поговорка oor Grieks

поговорка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παροιμία

naamwoord vroulike

Есть старая поговорка о том, что семью не выбирают.
Υπάρχει μία παροιμία που λέει ότι τους συγγενείς σου δεν τους διαλέγεις.

ρήση

naamwoord vroulike

Он сказал, что это поговорка.
Είπε ότι είναι πανάρχαια ρήση.

απόφθεγμα

naamwoord onsydig

Есть известная боксерская поговорка, что чрезмерная образованность портит бойца.
Είναι ένα κλασικό απόφθεγμα του μποξ ότι η πολύ μόρφωση χαλάει τον μαχητή.

ατάκα

ατάκα = έκφραση και συχνά λογοπαίγνιο που χρησιμοποιείται, για να περιγράψει ή να υπενθυμίσει κάτι, το μότο π.χ. η ατάκα που λέω σε κάποιον άπειρο για κάποιο θέμα είναι ''αν δεν ξέρεις, μη μιλάς''

поговорка: образное выражение, оборот речи, метко определяющий, отражающий какое-либо явление жизни, но, в отличие от пословицы, не содержащий обобщающего поучительного смысла.
ατάκα: παραστατική έκφραση, σχήμα λόγου που ορίζει ή αντικατοπτρίζει εύστοχα κάποιο φαινόμενο της ζωής, αλλά, σε αντίθεση με μια παροιμία, δεν περιέχει κάποιον συνοπτικά διδακτικό χαρακτήρα.

γνωμικό

onsydig

Я наконец-то понял старинную поговорку " не сотвори себе кумира ".
Τελικά κατάλαβα το παλιό γνωμικό, " Ποτέ μη γνωρίσεις τους ήρωές σου ".

voorbeelde

Мне нравится одна иудейская поговорка:
Υπάρχει ένα Εβραϊκό γνωμικό που αγαπώ.

Такие люди забывают поговорку: «Это звучит слишком хорошо, чтобы могло быть правдой».
Αυτοί ξεχνούν το γνωμικό που λέει: «Αν κάτι φαίνεται απίστευτα καλό, τότε συνήθως δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα».

На севере, в Пограничных Землях вдоль Великого Запустения, есть поговорка.
Στο βορρά, στις Μεθόριους κατά μήκος της Μεγάλης Μάστιγας έχουν ένα ρητό.

Некоторые водители троллейбусов верят в талисманы и исламские надписи, которые призваны помочь им перемещаться по опасным городским магистралям, в то время как другие верят в русскую поговорку «деньги к деньгам».
Ορισμένοι οδηγοί τρόλεϊ εμπιστεύονται φυλαχτά και ισλαμικές γραφές για να τους βοηθήσουν να βγουν στους δρόμους των επίφοβων οδικών αρτηριών της πόλης, ενώ άλλοι πιστεύουν στο ρωσικό ρητό “деньги к деньгам”: “τα λεφτά φέρνουν λεφτά”.

Курящая монахиня из той поговорки?
Η γνωστή μοναχή - καπνίστρια;

Лютер так много заимствовал у Лиры, что даже появилась поговорка: «Когда бы Лира не бряцал, Лютер бы не плясал».
Ο Λούθηρος βασίστηκε τόσο πολύ στον Νικόλαο εκ Λύρας ώστε ένα δημοφιλές ποίημα έλεγε: «Αν ο “εκ Λύρας” δεν έπαιζε τη λύρα, ο Λούθηρος δεν θα είχε χορέψει».

Знаешь, есть поговорка:
Και ξέρετε την έκφραση.

Более того, старая поговорка гласит: «Малые знания вредны».
Στο μεταξύ, μπορεί να αποδειχτεί αληθινό το παλιό ρητό: Η ημιμάθεια είναι χειρότερη από την αμάθεια.

Напоследок представляем вашему вниманию несколько пословиц, смысл которых объясняется в посте “Dichos y refranes del llano en vías de extinción” (Пословицы и поговорки льянос, которые вот-вот исчезнут).
Στη συνέχεια, ως κλείσιμο, μερικά από λόγια που παρουσιάζονται και εξηγούνται στη δημοσίευση “Ρήσεις και παροιμίες των πεδιάδων υπό εξαφάνιση” [es]:

Мы нашли, что старинная поговорка, помните,
Βρήκαμε το παλιό γνωμικό, ξέρετε,

Ты же знаешь старую буддистскую поговорку, не так ли?
Θυμάσαι την παλιό βουδιστική έκφραση, έτσι δεν είναι?

Из уважения к ним докладчик не станет включать в речь шутки или поговорки.
Ο ομιλητής, τιμώντας το ζευγάρι, δεν θα συμπεριλάβει στην ομιλία του χιουμοριστικά σχόλια ή λαϊκά ευφυολογήματα.

Поговорка «Для ссоры нужны двое» не всегда верна.
Το ρητό «χρειάζονται δύο για να γίνει καβγάς» δεν είναι πάντοτε αληθινό.

Есть поговорка:
Υπάρχει ένα ρητό...

В библейские времена у евреев была поговорка: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина» (Иезекииль 18:2).
(Ιεζεκιήλ 18:2) Ο Θεός είπε στους Ιουδαίους ότι δεν χρειαζόταν να γίνεται αυτό, ότι τα σφάλματα του παρελθόντος δεν χρειαζόταν να επαναλαμβάνονται στο μέλλον.

У буддистов есть старая поговорка:
Οι Βουδιστές έχουν ένα παλιό ρητό:

Поговорка здесь?
Ο Ντικτόν είναι εδώ;

Как в доказательство этой старой поговорки полный энергии 93-летний Бернабе Эванхелиста надеется в двухлетний период завершить свое обучение в университете.
Σαν να θέλει να αποδείξει την αλήθεια αυτής της παλιάς παροιμίας, ο ακμαιότατος 93χρονος Μπερναμπέ Εβανχελίστα ανυπομονεί να ολοκληρώσει τις πανεπιστημιακές του σπουδές σε δυο χρόνια.

А вы знаете старую поговорку...
και ξέρεις την παλιά συμβουλή:

С ДЕТСТВА я слышал поговорку «Если русского „потереть“, то там татарин появится».
ΑΠΟ παιδί άκουγα το ρητό: «Κάθε Ρώσος κρύβει μέσα του έναν Τάταρο».

В Испании есть поговорка: «Истинная любовь длится до смерти».
Στην Ισπανία υπάρχει το ρητό: «Η αληθινή αγάπη διαρκεί μέχρι το θάνατο».

Существует также старинная поговорка: «У меня есть два врача: моя левая нога и моя правая нога».
Μάλιστα, υπάρχει ένα γνωμικό που λέει: «Έχω δύο γιατρούς: το αριστερό και το δεξί μου πόδι».

Повсеместная духовная незрелость выразилась в поговорке „Нет ни бога, ни будды“».
Έτσι, η γενική τάση των ανθρώπων ήταν να υιοθετήσουν τη θρησκευτικά ανώριμη στάση ότι ‘δεν υπάρχει ούτε θεός ούτε Βούδας’».

Несмотря на поговорку, в действительности мало кто убивает посыльного.
Αντίθετα από την έκφραση λίγοι σκοτώνουν τον αγγελιοφόρο.

Это поговорка.
Είναι μια έκφραση.