίδιου του Γολιάθ και κόβει το κεφάλι του ‘παλικαρά’.

Металлический лист вылетает из кузова, разбивает витрину парикмахерской на тротуаре по той стороне улицы. И отсекает ряд голов.
Μια λαμαρίνα πετάγεται στον αέρα, σπάει την τζαμαρία ενός κομμωτηρίου, και αποκεφαλίζει μια ολόκληρη σειρά φρεσκοχτενισμένων κεφαλιών.

Бойцы без разбора отсекали людям руки и ноги, похищали сотни детей и разрушали тысячи зданий.
Οι αντάρτες ακρωτηρίαζαν ανθρώπους στην τύχη, απήγαγαν εκατοντάδες παιδιά και κατέστρεψαν χιλιάδες κτίρια.

Тогда Петр неожиданно вынимает свой меч и отсекает ухо слуге первосвященника.
Ξαφνικά, ο Πέτρος μπαίνει στη μέση και κόβει με το σπαθί του το αφτί του δούλου του αρχιερέα.

— Неужели же нельзя как-то отсекать эту обратную связь? — спросил Минтон.
«Και δεν υπάρχει τρόπος να περιορίσει κανείς αυτή την ανάδραση;» είπε ο Μίντον.

Он сказал: «Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он [Бог] отсекает...
Είπε: «Κάθε κληματόβεργα πάνω μου που δεν κάνει καρπό [ο Θεός] την κόβει· . . .

Почему нужно проводить некую черту и отсекать целые области исследования?
Γιατί θα πρέπει να τραβήξουμε κάποια αυθαίρετη γραμμή, και να αποκλείσουμε κάθε άλλη περιοχή έρευνας;

Вы обнаружите что существуют части земного шара, которые систематически отсекаются.
Και θα ανακαλύψετε ότι υπάρχουν κάποια μέρη στον κόσμο τα οποία είναι συστηματικά αποκομμένα.

Ты имеешь в виду точку, где ты отсекаешь ее от себя?
Εννοείς το σημείο που εσύ ξεκόβεις από αυτήν;

И, вращая колесо достаточно быстро, он полностью отсекал свет.
Και περιστρέφει τον τροχό αρκετά γρήγορα και φράζει εντελώς το φως.

Некоторые гебраисты полагают, что слово керети́м, переводимое как «хелефеи», происходит от слова кара́т (озн. «отрезать; отсекать») и должно переводиться как «палачи».
Ορισμένοι λεξικογράφοι της εβραϊκής γλώσσας πιστεύουν ότι η λέξη κερεθίμ προέρχεται από τη ρίζα καράθ (που σημαίνει «εκκόπτω») και ότι θα έπρεπε να αποδίδεται «εκτελεστές».