подробно oor Grieks

подробно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακριβώς

bywoord

Минерва, я хочу, чтобы ты подробно рассказала мне что случилось.
Μινέρβα, θέλω να μου πεις ακριβώς τί συνέβη.

επακριβώς

Я и так отвечаю на вопрос, просто более подробно, чем вы хотите от меня услышать.
Απαντώ την ερώτηση, απλά πιο επακριβώς απ'όσο θέλατε.

Soortgelyke frases

окно подробного представления класса
Παράθυρο λεπτομερειών κλάσης

разъяснить подробно
εξηγώ λεπτομερώς

Подробный процесс
Λεπτομερής διαδικασία

поле подробных сведений
πεδίο λεπτομερειών

voorbeelde

Им даже неизвестны все подробности.
Δεν ξέρουν ούτε τις λεπτομέρειες των ενεργειών του.

Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».
«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».

Создатель цикла «Вредных советов» и автор первого русского гипертекстуального романа «Сказка с подробностями».
Είναι ο δημιουργός του είδους των «κακών συμβουλών» και συγγραφέας του πρώτου ρωσικού υπερκειμενικού μυθιστορήματος "Το Παραμύθι των στοιχείων".

Там будет ещё больше подробностей, оно даст им новую информацию, и Брендон станет звездой среди их свидетелей.
Θα τους δώσει κι άλλες λεπτομέρειες, θα τους δώσει νέες πληροφορίες... και ο Μπρένταν θα γίνει πλέον ο βασικός τους μάρτυρας.

Так как полицейским было трудно понять нашу позицию нейтралитета в военное время, меня подробно допросили об этом.
Μου έκαναν εξονυχιστική ανάκριση σχετικά με την ουδετερότητά μας σε καιρό πολέμου, διότι η αστυνομία δυσκολευόταν να καταλάβει τη στάση μας.

Мы все признательны вам за такой подробный и обстоятельный отчет.
Είμαστε όλοι ευγνώμονες για αυτή τη λεπτομερή και πληροφοριακή περίληψη.

Или рассказываешь подробности своей жизни?
Ή μοιράζεσαι λεπτομέρειες της προσωπικής σου ζωής;

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.
Για μια λεπτομερή εξήγηση, βλέπε το βιβλίο Αποκάλυψη —Το Μεγαλειώδες Αποκορύφωμά της Πλησιάζει!, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.

Для составления местного прогноза погоды, более точного и подробного, Британская метеорологическая служба использует специальную модель для ограниченной территории, охватывающую североатлантический и европейский регионы.
Για περισσότερες λεπτομέρειες και μεγαλύτερη ακρίβεια στις τοπικές προβλέψεις, η Βρετανική Μετεωρολογική Υπηρεσία χρησιμοποιεί το Μοντέλο Περιορισμένης Περιοχής, που καλύπτει τις περιοχές του Βόρειου Ατλαντικού και της Ευρώπης.

Я не знаю более подробной информации.
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.

Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.
Η γνώση, η εγκράτεια, η υπομονή, η θεοσεβής αφοσίωση, η αδελφική στοργή και η αγάπη θα εξεταστούν πληρέστερα σε μελλοντικά τεύχη.

Пророчества, записанные за многие столетия до своего исполнения, одно за другим исполнились до мельчайших подробностей!
Προφητείες που δόθηκαν ακόμη και πριν από εκατοντάδες χρόνια έχουν επανειλημμένα εκπληρωθεί με την παραμικρή λεπτομέρεια!

Из Бытия 2:8—14 мы узнаём некоторые подробности.
Στα εδάφια Γένεση 2:8-14, μαθαίνουμε αρκετές λεπτομέρειες για αυτόν.

Оставайтесь с нами, чтобы узнать новые подробности этой важной истории, на нью-йорском радио " WHXV ", где мы сообщаем вам новости...
Μείνετε μαζί μας για ενημερώσεις για αυτή την σημαντική ιστορία, εδώ στον WHXV της Νέας Υόρκης. όπου σας φέρνουμε τα νέα...

Но она увидела там миссис Стэплтон, а у нее не было возможности обсудить с ней весь день в подробностях...
Δυστυχώς, είδα την κυρία Στέιπλετον εκεί αλλά δεν είχα την ευκαιρία... να μιλήσω για όλη τη μέρα με λεπτομέριες μαζί της, οπότε...

Иногда даже, казалось бы, в авторитетном источнике не найти необходимых подробностей.
Ενίοτε, όμως, ακόμη και μια φαινομενικά έγκριτη πηγή μπορεί να μην τεκμηριώνει επαρκώς τις λεπτομέρειες.

Не вдаваясь в подробности, мы видим, что геологи, пользующиеся уран-свинцовыми часами, должны учитывать ряд источников ошибок, чтобы получить надежные результаты.
Χωρίς να μπούμε στις λεπτομέρειες των προβλημάτων αυτών, μπορούμε να καταλάβουμε ότι οι γεωλόγοι που χρησιμοποιούν το ρολόι ουρανίου-μολύβδου χρειάζεται να προσέχουν μερικές παγίδες αν θέλουν να λάβουν μια σε λογικό βαθμό αξιόπιστη απάντηση.

Я просто пытаюсь узнать подробности, Тэд.
Προσπαθώ να μάθω τι ακριβώς έγινε.

Это подробно описанные отклонения от рационального поведения».
Είναι όλες καλά τεκμηριωμένες αποκλίσεις από την ορθολογική συμπεριφορά.

Прекратить дело, не узнав всех подробностей, было бы несправедливо.
Για να απορρίψει προτού να ακούσετε θα είναι μια αδικία.

Термин «библейская критика» (или «историко-критический метод изучения Библии») используется для описания метода исследования Библии, целью которого является выяснение подробностей, таких, как авторство, источники информации и время составления каждой книги.
«Ανώτερη κριτική» (ή «η μέθοδος της ιστορικής κριτικής») είναι ένας όρος ο οποίος χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη μελέτη της Αγίας Γραφής που γίνεται με σκοπό να διαπιστωθούν λεπτομέρειες όπως το ποιος είναι ο συγγραφέας, ποια η πηγή ύλης και πότε συντάχτηκε το κάθε βιβλίο.

Все эти подробности могут быть полезными, когда ты сообщаешь о преступлении полиции, потому что большинство преступников являются рецидивистами с укоренившимся личным методом работы и, таким образом, могут быть легче опознаны.
Όλες αυτές οι πληροφορίες μπορούν να φανούν χρήσιμες όταν θα αναφέρετε το έγκλημα στην αστυνομία, αφού οι περισσότεροι εγκληματίες δρουν πάντα με τον ιδιαίτερο τρόπο ενέργειάς τους και έτσι είναι πιο εύκολο να αναγνωριστούν.

В книге Иосифа «Иудейские древности» содержатся интересные подробности, дополняющие библейское сообщение.
Στην Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ο Ιώσηπος προσθέτει ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες στη Βιβλική αφήγηση.

Иисус все подробно им разъяснил (Луки 10:2—12).
(Λουκάς 10:2-12) Όταν οι μαθητές επέστρεψαν και του ανέφεραν τις επιτυχίες που είχαν, ο Ιησούς τούς επαίνεσε και τους ενθάρρυνε.

Нам нужно самое подробное описание.
Πρέπει να έχουμε την όσο το δυνατόν πιο ακριβή περιγραφή του.