подразумеваемый oor Grieks

подразумеваемый

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σιωπηρός

adjektief

Soortgelyke frases

подразумевать
αναφέρομαι

подразумевать
αναφέρομαι

voorbeelde

Что ты подразумеваешь под " втянулся "?
Τι εννοείς, πιο βαθιά;

Но слово «труждающиеся» подразумевает тех, кто трудится долго и утомительно, часто бесплодно.
(Λουκάς 13:24) Αλλά η λέξη «μοχθείτε» (κοπιώντες, Κείμενο) υποδηλώνει παρατεταμένο και εξαντλητικό κόπο, συχνά χωρίς κάποιο αξιόλογο αποτέλεσμα.

Но мне говорили, что одно не подразумевает другого.
Αλλά μου έχουν πει ότι το ένα δεν συνεπάγεται το άλλο.

Я ни в коем случае не угрожал, и не подразумевал, что Зоуи хочет открыть свою собственную практику.
Εγώ σε καμία περίπτωση δεν ήθελα να απειλήσω ή να υπονοήσω ότι η Ζόι θέλει ν'ανοίξει το δικό της ιατρείο.

Все наши прощания подразумевают возможность новой встречи в другом месте в другом времени в другой жизни.
Όλοι μας οι χωρισμοί... περιέχουν μέσα τους τη δυνατότητα να συναντηθούμε πάλι... σε άλλα μέρη... σε άλλες εποχές... σε άλλες ζωές.

Мои братья во святом священстве, говоря о домашнем обучении, или заботе, или личном служении священства – зовите это, как вам угодно, – мы подразумеваем именно такой подход.
Αδελφοί μου της ιεροσύνης, όταν μιλάμε για οικογενειακή διδασκαλία ή φροντίδα ή προσωπική διακονία ιεροσύνης --πείτε το όπως θέλετε-- αυτό είναι για το οποίο μιλάμε.

Под выражением «весь Израиль» Павел подразумевал духовный Израиль — христиан, избранных посредством Божьего святого духа.
Όταν ο Παύλος χρησιμοποίησε την έκφραση «όλος ο Ισραήλ», μιλούσε για όλο τον πνευματικό Ισραήλ —τους Χριστιανούς που έχουν επιλεχθεί μέσω του αγίου πνεύματος.

Свобода не подразумевает, что человек, игнорируя Божьи законы, сам решает для себя, что есть добро, а что зло.
Η ελευθερία είναι επίσης κάτι διαφορετικό από την αυτοδιάθεση, δηλαδή από το να αψηφά κανείς τους νόμους του Θεού και να καθορίζει μόνος του τι είναι ορθό και τι εσφαλμένο.

Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).
Έτσι, μπορούμε να εκτιμήσουμε τι εννοούσε ο απόστολος όταν είπε: ‘Για τον Θεό είμαστε γλυκιά οσμή του Χριστού ανάμεσα σ’ εκείνους που σώζονται και ανάμεσα σ’ εκείνους που αφανίζονται· στους τελευταίους, οσμή που έρχεται από το θάνατο για θάνατο και στους πρώτους, οσμή που έρχεται από τη ζωή για ζωή [«ζωτική ευωδιά που δίνει ζωή», Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible)· «η αναψυκτική ευωδιά της ίδιας της ζωής», Φίλιπς]’.—2 Κορινθίους 2:15, 16, ΜΝΚ.

Что Вы подразумеваете под " моргом "?
Τι εννοείς στο νεκροτομείο;

Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», греческое слово, переводимое как «ученик» (матити́с), «подразумевает личную привязанность, которая подчиняет себе всю жизнь того, кто называется [учеником]» («Theological Dictionary of the New Testament»).
Σύμφωνα με το Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Theological Dictionary of the New Testament), η λέξη μαθητής «υποδηλώνει την ύπαρξη μιας προσωπικής προσήλωσης η οποία διαμορφώνει ολόκληρη τη ζωή του ατόμου που χαρακτηρίζεται [μαθητής]».

