палец руки oor Grieks

палец руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Δάχτυλο

Вы собираетесь заменить палец руки пальцем ноги.
Εσείς οι δύο θα βάλετε ένα δάχτυλο ποδιού σε ένα χέρι.

voorbeelde

Вы собираетесь заменить палец руки пальцем ноги.
Εσείς οι δύο θα βάλετε ένα δάχτυλο ποδιού σε ένα χέρι.

Например, в классическом балете, чтобы выразить любовь, руку кладут на сердце, а указание на безымянный палец левой руки символизирует брак.
Παραδείγματος χάρη, στο κλασικό μπαλέτο το χέρι στην καρδιά υποδηλώνει αγάπη, ενώ αν κάποιος δείξει το τέταρτο δάχτυλο του αριστερού χεριού εννοεί γάμο.

Он забрал мой безымянный палец левой руки.
Μoυ πηρε το αριστερό μου.

Ты София, и в то же время ты палец на руке Творца
Είσαι η Σοφία, αλλά είσαι κι ένα δαχτυλάκι στο χέρι του Θεού».

Палец ноги, рука, верхняя часть позвоночника...
Ένα δάχτυλο, ένα μπράτσο, η κορυφή της σπονδυλικής στήλης...

Большой палец левой руки...
Αριστερός αντίχειρας...

Итак, загибаешь большой палец правой руки влево, до самого конца.
Εντάξει, έτσι Είστε θα λάβει το δεξί σας αντίχειρα, βάζουμε σε όλη τη διαδρομή προς τα αριστερά.

Ну вы знаете... палец здесь, рука - там.
Ξέρεις, ένα δάχτυλο εδώ, ένα χέρι εκεί.

Большой палец правой руки, я думаю.
Τον δεξιό αντίχειρα, νομίζω.

23 Моисей заколол его, взял его крови и нанёс её Ааро́ну на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+.
23 Έπειτα ο Μωυσής το έσφαξε και πήρε λίγο από το αίμα του και το έβαλε πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού του Ααρών και πάνω στον αντίχειρα του δεξιού του χεριού και πάνω στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού του ποδιού.

7 Когда в Израиле было введено священство, на правое ухо, большой палец правой руки и большой палец правой ноги первосвященника Аарона и его сыновей была нанесена кровь барана.
7 Κατά την καθιέρωση του ισραηλιτικού ιερατείου, τοποθετήθηκε λίγο από το αίμα ενός κριαριού στο δεξί αφτί, στο δεξιό αντίχειρα και στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού ποδιού του Αρχιερέα Ααρών και των γιων του.

Он всего лишь 3 сантиметра в ширину и 9 сантиметров в длину, как палец на руке, а отсюда и название.
Έχει πλάτος μόλις 3 εκατοστά και μήκος 9 εκατοστά—όσο ένα δάχτυλο—από όπου και πήρε το όνομά της.

14 Священник возьмёт крови животного, принесённого как приношение за вину, и нанесёт её очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+.
14 »Και ο ιερέας θα πάρει λίγο από το αίμα του ζώου που δίνεται ως προσφορά για ενοχή και θα το βάλει ο ιερέας πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού εκείνου που καθαρίζεται και πάνω στον αντίχειρα του δεξιού του χεριού και πάνω στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού του ποδιού.

Одна привычка была лежать на полу кухни в доме моего детства, сосать палец левой руки, а правой рукой держать мамины холодные пальцы ног.
Η μία ήταν πως συνήθιζα να ξαπλώνω στο πάτωμα της κουζίνας του πατρικού μου σπιτιού, πιπιλώντας τον αντίχειρα του αριστερού μου χεριού και κρατώντας τα κρύα δάχτυλα των ποδιών της μαμάς μου με το δεξί.

16 Затем он обмакнёт палец правой руки в масло, которое у него на левой ладони, и семь раз+ побрызгает им с пальца перед Иеговой.
16 Και ο ιερέας θα βουτήξει το δεξί του δάχτυλο μέσα στο λάδι που έχει στην αριστερή του παλάμη και θα τινάξει λίγο από το λάδι με το δάχτυλό του εφτά φορές+ ενώπιον του Ιεχωβά.

