отсутствовать oor Grieks

отсутствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απουσιάζω

werkwoord

отсутствовать где? // Если ребенок отсутствовал в школе по состоянию здоровья, ... // отсутствовать на лекции

απουσιάζω από

απών

adjektief manlike

Эрик отсутствует из-за того, что решил побыть отдельно от меня.
Ο Έρικ είναι απών επειδή αποφάσισε να είναι μακριά από μένα.

ελλείπω

ρήμα

Soortgelyke frases

отсутствующий
απών · λέιπων

voorbeelde

Священник Реформаторской (Кальвинистской) церкви даже просил меня замещать его и учить моих одноклассников, когда он отсутствовал.
Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.

Интересно, что все упомянутые выше заблудившиеся молодые люди признали, что их молитвы и привычки личного изучения стали рутиной – и иногда вообще отсутствовали.
Είναι ενδιαφέρον ότι όλοι οι παραστρατημένοι νεαροί που αναφέρθηκαν πιο πάνω παραδέχτηκαν πως οι προσευχές τους και οι συνήθειες προσωπικής μελέτης είχαν γίνει ρουτίνα—και με τον καιρό ανύπαρκτες.

И если ты по какой-то причине будете отсутствовать, я буду там, чтобы выполнить задание.
Αν για κάποιο λόγο αστοχήσεις, εγώ θα είμαι εκεί για να τελειώσω τη δουλειά.

И только этим утром, пока ты отсутствовала, джентльмен из очень хорошей семьи, который посещал учреждение, попросил, чтобы его представили Отцу Маршалси.
Μόλις σήμερα το πρωί, όσο ήσουν έξω, ένας κύριος με πολύ καλές διασυν - δέσεις, που επισκεπτόταν το κτίριο, μόλις άκουσε για μένα, ζήτησε να τον συστήσουν στον " Πατέρα του Μάρσαλσι ".

И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало.
Έτσι, ενώ οι Ιουδαίοι χρησιμοποιώντας την Αγία Γραφή στην πρωτότυπη Εβραϊκή γλώσσα αρνούνταν να προφέρουν το όνομα του Θεού όταν το έβλεπαν, οι περισσότεροι «Χριστιανοί» άκουγαν την Αγία Γραφή να διαβάζεται στις Λατινικές μεταφράσεις οι οποίες δεν χρησιμοποιούσαν το όνομα.

Я недолго отсутствовала
Δεν έλειψα πολύ

Да, арефлексия может указывать на синдром Миллера-Фишера, но так как рефлекс не отсутствовал, а был слабым, она ни на что не указывает.
Ναι, η απουσία αντανακλαστικών θα μπορούσε να σημαίνει Μίλερ-Φίσερ, αλλά αφού τα αντανακλαστικά ήταν αδύναμα, όχι ανύπαρκτα,... δεν σημαίνει τίποτα.

Я заметил, что его вытяжной парашут отсутствовал.
Πρόσεξα ότι ο πιλότος ανάπτυξης, έλειπε.

Владелица кольца сообщила полиции, что в пятницу она оставила его на столе в своем гостиничном номере, перед тем как отправиться по магазинам в центре города. Она отсутствовала несколько часов, а когда вернулась, кольца, украшенного редким бриллиантом, на столе не было.
Η ιδιοκτήτρια του δαχτυλιδιού είπε στην αστυνομία ότι το άφησε σε ένα τραπέζι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου την Παρασκευή πριν πάει για ψώνια στο κέντρο της πόλης. Έλειψε για λίγες ώρες και όταν επέστρεψε, το δαχτυλίδι, διακοσμημένο με ένα σπάνιο διαμάντι, είχε εξαφανιστεί από το τραπέζι.

