подъехать oor Grieks

подъехать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έρχομαι

werkwoord

- Алло, ваше такси подъехало. - Но я его не заказывал! - Времена тяжелые, сейчас мы сами клиентов ищем...
- Γεια σας, ήρθε το ταξί σας. - Μα εγώ δεν κάλεσα ταξί! - Οι καιροί είναι δύσκολοι και ψάχνουμε πελάτες...

φτάνω

werkwoord

- Алло, ваше такси подъехало. - Но я его не заказывал! - Времена тяжелые, сейчас мы сами клиентов ищем...
- Γεια σας, έφτασε το ταξί σας. - Μα εγώ δεν κάλεσα ταξί! - Οι καιροί είναι δύσκολοι και ψάχνουμε πελάτες...

voorbeelde

Когда мы подъехали к Беверли Крест, я открыл дверь и вытолкнул её.
Όταν πλησιάσαμε το Μπέβερλι Κρεστ, άνοιξα την πόρτα και την έσπρωξα.

Когда я ехала по дороге вглубь Ганы с партнёрами из организации «Освободим рабов», помощник аболиционистов внезапно подъехал на мопеде к нашему внедорожнику и постучал в окно.
Οδηγώντας σ' έναν δρόμο προς τη Γκάνα με συνεταίρους της ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους», ένας άλλος αμπολισιονιστής σ' ένα μοτοποδήλατο επιτάχυνε προς το ταχύπλοό μας και χτύπησε ελαφρά το παράθυρο.

Прошлой ночью я видела как подъехала твоя команда, я была как автомате.
Χθες βράδυ, είδα την ομάδα σας να έρχεται και λειτούργησα αυτόματα:

Увы, друзья, лимузин уже подъехал
Δυστυχώς έφτασε η λιμουζίνα

Тебе надо подъехать ближе.
Πρέπει να πας πιο κοντά.

Спустя какое-то время, однако, он медленно подъехал к остальным и с тихим смирением приготовился к тому, чтобы ему помогли вылезти из кресла.
Ύστερα από λίγο, ωστόσο, κύλισε το αμαξίδιο αργά στους άλλους και με μία έκφραση ήρεμης παραίτησης, προετοιμάσθηκε για να τον βοηθήσουν να σηκωθεί.

Нам нужно подъехать туда пораньше в пятницу.
Πρέπει να είμαστε εκεί νωρίς την Παρασκευή.

«Спустя примерно полчаса,— продолжает Ронда,— к центру подъехала машина, из которой вышли трое братьев.
«Μισή ώρα αργότερα», λέει η Ρόντα, «ήρθε ένα αυτοκίνητο από το οποίο βγήκαν τρεις αδελφοί.

Когда мне подъехать, чтобы забрать тебя?
Θα πρέπει να κανονίσουμε για να έρθω να σε πάρω.

Когда он зашел туда, подъехала шайка подростков и подвергла магазин обстрелу.
Καθώς μπήκε στο μαγαζί, ορισμένοι νεαροί πέρασαν απ’ έξω με το αυτοκίνητό τους και άρχισαν να πυροβολούν.

Он вернулся с немного холодной котлеты и хлеб, подъехали свет стола, и поместил их прежде, чем его гость.
Επέστρεψε με κάποια κρύα κοτολέτες και ψωμί, σηκώνεται ένα ελαφρύ τραπέζι, και να τοποθετηθεί τους πριν από επισκέπτη του.

А когда в 0:45 машина подъехала, Ника не было
Όταν ο οδηγός έφτασε στο Γαζέλες, στις 12:45, ο Νικ ήταν άφαντος.

Если бы вы ребята, просто могли найти какое-то безопасное место для нее, чтобы родить этого ребенка, мы бы подъехали к вам.
Βρείτε κάποιο ασφαλές μέρος για εκείνη και το μωρό, όταν έρθουμε.

Я как раз в двух минутах оттуда, могу подъехать и забрать тебя, если хочешь.
Δύο λεπτά μακριά είμαι, θέλεις να έρθω να σε πάρω;

Да, Кевин говорил, что какой-то человек в белом фургоне просто подъехал к нему на улице.
Ο Κέβιν είπε ότι ένας τύπος σ'ένα άσπρο φορτηγάκι τον βρήκε στο δρόμο.

19 Тогда он отправил ещё одного всадника, и тот, подъехав к ним, сказал: «Царь спрашивает: „С миром ли?“».
19 Έστειλε, λοιπόν, δεύτερο καβαλάρη πάνω σε άλογο, ο οποίος, όταν έφτασε σε αυτούς, είπε: «Αυτό είπε ο βασιλιάς: “Ειρήνη;”»

Нам стоит подъехать к ней домой.
Θα πρέπει να παμε σπίτι της

Я подъехал к перекрестку.
Μπαίνω σε διασταύρωση.

Боб только что подъехал.
Μόλις ήρθε ο Μπομπ.

Когда поезд подъехал к Лионскому вокзалу, стюард постучал в купе и ему открыли.
Καθώς φτάναμε στη Λυόν, χτύπησε... ο καμαρώτος και η πόρτα άνοιξε...

Однажды к нашим дверям подъехал на велосипеде молодой человек и поговорил с моей тетей о Библии.
Μια ημέρα ήρθε στην πόρτα κάποιος νεαρός με ένα ποδήλατο και μίλησε στη θεία μου για τη Γραφή.

Я только что видела, как к дому подъехала машина.
Μόλις είδα ένα αμάξι να σταματάει σε αυτό το σπίτι.

Пока я поднимал телегу...... со стороны Львова подъехали дрожки
Προσπαθούσα να σηκώσω την άμαξα, όταν ήρθε μία άμαξα από το Λοβ

Артур должен был уже подъехать сюда.
Ο'ρθουρ θα'πρεπε να είχε έρθει μέχρι τώρα.

Хочешь, чтобы я подъехала?
Θέλεις να σας συναντήσω;