перевоплощение oor Grieks

перевоплощение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μετενσάρκωση

naamwoord vroulike

Для детского понимания намного проще... перевоплощение, чем воскрешение.
Τα παιδιά κατανοούν πολύ ευκολότερα την μετενσάρκωση από την νεκρανάσταση.

μετεμψύχωση

vroulike

Зародившись в Вавилоне, учение о переселении и перевоплощении души пустило корни также в других частях древнего мира.
Έπειτα από το ξεκίνημα στη Βαβυλώνα, διδασκαλίες γύρω από τη μετεμψύχωση άρχισαν να αναπτύσσονται και σε άλλα μέρη του αρχαίου κόσμου.

voorbeelde

Ты веришь в перевоплощение?
Πιστεύεις στη μετενσάρκωση;

Никакого перевоплощения.
Καμία μεταμφίεση.

Индусы же верят в перевоплощение души.
Από την άλλη πλευρά, οι Ινδουιστές πιστεύουν στη μετενσάρκωση.

Можно подумать, что у него присутствует специальный ген перевоплощения.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει εμπλοκή άλλου γονιδίου.

Напротив, абстрактное начинается только с того, что Воррингер представляет как «готическое» перевоплощение.
Αντίθετα, το αφηρημένο αρχίζει μόνο με αυτό που ο Βόρινγκερ παρουσιάζει ως «γοτθικό» πεπρωμένο.

Как объяснила Чака Камбербэтч, перевоплощение в тех или иных персонажей через косплей – это увлечение, которое выходит за рамки расовых и культурных границ.
Η Cumberbatch εξήγησε ότι η πράξη της ενσωμάτωσης ενός χαρακτήρα μέσω cosplay είναι εκείνη που ξεπερνά τις εθνότητες και τα πολιτιστικά σύνορα.

Ты выглядишь напуганной перспективой нового, лучшего перевоплощения.
Φαίνεσαι σαν να ήσουν τρομοκρατημένη σε μια άλλη και καλύτερη ενσάρκωση.

Признание концепции перевоплощения, однако, так же бесполезно, как шатание к миражу в пустыне.
Το να δεχτεί κανείς την ιδέα της μετεμψύχωσης, όμως, είναι τόσο μάταιο όσο το να προσπαθεί μέσα στην έρημο να φτάσει έναν αντικατοπτρισμό.

В Большой Советской Энциклопедии в статье «индуизм» можно прочитать об «учении о перевоплощении душ (сансара), по к[ото]рому душа человека после его смерти воплощается в новую телесную оболочку растения, животного или человека».
«Μετενσάρκωση», λέει η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, σημαίνει τη «γέννηση εκ νέου της ψυχής σε μία ή περισσότερες διαδοχικές υπάρξεις, που μπορεί να είναι άνθρωποι, ζώα ή, σε μερικές περιπτώσεις, φυτά».

Без этой доктрины теория перевоплощения оказывается несостоятельной.
Χωρίς αυτό, η θεωρία καταρρέει.

Если серьезно, то человек, являющийся символом буддизма, подтвердил свою позицию [анг], опубликованную в 2004 году британским журналом The Sunday Times, что он может вообще не реинкарниваться снова [анг], учитывая планы китайского правительства вмешаться в процесс перевоплощения 15-го Далай-ламы [анг].
Για να δούμε το θέμα πιο σοβαρά, το βουδιστικό πρότυπο επιβεβαίωσε την θέση του από το 2004 στην βρετανική εφημερίδα The Sunday Times ότι ίσως να μην μετενσαρκωθεί καθόλου , δεδομένου ότι η κυβέρνηση του Πεκίνου θα αναμειχθεί στην μετενσάρκωση του 15ου Δαλάι Λάμα.

К примеру, они верили в бессмертие души и в перевоплощение.
Για παράδειγμα, πίστευαν στην αθανασία της ψυχής και στη μετενσάρκωση.

Девочки были страстными читательницами книжечек комиксов, в которых фигурирует перевоплощение.
Τα κορίτσια ήταν μανιώδεις αναγνώστριες κόμικς με θέμα τη μετεμψύχωση.

Мастера перевоплощения!
Μάστορες στις μεταμφιέσεις.

Это философские трактаты индуизма, содержащие размышления о причине всякого поступка и мысли: учения о санса́ре (перевоплощении души) и ка́рме (вере в то, что поступки, совершенные в прошлой жизни, определяют качество теперешнего бытия).
Τα δόγματα της σαμσάρα (μετεμψύχωση) και του Κάρμα (δοξασία σύμφωνα με την οποία οι πράξεις σε μια προηγούμενη ύπαρξη είναι η αιτία για την τωρινή κατάσταση της ζωής κάποιου) διατυπώθηκαν σ’ αυτά τα συγγράμματα.

Наши старики верят, что они - перевоплощение усопших.
Οι γηραιοί μας πιστεύουν ότι είναι ενσαρκώσεις των νεκρών.

Такие идеи, как перевоплощение, сейчас становятся частью верований многих молодых европейцев.
Ιδέες σαν τη μετενσάρκωση αποτελούν τώρα μέρος των πεποιθήσεων πολλών νεαρών Ευρωπαίων.

Учение кармы связано с учением о перевоплощении, потому что, как говорят, некоторые кармы должны принести плоды в будущих жизнях, намного отдаленных от жизни, в которой был совершен проступок.
Η διδασκαλία του Κάρμα είναι συνυφασμένη με τη διδασκαλία της αναγέννησης, επειδή λέγεται ότι μερικά Κάρμα καρποφορούν σε μελλοντικές ζωές, πολύ αργότερα από τη ζωή κατά την οποία διαπράχτηκε η πράξη.

перевоплощения в чего?
" Μεταφορά " τίνος;

С той встречи началось перевоплощение Алмы из слуги общества в слугу Бога.
Αυτή η συνάντηση ξεκίνησε την εξέλιξη τού Άλμα από δημόσιο υπάλληλο σε υπηρέτη τού Θεού.

Буддисты, верящие в сансару, или перевоплощение, и в доктрину о карме, имеют другую перспективу.
Οι Βουδιστές που πιστεύουν στη σαμσάρα, δηλαδή στην αναγέννηση, και στο δόγμα του Κάρμα έχουν διαφορετική άποψη.

Объединив эту идею с законом кармы — законом причины и следствия,— индусские мудрецы развили теорию перевоплощения души, или реинкарнации, согласно которой то, как человек жил в настоящей жизни, было наградой или наказанием за поступки, совершенные в прошлой жизни.
Συνδυάζοντάς την με το λεγόμενο νόμο του Κάρμα, το νόμο της αιτίας και του αποτελέσματος, οι Ινδουιστές σοφοί ανέπτυξαν τη θεωρία της μετενσάρκωσης, σύμφωνα με την οποία η αξία και η αναξιότητα σε μια ζωή ανταμείβονται ή τιμωρούνται στην επόμενη.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.
Αυτή είναι μια τεράστια αλλαγή.

Первой, чьё перевоплощение я видел.
Η πρώτη μεταμόρφωση που είδα ποτέ.

И их перевоплощения в течении многих лет.
Είναι οι μετενσαρκώσεις σου με το πέρασμα των χρόνων.