подъем oor Grieks

подъем

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανάβαση

naamwoord

Мне кажется, что президентская кампания - это как подъем на скалу без страховки.
Νιώθω πως η Προεδρική υποψηφιότητα είναι σαν ανάβαση χωρίς σχοινί ασφαλείας.

ανύψωση

naamwoord

Вы получаете желаемые высоту и наклон индивидуальную поддержку и подъем ног.
Ρυθμίζεις το ύψος και την κλίση. Υποστήριξη ποδιών και ανύψωση.

voorbeelde

Я легкая на подъем.
Είμαι εύκολη ανεμοδαρμένο.

Палик, подъём!
Πάλυ μην κάθεσαι εκεί!

И все легки на подъем.
Και όλες πολύ εμφανίσιμες.

Если подъем или спуск флага входит в специальную церемонию, во время которой люди стоят по стойке смирно или отдают честь флагу, то совершение такого действия приравнивается к участию в церемонии.
Αν το να ανυψώνει ή να υποστέλλει τη σημαία αποτελεί μέρος μιας ειδικής τελετής, όπου άλλα άτομα στέκονται προσοχή ή χαιρετούν τη σημαία, τότε αυτό θα ισοδυναμούσε με συμμετοχή στην τελετή.

Подъем уятмена
Η άνοδος των ανδρών uyat

Многие католики, которым удалось достать билет на проводившуюся под открытым небом мессу, испытали эмоциональный подъем.
Πολλοί από τους Καθολικούς που πήραν εισιτήρια για την υπαίθρια Θεία Λειτουργία ένιωσαν ψυχική ανάταση από αυτή την εμπειρία.

Я вижу подъём сегмента ST в переднем и боковых отведениях.
Βλέπω αυξημένα τμήματα ST σε πρόσθιο και πλευρικό.

Подъем!
Σηκωθείτε!

Возможно, здесь должен быть небольшой подъём, потому что её не стошнило за обедом, не знаю.
Τώρα, ίσως θα έπρεπε να υπήρχε μια ελαφριά άνοδος, αφού δεν ξέρασε πάνω στο τραπέζι, δεν ξέρω.

Мрак, потоки грязной воды, склизкие стены и внезапный подъем уровня воды делают труд этих работников нелегким.
Η σκοτεινιά, οι χείμαρροι των ακάθαρτων νερών, οι γλοιώδεις τοίχοι και οι απότομες ανυψώσεις του επιπέδου του νερού μπορούν να δυσκολέψουν πολύ τη δουλειά αυτών των εργατών.

Подъём справа 18 часов, 36 минут, 56,2 секунды!
Δεξιά κλίση 18 ώρες, 36 πρώτα, 56.2 δεύτερα!

Однако конец войны в Персидском заливе в начале 1991 года возобновил во всем мире надежду на подъем экономической активности.
Ωστόσο, το τέλος του Πολέμου στον Κόλπο, στις αρχές του 1991, ανανέωσε τις ελπίδες για ανάταση των οικονομικών δραστηριοτήτων παγκόσμια.

— Подъём, Вито.
Ξύπαν, Βίτο.

В 1920-е годы начальник немецких вооруженных сил Ганс фон Зект «полагал, что новый подъем Германии не вообразим без новой войны», говорится в одном немецком учебнике. И сам Гитлер не исключал необходимости военных действий.
Ο στρατηγός Χανς φον Ζέεκτ, αρχηγός των Γερμανικών δυνάμεων στη δεκαετία του 1920, ‘υποστήριζε ότι ήταν αδιανόητο να πετύχει η Γερμανία την άνοδό της χωρίς έναν καινούριο πόλεμο’, λέει ένα Γερμανικό σχολικό βιβλίο· ούτε ο Χίτλερ απόκλεισε την πιθανή ανάγκη στρατιωτικής δράσης.

Ты получил раннюю публикацию, а я подъем продаж.
Εσύ θα κυκλοφορήσεις το βιβλίο νωρίτερα κι εμένα θα ανέβουν οι πωλήσεις μου.

Подъем, засоня!
Σήκω, τεμπέλαρε!

Подъем цивилизации ацтеков
Η Άνοδος των Αζτέκων

Подъем по ступенькам можно засчитать за разминку.
Οι σκάλες θα υπολογιστούν ως γυμναστική για μένα.

Ну, я сегодня не легок на подъём.
Είμαι αργός σήμερα.

В секторе Fox Green на восточном краю Омахи четыре подразделения роты L 16-го полка высадились без потерь, после чего части рот I и K 16-го полка и роты Е 116-го полка начали подъём по склонам.
Στο Fox Green, στο ανατολικό άκρο της Ομάχα, τέσσερα τμήματα του L/16 είχαν επιζήσει από την απόβαση ανέπαφα και οδηγούσαν τώρα μέρη των I/16, K/16 και E/116 στις πλαγιές.

Подъем, преступница!
Καλημέρα, πουλί της φυλακής.

Ты узнаешь, что они испытали духовный подъем и, вероятно, поедут в отдаленную территорию снова, если предоставится возможность.
Θα διαπιστώσετε ότι ενισχύθηκαν πνευματικά και ότι πιθανώς θα ξανάκαναν το ίδιο αν τους δινόταν η ευκαιρία.

Я уже не осилю подъём по тем лестницам!
Δε μπορώ να ανεβοκατεβαίνω τις σκάλες τώρα.

Нам предстоит подъем около 3 км.
Θα ανέβουμε από εδώ, περίπου δυο μίλια.

Оставим тяжелый подъём к следующей волне.
Ας αφήσουμε τα δύσκολα για την επόμενη φουρνιά.