28 Часть масла, которое на ладони, священник нанесёт очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги поверх крови животного, принесённого как приношение за вину+.
28 Και ο ιερέας θα βάλει λίγο από το λάδι που είναι στην παλάμη του πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού εκείνου που καθαρίζεται και πάνω στον αντίχειρα του δεξιού του χεριού και πάνω στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού του ποδιού, πάνω στο σημείο όπου είναι το αίμα του ζώου το οποίο δίνεται ως προσφορά για ενοχή.

25 Он заколет молодого барана, приносимого как приношение за вину, возьмёт его крови и нанесёт её очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+.
+ 25 Και θα σφάξει το νεαρό κριάρι της προσφοράς για ενοχή, και ο ιερέας θα πάρει λίγο από το αίμα του ζώου που δίνεται ως προσφορά για ενοχή και θα το βάλει πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού εκείνου που καθαρίζεται και πάνω στον αντίχειρα του δεξιού του χεριού και πάνω στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού του ποδιού.

17 Часть из оставшегося на ладони масла священник нанесёт очищаемому на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги поверх крови животного, принесённого как приношение за вину+.
17 Και από το υπόλοιπο λάδι που έχει στην παλάμη του ο ιερέας θα βάλει λίγο πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού εκείνου που καθαρίζεται και πάνω στον αντίχειρα του δεξιού του χεριού και πάνω στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού του ποδιού, πάνω από το αίμα του ζώου που δίνεται ως προσφορά για ενοχή.

20 Заколи барана, возьми его крови, нанеси её Ааро́ну и его сыновьям на мочку правого уха, на большой палец правой руки и на большой палец правой ноги+ и окропи кровью жертвенник со всех сторон.
+ 20 Και πρέπει να σφάξεις το κριάρι και να πάρεις λίγο από το αίμα του και να το βάλεις πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού του Ααρών και πάνω στο λοβό του δεξιού αφτιού των γιων του και πάνω στον αντίχειρα του δεξιού τους χεριού και στο μεγάλο δάχτυλο του δεξιού τους ποδιού+ και πρέπει να ραντίσεις το θυσιαστήριο ολόγυρα με το αίμα.

Теперь скрестите ваши руки, так чтобы правая была сверху, скрестите пальцы вот так, только убедитесь, что большой палец правой руки оказался c внешней стороны левой руки — это очень важно.
Ωραία, τώρα, διασταυρώστε τα χέρια σας, ώστε το δεξί να είναι από πάνω, περιπλέξτε τα δάχτυλά σας έτσι σιγουρέψτε ότι ο δεξιός αντίχειρας είναι έξω από τον αριστερό - αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Теперь прикуси большой палец на левой руке.
Τώρα δάγκωσε τον δεξί σου αντίχειρα.

Правило, указательный палец и средний палец твоей правой руки...
Ο αντίχειρας, ο δείκτης και το μεσαίο δάχτυλο του αριστερού χεριού σου...

Также, обратите внимание на указательный палец на правой руке.
Επίσης, παρατήρησε το δείκτη στο δεξί του χέρι.

Мы провели несколько экспериментов, мы опутали бедных пациентов сетью электродов и заставили выполнять наши задания, согнуть палец, махнуть рукой, потянуться за чем-нибудь, и записали всю информацию.
Έτσι κάναμε κάποια πειράματα όπου γεμίσαμε τους κακόμοιρους τους ασθενείς μας με άπειρα ηλεκτρόδια και μετά τους βάλαμε να προσπαθήσουν να περάσουν πολλές διαφορετικές δοκιμασίες -- από το να λυγίσουν ένα δάχτυλο, μέχρι να κινήσουν ένα ολόκληρο χέρι και να φτάσουν κάτι -- και καταγράψαμε αυτά τα δεδομένα.

Четвертый палец на левой руке.
Το τέταρτο δάχτυλο του αριστερού χεριού.