подрасти oor Grieks

подрасти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναπτύσσομαι

Verb verb

αναπτύσσομαι, μεγαλώνω

αυξάνομαι

Verb verb

αυξάνομαι = γίνομαι μεγαλύτερος σε μέγεθος, ποσότητα, όγκο κλπ

Зарплаты волгоградцев в следующем году могут немного подрасти.
Οι μισθοί των κατοίκων του Βόλγκογκραντ (Волгогра́д) ενδέχεται να αυξηθούν λίγο το επόμενο έτος.

μεγαλώνω

werkwoord

подрасти́ • pf (imperfective подраста́ть) to grow up /Synonym: вы́расти Antonym: уме́ньшиться

ψηλώνω

Стать выше ростом

Тебе ещё сантиметров на десять надо подрасти́!
Πρέπει να ψηλώσεις άλλα δέκα εκατοστά!

ωριμάζω

ωριμάζω = αποκτώ τις απαιτούμενες πνευματικές ικανότητες που μου επιτρέπουν να φέρομαι και να λειτουργώ ως ενήλικος στην κοινωνία

voorbeelde

Подрасту?
Όσο μεγαλώνω;

Подрастая, сынишка узнаёт, что у папы есть имя, чем он занимается, и, скорее всего, будет гордиться им.
Καθώς μεγαλώνει, όμως, μαθαίνει το όνομα και τη φήμη του πατέρα του και πιθανώς καμαρώνει για αυτόν.

Подрастая, они и дальше хотят весело проводить время (2 Тимофею 2:22).
Πολλά μεγαλύτερα παιδιά επιζητούν τη διασκέδαση το ίδιο έντονα.

Тебе ещё сантиметров на десять надо подрасти́!
Πρέπει να ψηλώσεις άλλα δέκα εκατοστά!

Еды тут маловато, чтобы подрасти.
Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό που θα με κάνει να ψηλώσω.

Поэтому вполне возможно, что ты, подрастая и вступая в тесные дружеские отношения с другими, начинаешь все больше и больше полагаться на этих друзей как на источников утешения, сочувствия и информации.
Έτσι, καθώς μεγαλώνεις και αναπτύσσεις στενές προσωπικές σχέσεις, ίσως να αρχίσεις να εξαρτιέσαι ολοένα και περισσότερο από τους φίλους αυτούς σαν πηγή παρηγοριάς, κατανόησης, και πληροφορίας.

Однако один из самых первых японцев, пришедших в истину, заинтересовался, прочитав второй том, и со временем, подрастя духовно, стал районным надзирателем.
Ωστόσο, ένας από τους πρώτους Ιάπωνες που γνώρισαν την αλήθεια στο Κόμπε άρχισε να ενδιαφέρεται όταν διάβασε το Δεύτερο Βιβλίο και, με τον καιρό, ωρίμασε και έγινε επίσκοπος περιοχής.

Ему просто нужно подрасти и найти стабильность.
Απλώς χρειάζεται να ωριμάσει και να βρει κάποια σταθερότητα.

Почему ты просто не сказал мне подрасти и заняться своими делами?
Γιατί δεν μου είπες να ωριμάσω και να κοιτάζω τη δουλειά μου;

Сегодня многие юные христиане следуют примеру Самуила и «подраста[ют] у Иеговы», сохраняя дружбу с ним, даже когда окружающие подают им далеко не безупречный пример.
Σήμερα, πολλοί νεαροί Χριστιανοί ακολουθούν το παράδειγμα του Σαμουήλ “μεγαλώνοντας κοντά στον Ιεχωβά” —ακόμη και αν κάποιοι γύρω τους δεν δίνουν το καλό παράδειγμα.

Подрасти немного, ладно?
Να μεγαλώσεις λίγο ακόμα, εντάξει;

Нам нужно было написать, чем мы хотим заниматься, когда подрастем.
Όλοι γράψαμε τι θέλαμε να κάνουμε όταν θα μεγαλώναμε.

А молодой дьякон или учитель может тешить себя такой мыслью: «Когда я подрасту или когда меня призовут на миссию, вот тогда я буду знать, что сказал бы и сделал бы Бог».
Ή ο νεαρός διάκονος ή ο δάσκαλος μπορεί να νιώσουν άνετα με τη σκέψη: «Όταν μεγαλώσω ή όταν με καλέσουν σε ιεραποστολή, τότε θα μάθω τι θα έλεγε ο Θεός και τι θα έκανε ο Θεός».

Сейчас он узнает, что для тренировки ему надо подрасти.
Και τώρα, θα ανακαλύψει ότι για να προπονήσει, θα πρέπει να μεγαλώσει.

Подрасти, Хэл.
Ωρίμασε, Χαλ.

Надо только немного подрасти.
Απλά θα πρέπει εσύ να μεγαλώσεις μέσα σε αυτήν την ποδιά.

Подрастая, Самуил «все больше нравился Иегове и людям» (1См 2:26).
(1Σα 2:18, 19) Καθώς μεγάλωνε, ο Σαμουήλ γινόταν «ολοένα και πιο αρεστός τόσο από την άποψη του Ιεχωβά όσο και από την άποψη των ανθρώπων».—1Σα 2:26.

Подрастая, я в этом нисколько не сомневался.
Καθώς μεγάλωνα, ήμουν πλήρως πεπεισμένος για αυτό.

Подрасти, Джерри.
Ωρίμασε, Τζέρι.

Поскольку слоны не могут уйти дальше, лесам невозможно вновь подрасти.
Κι εφόσον οι ελέφαντες δεν μπορούν να μετακινηθούν σε άλλη περιοχή, τα δάση δεν έχουν την ευκαιρία να αναπτυχθούν και πάλι.

Подрастая, дети тоже приносят плоды и поддерживают родителей, которые счастливы видеть, как их дети служат Иегове (Притчи 15:20).
Καθώς οι απόγονοι μεγαλώνουν, καρποφορούν και αυτοί και παρέχουν υποστήριξη στους γονείς τους, οι οποίοι χαίρονται βλέποντας τα παιδιά τους να υπηρετούν τον Ιεχωβά στο πλευρό τους. —Παροιμίες 15:20.

Может ему когда-нибудь всё-таки придётся подрасти.
Κάποτε πρέπει να μεγαλώσει και να φύγει απ'το Νησί της Φαντασίας.

Писательница Рут Белл делится наблюдениями: «Подрастая, девочки становятся особенно беззащитными перед вниманием со стороны мужского пола».
Η συγγραφέας Ρουθ Μπελ παρατηρεί: «Τα κορίτσια που βρίσκονται στην περίοδο της ανάπτυξης γίνονται ιδιαίτερα ευάλωτα στις αντρικές αντιδράσεις».

Но подрасти мы его никак не заставим
Ναι, μην πούμε ότι είναι και μεγάλος!

Я лично займусь виноделием, как подрасту.
Αλλά εγώ, θα γίνω παραγωγός κρασιού όταν μεγαλώσω.