отсутствующий oor Grieks

отсутствующий

adjektief, deeltjie причастие, существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απών

adjektief manlike

Эрик отсутствует из-за того, что решил побыть отдельно от меня.
Ο Έρικ είναι απών επειδή αποφάσισε να είναι μακριά από μένα.

λέιπων

Soortgelyke frases

отсутствовать
απουσιάζω · απών · ελλείπω

voorbeelde

Центральноазиа́тский сою́з — нереализованный и гипотетический проект политико-экономического объединения пяти постсоветских центральноазиатских республик, который предложил создать президент Казахстана Нурсултан Назарбаев 26 апреля 2007 года. Проект был свёрнут в связи с отсутствием поддержки со стороны президента Узбекистана Ислама Каримова.
Η Κεντρική Ασιατική Ένωση είναι ένα μη υλοποιημένο και υποθετικό σχέδιο πολιτικής και οικονομικής ένωσης των πέντε πρώην σοβιετικών δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας, την οποία πρότεινε να δημιουργήσουν ο πρόεδρος του Καζακστάν Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγεφ στις 26 Απριλίου του 2007. Το σχέδιο ανατράπηκε λόγω της έλλειψης υποστήριξης από τον πρόεδρο του Ουζμπεκιστάν, Ισλάμ Καρίμοφ.

Все тесты новой системы показывают отсутствие повреждений или недостатков.
Όλες οι δοκιμές του νέου συστήματος δεν παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα ή αδυναμίες.

В любом случае, вот ваше расписание на время моего отсутствия, сэр.
Τέλος πάντων, εδώ είναι το πρόγραμμα για όσο θα λείπω, κύριε.

Отсутствие волос на лобке не обязательно недостаток.
Η έλλειψη τριχών δεν είναι απαραίτητα μειονέκτημα.

Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.
Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.

Отсутствие доверия!
Έλλειψη αυτοπεποίθησης.

Да, о твоем отсутствии.
Ναι, το που ήσουν.

Пожалуйста, прости моему брату отсутствие манер.
Συγχώρησε την έλλειψη κοσμιότητας του αδελφού μου.

При твоём отсутствии?
Κατά την απουσία σου;

Хорошее количество людей было бриобретено в мое отсутствие.
Αρκετοί από αυτούς τους άντρες αποκτήθηκαν κατά την απουσία μου.

Павел очень желал увидеть фессалоникийцев; не в силах больше переносить отсутствие новостей о них, он послал Тимофея, и тот только что вернулся с доброй вестью об их духовном состоянии
Ο Παύλος έχει επιθυμήσει πολύ να δει τους Θεσσαλονικείς· όταν δεν μπορούσε πια να αντέξει το γεγονός ότι δεν είχε νέα τους, έστειλε τον Τιμόθεο, ο οποίος έχει μόλις επιστρέψει με καλά νέα για την πνευματική τους κατάσταση

Хотя прочный союз хорошего отца и хорошей матери ничем не заменить, опыт показывает, что отсутствие одного из родителей можно в какой-то степени восполнить качеством отношений в семье.
Μολονότι τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την καλή συνεργασία μιας μητέρας και ενός πατέρα, η πείρα δείχνει ότι η ποιότητα των οικογενειακών σχέσεων μπορεί να αντισταθμίσει σε κάποιον βαθμό την έλλειψη ενός γονέα.

Ахмет Алтан, Мехмет Алтан, Назлы Ылыджак, Якуп Шимшек, Февзи Языджи и Шукрю Тугрул Озшенгюль были приговорены к пожизненному заключению за участие в перевороте 2016 года в Турции, несмотря на отсутствие прямых доказательств их вины.
Οι Ahmet Altan, Mehmet Altan, Nazli Ilica, Yakup Şimşek, Fevzi Yazıcı και Şükrü Tuğrul Özsengül αντιμετωπίζουν ισόβια κάθειρξη αφού καταδικάστηκαν για ανάμειξη στο τουρκικό πραξικόπημα του 2016 παρά την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

Ошибка при проверке: отсутствует ключ
Επαλήθευση αδύνατη: απουσία κλειδιού

Такой дух компенсировал отсутствие у многих опыта и нехватку необходимых машин и оборудования.
Αυτό το θαυμάσιο πνεύμα αναπλήρωσε τις τυχόν ελλείψεις σε πείρα, καθώς και την έλλειψη κατάλληλων μηχανημάτων και εξοπλισμού.

На самом деле демографы установили, что отсутствуют где-то между 60 миллионами и 100 миллионами женщин в нынешнем населении.
Για την ακρίβεια, δημογράφοι έχουν δείξει πως υπάρχουν κάπου ανάμεσα σε 60 με 100 εκατομμύρια θηλυκά που αγνοούνται στον τρέχοντα πληθυσμό.

Повторите этот процесс в течение миллионов лет, и средний рост будет намного больше, чем средний рост на сегодняшний день, при отсутствии стихийных бедствий, которые бы уничтожили всех высоких людей.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για ένα εκατομμύριο χρόνια, και το μέσο ύψος θα είναι πολύ μεγαλύτερο από το μέσο ύψος σήμερα υποθέτοντας ότι δεν υπάρχει φυσική καταστροφή που εξαφανίζει τους ψηλούς ανθρώπους.

Когда члены миссии попытались начать переговоры с американским правительством о пересмотре договоров, им было указано, что у Ивакуры Томоми отсутствуют документы, дающие миссии необходимые полномочия.
Όταν τα μέλη της αποστολής προσπάθησαν να αρχίσουν συνομιλίες με τους Αμερικανούς, τους έγινε γνωστό πως ο Ιβακούρα Τομόμι δεν είχε τα κατάλληλη έγγραφα.

К сожалению, почти 200 из них по-прежнему отсутствуют.
Δυστυχώς, σχεδόν 200 ακόμα αγνοούνται.

Девятнадцать лет назад отсутствие их наблюдения позволило Кругу едва ли не уничтожить весь Сумеречный мир.
Πριν από δεκαεννιά χρόνια, η κοντοφθαλμία τους επέτρεψε στον Κύκλο να αποδεκατίσει σχεδόν τον Κόσμο των Σκιών.

20 ноября отсутствует.
Στις 20 Νοεμβρίου λείπει.

На некоторых могилах нет имён, из-за отсутствия знакомых, которые могли идентифицировать тела перед их захоронением, или просто потому, что их разорвало на кусочки.
Κάποιοι τάφοι είναι ανώνυμοι, είτε λόγω απουσίας συγγενών που θα μπορούσαν να αναγνωρίσουν τα πτώματα πριν την ταφή, είτε λόγω διαμελισμού.

Значит, отсутствие действий с моей стороны не побуждает тебя на действия с твоей стороны?
Επομένως, το ότι δεν κάνω τίποτα δεν σε προκαλεί να κάνεις κάτι;

Я его вставила, чтобы не испачкать простыни кровью в твое отсутствие.
Προσπάθησα να κρατήσω το αίμα μακρια από τα σεντόνια κατά την απουσία σου.

Если и такой статус отсутствует, то в ячейке стоит прочерк («-»).
Αν δεν υπάρχει τέτοιο τετράγωνο, αυτό συμβολίζεται με "-".