Да и само поручение проповедовать подразумевает не только провозглашение вести от Бога.
Πράγματι, η αποστολή που αφορά το κήρυγμα περιλαμβάνει περισσότερα από την απλή γνωστοποίηση του αγγέλματος του Θεού.

Полагаю, под целью вы подразумеваете Дэмиена Дарка.
Υποθέτω ότι το " στόχευση ", αναφέρεται στον Ντάμιεν Ντάρικ.

Это не эволюция, эволюция не это подразумевает, хотя обиходное понимание эволюции иногда наводит нас именно на эту мысль.
Που είναι δεν είναι τι εξέλιξη και δεν υποδηλώνει τι εξέλιξη, Αν και μερικές φορές η καθημερινή έννοια της λέξης φαίνεται να μας κάνουν να πιστεύουμε με αυτόν τον τρόπο.

Тон голоса и выражение лица должны отражать те чувства, которые подразумеваются в твоих словах.
Τόσο ο τόνος της φωνής σας όσο και η έκφραση του προσώπου σας πρέπει να αντανακλούν το συναίσθημα που είναι κατάλληλο για την ύλη σας.

Гармония - это записи Моцарта, которые он вам не давал, но каким- то образом противоречие его записей подразумевает ее.
Η αρμονία είναι οι νότες που ο Μότσαρτ δεν σας έδωσε, αλλά με κάποιο τρόπο η αντίθεση των νοτών συνιστά αυτό.

3 Страх перед Богом подразумевает то отношение, которое христиане должны иметь к Творцу.
3 Ο φόβος του Θεού είναι ένα συναίσθημα το οποίο πρέπει να έχουν οι Χριστιανοί απέναντι στον Πλάστη τους.

На самом деле, там был кое-кто, но это не мистер Нобли, как вы возможно подразумевали.
Στην πραγματικότητα, υπήρχε κάποιος, αλλά όχι ο κύριος Νόμπλι, όπως ίσως επιδιώκατε.

24. а) Что подразумевается под выражением — «в последствии дней»?
24. (α) Τι σημαίνει η έκφραση ‘έσχατες ημέρες’;

Под «долиной Оно» (Не 6:2), возможно, подразумевается широкая долина, в которой находится Кафр-Ана.
“Το λεκανοπέδιο της Ωνώ” (Νε 6:2) πιθανώς αναφέρεται στην πλατιά κοιλάδα όπου βρίσκεται το Καφρ Άνα.

Какое именно растение подразумевается под «иссопом», точно не известно.
Ο ύσσωπος δεν μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια.

Все это подразумевается в молитве, которой нас научил Иисус, а именно в таких словах: «Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим».
(Κολοσσαείς 3:12-14) Όλα αυτά υπονοούνται στην προσευχή που μας δίδαξε ο Ιησούς: «Συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως και εμείς έχουμε συγχωρήσει τους χρεώστες μας».

Ответственное положение в собрании должны занимать только те, кто активен в проповедническом служении и помнит об обязанности, которая подразумевается в названии «Свидетели Иеговы».
Δόθηκε η προτροπή στις εκκλησίες να χρησιμοποιούνται στις υπεύθυνες θέσεις μόνο άντρες δραστήριοι στην υπηρεσία αγρού, άντρες οι οποίοι ζούσαν σύμφωνα με την ευθύνη που υποδηλώνει το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Возможно это из-за всего этого искусства, или тот факт, что вы еще не заговорили со мной, подразумевает такую громкость.
Ίσως είναι η τέχνη ή τα γλυπτά... ή το γεγονός ότι δεν μου έχεις μιλήσει μήπως και συνεννοηθούμε.

Под сокращением «н. э.» подразумевается период «нашей эры».
Η συντομογραφία Κ.Χ. σημαίνει «της Κοινής μας Χρονολογίας», κάτι που συνήθως αναφέρεται ως μ.Χ., δηλαδή «μετά Χριστόν».