попечение oor Grieks

попечение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επιμέλεια

naamwoord vroulike

Возможно, будет лучше, если мы заберем ребенка на попечение немедленно.
Ίσως να ήταν καλυτέρα να πάρουμε την επιμέλεια του μωρού αμέσως.

voorbeelde

С чего бы бездомный на моем попечении стал бредить о гремучих змеях?
Γιατί ένας άστεγος υπό τη φροντίδα μου, να φρενιάζει για οχιές;

Это не я отдал тебя на попечение детского дома.
Δε σ'άφησα εγώ εσκεμμένα σε ανάδοχες οικογένειες.

Оставленные на попечение вещи и животные.
Παρακαταθήκες.

Решите сейчас сделать все, что нужно, чтобы достучаться до тех, кого вверили вашему попечению.
Αποφασίστε τώρα να καταβάλετε οιανδήποτε προσπάθεια είναι απαραίτητη για να προσεγγίσετε αυτούς για τους οποίους σας έχει δοθεί ευθύνη.

«При недостатке попечения [«искусного руководства», НМ],– дается предупреждение в Притчи 11:14,– падает народ».
‘Όταν δεν υπάρχει επιδέξια κατεύθυνση’, προειδοποιεί το εδάφιο Παροιμίαι 11:14, ΜΝΚ, ‘ο λαός πέφτει’.

Оставляем их на попечение Иеговы. Пусть его дух и ангелы помогут им расти духовно».
Τους αφήνουμε στη φροντίδα του Ιεχωβά, ώστε το άγιο πνεύμα και οι άγγελοί του να τους βοηθήσουν να αναπτυχθούν πνευματικά».

Часто они оставляют детей на попечение другого родителя, старших детей, бабушек и дедушек, других родственников или друзей.
Συχνά, αφήνουν τη φροντίδα των μικρών παιδιών τους στον άλλον γονέα, σε κάποιο μεγαλύτερο παιδί, στους παππούδες, σε άλλους συγγενείς ή σε φίλους.

Творец создал Адама по образу Своему и вручил ему землю на попечение.
Ο Δημιουργός έπλασε τον Αδάμ κατ ́ εικόνα του, και έπειτα έθεσε τον κόσμο στην φροντίδα του.

Ну, я несу ответственность за защиту молодых девушек, которые на моем попечении, многие из которых находятся в деликатном психическом состоянии.
Πρέπει να προστατεύω τις κοπέλες που είναι υπό την προστασία μου πολλές από τις οποίες είναι σε ευαίσθητη ψυχική κατάσταση.

Она находится в добром здравии, выписана из больницы и передана на попечение родственников.
Βγήκε από το νοσοκομείο σε καλή κατάσταση υγείας, και απανενώθηκε επιτυχώς με την οικογένειά της.

Поэтому пастух мог временно оставить своих овец на попечение других пастухов.
* Ο ποιμένας, λοιπόν, ο οποίος ξεκινούσε για την αναζήτηση ενός προβάτου που είχε ξεστρατίσει μπορούσε να αφήσει προσωρινά τα υπόλοιπα πρόβατά του στη φροντίδα των άλλων ποιμένων.

Это отеческое попечение лишает нас всякой самостоятельности.
Η πατρική του φροντίδα μάς αφαιρεί κάθε ανεξαρτησία.

Ты, как и до́лжно, предоставляешь такое попечение с благоговением и большой заботой, не небрежно или равнодушно.
Παρέχετε κατάλληλα αυτή τη φροντίδα με ευλάβεια και βαθύ ενδιαφέρον, όχι απρόσεκτα ή αδιάφορα.

Два года спустя его мать умерла, и он с сестрой и двумя братьями остался на попечении своего отца, Джона Уильямса.
Η μητέρα του πέθανε δύο χρόνια αργότερα και έτσι αυτός και τα τρία του αδέλφια ανατράφηκαν από τον πατέρα τους, Τζον Γουίλιαμς.

Ее растлевали в то время как она была на вашем попечении и под вашим присмотром.
Κακοποιήθηκε ενώ ήταν υπό την δική σας επίβλεψη και φροντίδα.

Меня поместили в детскую колонию, и когда меня освободили на попечение моей матери, первое, что спросил мой дядя, было: «Как тебя поймали?»
Με πήγαν στο κέντρο κράτησης ανηλίκων και όταν με άφησαν ελεύθερο στην κηδεμονία της μητέρας μου, οι πρώτες λέξεις που είπε ο θείος μου ήταν, «Πώς σε έπιασαν;»

Творец создал Адама по образу Своему и вручил ему землю на попечение.
Ο Δημιουργός έπλασε τον Αδάμ κατ ́ εικόνα του, και έθεσε τον κόσμο στη φροντίδα του.

Тебя взяли на попечение.
Την κοπάνησες.

С другой стороны, могут быть причины,— например беспокойство о безопасности больного,— ввиду которых отдать человека на попечение специалистов означало бы позаботиться о нем наилучшим образом и поступить наиболее разумно.
Από την άλλη μεριά, ίσως υπάρχουν παράγοντες —περιλαμβανομένου και του ενδιαφέροντος για την ασφάλεια του πάσχοντα— λόγω των οποίων η παροχή φροντίδας από επαγγελματίες αποτελεί την πιο στοργική και πρακτική πορεία.

Старейшины могут, во всяком случае, наблюдать за этим попечением, поручив, может быть, одному брату согласовывать распределение помощи каждому индивидуально.
Ωστόσο, οι πρεσβύτεροι μπορούν να επιβλέπουν στενά μια τέτοια φροντίδα, ίσως αναθέτοντας σε έναν αδελφό να συντονίσει τη φροντίδα που δίνεται σε ένα άτομο.

Разгрому стены содействуют даже те, кому она отдана на попечение.
Ακόμη και εκείνοι στους οποίους έχει ανατεθεί η εργασία της συντήρησής του έχουν συντελέσει στη φθορά του τείχους.

Одиннадцать лет назад я оставил своего сына вам на попечение.
Έντεκα χρόνια πριν, σας εμπιστεύθηκα τον γιο μου για να τον φροντίζετε.

Причина же этого, говорят, в Артемиде, которая, сама будучи бесплодной, получила жребий попечения о родах.
Αιτία δε τούτου λέγουν ότι είναι η Άρτεμις, η οποία ενώ δεν γίνεται λεχόνα έλαβε υπό την προστασίαν της τας λεχόνας.

Библия описывает Божий народ как послушных овец, а тех, у кого они на попечении,– как пастырей.
Η Αγία Γραφή περιγράφει το λαό του Θεού ως πειθήνια πρόβατα, και εκείνους που είναι υπεύθυνοι για αυτά ως ποιμένες.

«Когда мне было всего 12 лет, родители уехали работать за границу и оставили на моем попечении двух младших сестер.
«Όταν ήμουν μόλις 12 χρονών, οι γονείς μου έφυγαν στο εξωτερικό και με άφησαν πίσω για να προσέχω τις δυο μικρότερες αδελφές μου.