Долгое время похоронены в сугробы, даже без пищи, или, как семья, что в начале поселенцев в городе Саттон, в этом государстве, чей коттедж был полностью покрыт большим Снег 1717 года, когда он отсутствовал, а
Όταν το χιόνι να ορίσει βαθύτερο δεν περιπλανώμενος αποτολμήσει κοντά στο σπίτι μου για μια εβδομάδα ή δεκαπενθήμερο σε έναν χρόνο, αλλά εκεί έζησε ως άνετη, όπως ένα ποντίκι λιβάδι, ή όπως τα βοοειδή και τα πουλερικά τα οποία λέγονται για να έχουν επιβιώσει για μεγάλο χρονικό διάστημα θάβονται σε παρασύρει, ακόμη και χωρίς τροφή? ή σαν οικογένεια ότι η έγκαιρη αποίκων στην πόλη Sutton, στο εν λόγω κράτος, του οποίου εξοχικό σπίτι ήταν εντελώς καλύπτονται από τη μεγάλη χιόνι του 1717 όταν ήταν απών, και μια

Я копнул глубже, и выяснилось, что она останавливалась в отеле Тремейн в те же два дня, когда отсутствовала на работе.
Εψαξα λίγο, και ανακάλυψα ότι πήγε στο ξενοδοχείο Τριμειν τις δύο μέρες που πήρε ρεπο απο την δουλειά.

Большое влияние на Уэду оказала игра Эрика Шайи «Another World» («Outer World» в Японии), в которой были задействованы кинематографичные сцены и отсутствовали элементы Head-Up Display.
Η βασική έμπνευση του Ουέντα ήταν το παιχνίδι Another World ("Outer World" στην Ιαπωνία) του Eric Chahi, το οποίο χρησιμοποιούσε κινηματογραφικά αποσπάσματα (cutscenes) και δεν είχε heads-up (HUD) στοιχεία οθόνης, θυμίζοντας ταινία.

Вы слишком долго отсутствовали, капитан
Λείπεις μακριά πολύ καιρό, Λοχαγέ

Лиза утверждала, что понятия не имела о том, что случилось, или о том, сколько она отсутствовала.
Η Lisa υποστηρίζει ότι δεν έχει ιδέα τι της συνέβη, ή πόσο καιρό έλειπε.

Может, он еще простит тебя, ты действительно отсутствовал только две минуты.
Ίσως να σε συγχωρέσει, έλειψες πράγματι μόνο δυο λεπτά.

И поэтому здесь мы имеем ответ, который отсутствовал в первом анализе.
Βρίσκουμε όντως εδώ την απάντηση που έλειπε από την πρώτη ανάλυση.

Мф 25:7—10. Глупые девушки отсутствовали, когда пришел жених.
Ματ 25:7-10 —Οι ανόητες παρθένες δεν ήταν εκεί όταν έφτασε ο γαμπρός

Вы отсутствовали три месяца.
Ήσουν σε αναρρωτική άδεια για 3 μήνες.

Однако Каралин управляется со всем куда лучше его, как и все те годы, когда он отсутствовал.
Αλλά όμως η Κάραλιν τον είχε φροντίσει καλύτερα απ’ όσο ήξερε να το κάνει ο ίδιος, τόσα χρόνια που έλειπε.

Месье Дюбуа утром отсутствовал... и он не сказал ни слова о том, где провел прошлую ночь.
Το αφεντικό μου δεν ήταν εδώ το πρωί και δεν είπε που πέρασε το βράδυ.

Однако после того, как он принял помощь врача-специалиста, его жена могла сообщить: «Он больше не страдает тяжелой депрессией и больше не хочет отсутствовать на сходках.
Αλλά αφού δέχτηκε επαγγελματική ιατρική φροντίδα, η σύζυγός του μπορούσε να πει: «Δεν αισθάνεται βαθιά κατάθλιψη πια, ούτε θέλει να μένει μακριά από τις συναθροίσεις.

Сам художник отсутствовал.
Και εδώ ο καλλιτέχνης δεν έχει ταυτιστεί.

Пунктуация в этом предложении зависит, конечно, от того, какой смысл переводчик вкладывает в слова Иисуса, так как в исходном греческом тексте знаки препинания отсутствовали.
(Λου 23:39-43) Η στίξη που χρησιμοποιείται στην απόδοση αυτών των λέξεων εξαρτάται φυσικά από το πώς καταλαβαίνει ο μεταφραστής τα λόγια του Ιησού, εφόσον στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο δεν υπήρχε στίξη.

Я отсутствовал.
Έλειπα.

Некоторые возвещатели, которые периодически вынуждены отсутствовать, проводят изучение Библии по телефону или через Интернет.
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι που πρέπει να απουσιάζουν περιστασιακά διεξάγουν τη Γραφική τους μελέτη από τηλεφώνου ή συνομιλώντας μέσω κομπιούτερ.